Вы просто невнимательно прочитали. Всё абсолютно идентично. Сравниваем ещё раз.
« - Был ли у меня некий период жизни, предшествовавший младенчеству? Был ли это тот период, что я провел в лоне матери, или какой-то иной?
- А что было до этой жизни, о Господь моей радости, пребывал ли я где-либо, или в каком-либо теле?»
Ещё раз Книга «Исповедь» PSYLIB® Августин. ИСПОВЕДЬ
См. 9
- Господи, ответь мне, наступило ли младенчество мое вслед за каким-то другим умершим возрастом моим, или ему предшествовал только период, который я провел в утробе матери моей?
- А что было до этого. Радость моя, Господь мой? Был я где-нибудь, был кем-нибудь?
« - Был ли у меня некий период жизни, предшествовавший младенчеству? Был ли это тот период, что я провел в лоне матери, или какой-то иной?
- А что было до этой жизни, о Господь моей радости, пребывал ли я где-либо, или в каком-либо теле?»
Ещё раз Книга «Исповедь» PSYLIB® Августин. ИСПОВЕДЬ
См. 9
- Господи, ответь мне, наступило ли младенчество мое вслед за каким-то другим умершим возрастом моим, или ему предшествовал только период, который я провел в утробе матери моей?
- А что было до этого. Радость моя, Господь мой? Был я где-нибудь, был кем-нибудь?
Комментарий