Переводы Библии

[janzen]

А где ОНА ? АДРЕС ...

[Vladilen]

А где ОНА ? АДРЕС ...

В Царстве Небесном.

[janzen]

Так я о томже !

[Vladilen]

Так я о том же !

... а на земле её филиалы.

[janzen]

ВСе конфессии к этим филиалам не относятьтся

[Vladilen]

ВСе конфессии к этим филиалам не относятьтся

Друг,
но это голословное утверждение.

[ДмитрийВладимир]

Друг,
но это голословное утверждение.

Человек отколося от Бога и раскололся на членов, земное общество раскололось на языки и народы, так же и земная церковь раскололась на конфессии обольщением сатаны. Расчленённое земное общество тот самый труп члены которого растаскивают орлы обольщением сатаны.

[Vladilen]

Сообщение от Vladilen
Друзья, существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?

Наилучший ещё впереди!

А позади наихудшие?

[ДмитрийВладимир]

Сообщение от Vladilen
Друзья, существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?

А позади наихудшие?

Ломаете себе голову озадачиваясь вопросом, лучший тот который доступный. Нынче любой вариант доступен в переводе и в оригинале, словари и энцеклопедии.

[Vladilen]

Библия является сокровищницей мудрости. Но надо уметь отделить зерна от плевел.

Каким образом?

И не имеет значение какой перевод.

???

[ДмитрийВладимир]

Каким образом?
???

Различать в Писании что относится к заповедям Божьим, что является человеческими заповедями. Различать что о духовном говорится что о плотском, что о небесном сокровище что о земных ценностях.

[Maxwell R]

И вам привет закомплексованное обидчивое несчастье.

И Вам здравствуйте, эллинофоб и клеветник Владимир!

"Обидеть" меня у Вас при всё желании не получится. У Вас это сильно в плохом смысле не получится уже "на дальних подступах". Так что крайне не рекомендую даже и пытаться это если у Вас действительно появится желания причинить мне нечто, действительно, "обидное". Ваши же посты в категорию "обидного" попасть не могут никак: ни культурно, ни даже, простите, нейрофизиологически, ни генетически (увы и ах!)

Вы все никак не угомонитесь в желании похулить лучший русскоязычный перевод Библии.

Мне в принципе всё равно, переводом чего является фальсификация и на каком языке она написана. А кривой и косой синодальник в части Ин 8:25 грубо сфальсифицирован.

смирите свою страсть развенчать перевод,

И не надейтесь! А "развенчание" Синодального Перевода совершено ещё его современниками и задолго до моего рождения. Это кривой и косой и грубо сфальсифицированный текст.

который вы просто не можете постичь духом,

Если "дух" прибавляет к тексту околесицу, отсутствующую в тексте оригинала (а "от начала сущий" отсутствует в тексте оригинала), то это, разумеется, не Дух Святой, а дух лжи. Вы приняли духа лжи за Духа Святого? Что же, печально, это Ваши проблемы и Ваше личное убеждение, которое по факту его, убеждения, наличия не сделает во рту слаще, даже если вы тысячу раз произнесете "халва".

"От начала сущий" грубая поздняя подделка и это строго доказанный факт. Остальное ложь, истерики и "инсинуации".

и перестаните продвигать свои негативные фантазии основанные на заблуждении.

Ничего, кроме фантазий, не продемонстрировали, как раз, Вы. Я же могу пальцем ткнуть в текст оригинала в ЛЮБОЙ из греческих типов текста от Александрийского до Textus Receptus. И там этот текст везде инвариант и нигде нет и никогда не было никакого "от начала сущий".

Но мы уже видели, до чего доводит Ваша позиция. До прямой хулы на Духа Святого: этот смысл до конца XIX века Дух специально скрывал и до 1876 года всей полноты откровения в Духе не имел никто из христиан. А из Вашей позиции получается именно ЭТО.

Ложь не работает, понимаете? Даже если она оправдывается самыми благочестивыми намерениями. Благочестие не может оправдывать грубую текстуальную фальсификацию.

[Vladilen]

ВладимирС,
И Вам здравствуйте, эллинофоб и клеветник Владимир!

Но мы уже видели, до чего доводит Ваша позиция. До прямой хулы на Духа Святого: этот смысл до конца XIX века Дух специально скрывал и до 1876 года всей полноты откровения в Духе не имел никто из христиан. А из Вашей позиции получается именно ЭТО.

Ложь не работает, понимаете? Даже если она оправдывается самыми благочестивыми намерениями. Благочестие не может оправдывать грубую текстуальную фальсификацию.

Без комментариев, всё правда.
Таких самозванных христиан на наших форумах - "пруд пруди".

[Maxwell R]

Без комментариев, всё правда.
Таких самозванных христиан на наших форумах - "пруд пруди".

Давайте к исходной теме вернемся. Давайте про английский язык. Каким английским переводом вы пользуетесь?

[Vladilen]

Давайте к исходной теме вернемся. Давайте про английский язык. Каким английским переводом вы пользуетесь?

United Kingdom, Carlisle: Biblica Europe, 2017.

По мнению специалистов, наиболее авторитетным в настоящее время.