Устарел ли Синодальный перевод?

[Vladilen]

Нет и нет.
Лучше в русском языке перевода пока что нет и не будет, судя по всему.

Согласен, Ден.
Ведь удачность перевода Библии определяется не только его точностью, адекватностью или использованием современных слов,
а, в первую очередь, его богодухновенностью.

[Denn Sandy]

Согласен, Ден.
Ведь удачность перевода Библии определяется не только его точностью, адекватностью или использованием современных слов,
а, в первую очередь, его богодухновенностью.

Верно. И пока в русском лучше перевода нет. От слова совсем

[Enrico]

не означает ли это, что Синодальный перевод, в целом, не устарел? особенно, для православных.

Тут нужно сначала определиться, что мы понимаем под словом "устарел". По многим причинам, обсуждать которые можно очень долго, Синодальный перевод продолжает использоваться в подавляющем большинстве христианских церквей, где язык проповеди — русский. Маловероятно, что эта ситуация изменится в ближайшее время.

Теперь представим: появляется абсолютно точный перевод, который передаёт все смыслы первоисточника на современном, живом языке. Сколько, по-вашему, пройдёт времени, прежде чем он вытеснит Синодальный перевод? Ответ на этот вопрос приблизит вас к ответу на ваш собственный.

[Дмитрий Резник]

Согласен, Ден.
Ведь удачность перевода Библии определяется не только его точностью, адекватностью или использованием современных слов,
а, в первую очередь, его богодухновенностью.

А разве доказано, что СП богодухновенен? Или что хоть о каком-то переводе можно это сказать? Вот "библейские баптисты" считают, что Библия Короля Якова богодухновенна и стоит поэтому выше, чем подлинник.

А у кого эту басню заимствовал Эзоп?

Эзоп сам подслушал разговор двух насекомых.

[Дмитрий Резник]

Верно. И пока в русском лучше перевода нет. От слова совсем

А кто это определяет и оценивает? Какие специалисты по библейским языкам или распознаватели духов?
По-моему, максимум что может человек сказать, это что лично ему такой-то перевод нравится больше других по таким-то причинам.
Причем выдвигать в качестве причины богодухновенность просто несерьезно.

[Denn Sandy]

А кто это определяет и оценивает? Какие специалисты по библейским языкам или распознаватели духов?
По-моему, максимум что может человек сказать, это что лично ему такой-то перевод нравится больше других по таким-то причинам.
Причем выдвигать в качестве причины богодухновенность просто несерьезно.

А я не про духновенность писал, а именно про язык и наполнение.
В языковом плане Синодальный так и не был превзойдён до сего момента.
Согласен, как появится вариант лучше, так и станет. Но пока нет такого.

[Vladilen]

Сообщение от Vladilen

Согласен, Ден.
Ведь удачность перевода Библии определяется не только его точностью, адекватностью или использованием современных слов,
а, в первую очередь, его богодухновенностью.

Верно. И пока в русском лучше перевода нет. От слова совсем

Спасибо, Ден, что разделяете моё мнение.

[Vladilen]

Тут нужно сначала определиться, что мы понимаем под словом "устарел".

Enrico,
Я придерживаюсь общепринятого определения: "выйти из употребления, из моды".

По многим причинам, обсуждать которые можно очень долго, Синодальный перевод продолжает использоваться в подавляющем большинстве христианских церквей, где язык проповеди — русский. Маловероятно, что эта ситуация изменится в ближайшее время.

Следовательно,
Синодальный перевод не "вышел из употребления, из моды"? т.е. НЕ устарел.

[Воздух]

А я не про духновенность писал, а именно про язык и наполнение.
В языковом плане Синодальный так и не был превзойдён до сего момента.
Согласен, как появится вариант лучше, так и станет. Но пока нет такого.

А чи знаєте ви сучасні переклади Біблії на інші мови які краще перекладів XIX або XX століть?

[Enrico]

Enrico,
Я придерживаюсь общепринятого определения: "выйти из употребления, из моды".


Следовательно,
Синодальный перевод не "вышел из употребления, из моды"? т.е. НЕ устарел.

Цитируя Большой Толковый словарь, вы упускаете вторую часть определения:

УСТАРЕ́ТЬ, -е́ю, -е́ешь; устаре́вший; св. (нсв. также старе́ть). 1. Выйти из употребления, из моды; не отвечать современным требованиям, запросам.

Синодальный перевод не вышел из употребления, но устарел он не в этом, а в том, что как мы увидели, он не отвечает современным требованиям, запросам.

[Vladilen]

Цитируя Большой Толковый словарь, вы упускаете вторую часть определения:
Синодальный перевод не вышел из употребления, но устарел он не в этом, а в том, что как мы увидели, он не отвечает современным требованиям, запросам.

Enrico,
но Вы упускаете первую главную часть определения:"устареть - выйти из употребления".

Разве Синодальный перевод вышел из употребления??

Вы сами справедливо заметили: "Синодальный перевод продолжает использоваться в подавляющем большинстве христианских церквей, где язык проповеди — русский. Маловероятно, что эта ситуация изменится в ближайшее время".

[Enrico]

Enrico,
но Вы упускаете первую главную часть определения:"устареть - выйти из употребления".

Разве Синодальный перевод вышел из употребления??

Вы сами справедливо заметили: "Синодальный перевод продолжает использоваться в подавляющем большинстве христианских церквей, где язык проповеди — русский. Маловероятно, что эта ситуация изменится в ближайшее время".

Вы правы, что Синодальный перевод не вышел из употребления. Но это не делает его современным, точно так же, как факт, что на железной дороге продолжают использоваться вагоны пятидесяти- и шестидесятилетней давности и маловероятно, что эта ситуация изменится в ближайшее время, не означает, что эти вагоны не устарели.
Использование и соответствие современным требованиям не одно и то же.

[Denn Sandy]

А чи знаєте ви сучасні переклади Біблії на інші мови які краще перекладів XIX або XX століть?

О каких именно вы говорите? Примеры?

[Воздух]

О каких именно вы говорите? Примеры?

Наприклад, англійська мова - NIV (2011)?

[Denn Sandy]

Наприклад, англійська мова - NIV (2011)?

Это понятно, но мы-то про русские переводы писали тут.
А из английских мой любимый - это ESV, хотя и NIV и KJV я очень уважаю. Они все у меня есть и бумажные и на сотовом.