Переводы Библии

[Vladilen]

Друзья,
существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?

[penCraft'e®]

Друзья, существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?

Наилучший ещё впереди!

[Сергей Божий]

Наилучший ещё впереди!

Если на русском языке, не соглашусь. Скорей всего лучший момент мы уже прошли.
Синодальный перевод, рекомендую. Посмотрите историю, кто участвовал в его переводе и вы поймете почему. И в этом переводе реально есть богодухновенность.
Есть не точности, но и это Бог вам откроет.

[Савл108]

Друзья,
существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?

Тот что на языке оригинала.

- - - Добавлено - - -

Друзья,
существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?

Тот что на языке оригинала.

[Vladilen]

Если на русском языке, не соглашусь. Скорей всего лучший момент мы уже прошли.
Синодальный перевод, рекомендую.

Но этот перевод сделан более чем 140 лет тому назад!

- - - Добавлено - - -

Тот что на языке оригинала.

Однако мало кто из верующих знает древнееврейский и древнегреческий языки.

[Сергей Божий]

Но этот перевод сделан более чем 140 лет тому назад!

Вы имеете ввиду слова сложные, для этого есть толковый словарь.

[Vladilen]

Вы имеете ввиду слова сложные, для этого есть толковый словарь.

Нет, Сергей,
я имею в виду, что за 140 лет библеистика достигла знаний, которые отсутствовали 140 лет назад.

[nelson]

Друзья,
существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?

Библия является сокровищницей мудрости. Но надо уметь отделить зерна от плевел.
И не имеет значение какой перевод.

[Vladilen]

Библия является сокровищницей мудрости. Но надо уметь отделить зерна от плевел.

Разве в Библии есть плевелы (т.е. сорняки)??

И не имеет значение какой перевод.

???

Тогда возьмите перевод СИ.

[nelson]

Разве в Библии есть плевелы (т.е. сорняки)??

Много, и в оригинале, и в переводах.

[alexgrey]

Друзья,
существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?

Да уж, спустя 13 лет и 46 тыщ постов вы наконец дошли до этого вопроса!

- - - Добавлено - - -

Разве в Библии есть плевелы (т.е. сорняки)??

Он имеет ввиду те, что в голове читающего

[Vladilen]

Да уж, спустя 13 лет и 46 тыщ постов вы наконец дошли до этого вопроса!

Алекс,
лучше позже, чем никогда.

Он имеет ввиду те, что в голове читающего

Но он тоже читает Библию ...

[penCraft'e®]

Тогда возьмите перевод СИ.

Можно и СИ. Проблема их перевода не столько в искажениях, сколько в ижоповом языке. Но в принципе, если приноровиться, можно и его читать. И если вы с их доктринами не знакомы, вряд ли вы к ним придёте, читая сам перевод.

[sergei130]

Друзья,
существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?

По большему счету переводов не существует, а то что принято называть переводами, это тоже самое как благовестие апостолов в день пятидесятницы на иностранных языках.
Это что было, перевод ? вот такого же свойства и те тексты которые ныне называют переводами.
Что касается вопроса, а какой из них лучше, то это зависит не от перевода а от профессионализма в предмете текста.
Если Вы только теоретик, обладаете скажем только познаниями в филологии, то применять их для понимания гончарного дела, особенностей жизни мытаря или блудницы, торговли на рынке и.т.д, абсолютно пустое занятие.
Текст только тогда начинает быть понятным, когда Вы становитесь профессионалом в самом предмете узкоспециального текста и там уже не важно, хоть это уровень гугл переводчика.

[alexgrey]

Алекс,
лучше позже, чем никогда.

Честно говоря, вам нужен не перевод, а нечто другое. Потому что лучший перевод не даст вам понимания пророчеств - для этого нужен Дух и откровение.