Переводы Библии

[Vladilen]

........ Спасибо!

Нет проблем, брат,
всегда рад помочь.

Кстати,
а какой перевод на рус. язык Вы считаете наилучшим?

[Daniil77]

Кто поможет мне найти Иеремии 31 главу С. П. в Септуагинте. По тексту они далеки друг от друга.

[Vladilen]

Кто поможет мне найти Иеремии 31 главу С. П. в Септуагинте. По тексту они далеки друг от друга.

В каком переводе на рус. язык?

[Daniil77]

В каком переводе на рус. язык?

Синодальный перевод (МП)

[Vladilen]

Синодальный перевод (МП)

Ему уже более 140 (!) лет.
Есть немало современных переводов, более точных.

[Христов Божий]

Исход 15:3 SYN

Господь муж брани, Иегова имя Ему.

MAC

Иегова муж брани, Иегова имя Ему.

[Daniil77]

Ему уже более 140 (!) лет.
Есть немало современных переводов, более точных.

Вы меня не поняли. В С. П. книга Иеремии 31 глава не совпадает по тексту с книгой Иеремии 31 главой в Септуагинте.

MAC

Здесь нет книги Иеремии.

[Vladilen]

Вы меня не поняли. В С. П. книга Иеремии 31 глава не совпадает по тексту с книгой Иеремии 31 главой в Септуагинте.

И в чём принципиальность проблемы не совпадения?
Ведь Евангелия тоже в точности НЕ совпадают.

[Daniil77]

И в чём принципиальность проблемы не совпадения?
Ведь Евангелия тоже в точности НЕ совпадают.

Благодарю за попытку помочь. Уже нашел. Ура. Один и тот же текст, в Син. Пер. находится в главе под №31, а в Септуагинте под №38.

[Vladilen]

Благодарю за попытку помочь. Уже нашел. Ура. Один и тот же текст, в Син. Пер. находится в главе под №31, а в Септуагинте под №38.

Я рад за Вас.

[Νικος Θεμελης]

Кто поможет мне найти Иеремии 31 главу С. П. в Септуагинте. По тексту они далеки друг от друга.

В Септуагинте книга Иеремии короче Масоретского Текста на 15%, как говорил библеист Михаил Селезнев существовало две редакции этой книги. Одна легла в основу МТ, c другой переводили Септуагинту.

Нет проблем, брат,
всегда рад помочь.

Кстати,
а какой перевод на рус. язык Вы считаете наилучшим?

Ветхий Завет перевод РБО, Новый Завет перевод епископа Кассиана, Заокоская Библия, Библия МБО.

Исход 15:3 SYN

Господь муж брани, Иегова имя Ему.

MAC

Иегова муж брани, Иегова имя Ему.

кто такая Браня?

[Христов Божий]

кто такая Браня?

Иногда броня стоит в головах.

Библия восстановительный перевод
Исход 15:3
Иегова муж войны;
Иегова Его имя.

3:15И ещё сказал Бог Моисею: Так скажи детям Израиля: Иегова, Бог ваших отцов, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам. Это Моё имя навеки, и это напоминание обо Мне из поколения в поколение.

[Νικος Θεμελης]

Иногда броня стоит в головах.

Браня!

Библия восстановительный перевод
Исход 15:3
Иегова муж войны;
Иегова Его имя.

3:15И ещё сказал Бог Моисею: Так скажи детям Израиля: Иегова, Бог ваших отцов, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам. Это Моё имя навеки, и это напоминание обо Мне из поколения в поколение.

Вы иеговист?

[Христов Божий]

Это особенности синодального перевода.



Вы иеговист?

Тебе ИМЯ БОГА не нравится???

[Νικος Θεμελης]

Тебе ИМЯ БОГА не нравится???

Мы уже на "ты"? Иеговист?