Почему Христос назвал Марию Магдалину женой?

[Восход Солнца]

у Вас есть оригинал?

Вы знаете, что нет)

[live4God]

Вы знаете, что нет)

эх, жаль

[Владимир 3694]

у Вас есть текст на арамейском?

Ни у кого нет. То есть, перевести, канешна, можно всё, что угодно, но такой текст будет вторичным. Гораздо интересней, почему все новозаветные тексты написаны на греческом (только, пожалуйста, не приводите в качестве возражения гипотезу, будто бы Матфей написал свой текст на иврите, либо арамейском. Она не подтверждается и, на мой взгляд, подтверждена быть не может).

[live4God]

Ни у кого нет.

ну а вдруг

То есть, перевести, канешна, можно всё, что угодно, но такой текст будет вторичным. Гораздо интересней, почему все новозаветные тексты написаны на греческом

думаю, на греческий спрос был

(только, пожалуйста, не приводите в качестве возражения гипотезу, будто бы Матфей написал свой текст на иврите, либо арамейском. Она не подтверждается и, на мой взгляд, подтверждена быть не может).

не буду

[доккуш]

От Иоанна, глава 20
15 Иисус сказал ей: "Женщина, почему ты плачешь? Кого ты ищешь?" Думая, что это садовник, она сказала Ему: "Господин, если ты вынес Его отсюда, то скажи мне, где ты положил Его, и я пойду и заберу Его".

От Иоанна, глава 20 Новый Завет, современный перевод Bible.by





От Иоанна, глава 20
15 Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.

От Иоанна святое благовествование, глава 20 Русская Синодальная Онлайн Библия, Новый Завет Bible.by

[shlahani]

вряд ли Иисус использовал русские слова "жена" и "жено"

на гречесском и там и там слово "γυναι" от γυνη

live4God,
я бы хотел добавить к Вашим словам ссылку на сайт, где даны все случаи употребления слова γυνή
Издательство «Библеист.» Библейская Симфония с еврейским и греческим словарем.
Там переводят это слово так:
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать;употр. как уважительное обращение); 2. жена, супруга.

Греческий язык рулит, надо признаться. В смысле многозначности даже английскому до него далеко.
Все помнят слова Иисуса о том, что если кто посмотрит с вожделением на женщину, тот уже прелюбодействовал с ней в своём сердце?
Здесь на греческом стоит то же самое слово γυνή.
Переводчикам в этих случаях не позавидуешь. То ли жена, то ли женщина, - как переводить?

Что касается жена и жено, то последнее слово - это звательный падеж (когда к тому или иному лицу обращаются).
Сравните: отец и отче,
человек и человече,
жена и жено.
В современном русском языке звательный падеж отсутствует, оттого так непросто читать синодальный перевод.

[Sky_seeker]

[QUOTE]

От Иоанна, глава 20
15 Иисус сказал ей: "Женщина, почему ты плачешь? Кого ты ищешь?" Думая, что это садовник, она сказала Ему: "Господин, если ты вынес Его отсюда, то скажи мне, где ты положил Его, и я пойду и заберу Его".

Трудно представить ситуацию, когда к давно знакомому человеку можно обратиться... женщина... или мужчина...

[live4God]

Трудно представить ситуацию, когда к давно знакомому человеку можно обратиться... женщина... или мужчина...

Sky_seeker, Вы поймите, что та их культура и наша, сегодняшняя отличаются

[Sky_seeker]

Sky_seeker, Вы поймите, что та их культура и наша, сегодняшняя отличаются

Тогда почему одним строкам Библии вы верите буквально, а другим... "культура отличается"?

[live4God]

Тогда почему одним строкам Библии вы верите буквально, а другим... "культура отличается"?

например?..

[доккуш]

Трудно представить ситуацию, когда к давно знакомому человеку можно обратиться... женщина... или мужчина...

Евангелие от Фомы
117. Ученики его сказали ему: В какой день царствие приходит? (Иисус сказал): Оно не приходит, когда ожидают. Не скажут: Вот, здесь! - или: Вот, там! - Но царствие Отца распространяется по земле, и люди не видят его.
118. Симон Петр сказал им: Пусть Мария уйдет от нас, ибо женщины недостойны жизни. Иисус сказал: Смотрите, я направлю ее, дабы сделать ее мужчиной, чтобы она также стала духом живым, подобным вам, мужчинам. Ибо всякая женщина, которая станет мужчиной, войдет в царствие небесное. Евангелие от Фомы

[Orly]

В иудаизме женщина не только не может быть ученицей Равина по определению, но и иметь с ним личные знакомства.

Смотря какой раввин. Смотря какая ученица.

[sergij1]

В иудаизме женщина не только не может быть ученицей Равина по определению, но и иметь с ним личные знакомства.

Тоесть собития которые произошли с смертью Лазаря выдумано?

[Sky_seeker]

например?..

например, верите, что Сарра родила в 80 лет, жили по 800 лет и "культура летоисчисления" не отличается?

[Sky_seeker]

Евангелие от Фомы
117. Ученики его сказали ему: В какой день царствие приходит? (Иисус сказал): Оно не приходит, когда ожидают. Не скажут: Вот, здесь! - или: Вот, там! - Но царствие Отца распространяется по земле, и люди не видят его.
118. Симон Петр сказал им: Пусть Мария уйдет от нас, ибо женщины недостойны жизни. Иисус сказал: Смотрите, я направлю ее, дабы сделать ее мужчиной, чтобы она также стала духом живым, подобным вам, мужчинам. Ибо всякая женщина, которая станет мужчиной, войдет в царствие небесное. Евангелие от Фомы

Предлагаю открыть отдельную тему с вопросом, почему Богом созданная женщина оказалась непригодной для царства небесного?
И что значит сделать женщину мужчиной?