Кто сейчас Что делает ?

[ilya481]

А разве можно было евреям на неевреях жениться?

Ну да.
Не рекомендовалось.
А я вот не послушался рекомендации....да что там рекомендации, моя бабушка прямо говорила мне, что если женюсь на нееврейке, то она меня проклянёт.
Только я выбрал блондиночку, да ещё сибирячку, а после оказалось, что она не полная язычница (это я сейчас дразнюсь), а имеет прабабушку чистую еврейку
Вот так я попал!

[Евлампия]

Наконец-то, на коньках накатались сегодня. Думала, уже не смогу, а надо же, ножки вспомнили ))))

А я завтра, если снега много нападает - снова на лыжи! Самое любимое зимнее занятие!

[Просто_Жена]

Ну да.
Не рекомендовалось.
А я вот не послушался рекомендации....да что там рекомендации, моя бабушка прямо говорила мне, что если женюсь на нееврейке, то она меня проклянёт.
Только я выбрал блондиночку, да ещё сибирячку, а после оказалось, что она не полная язычница (это я сейчас дразнюсь), а имеет прабабушку чистую еврейку
Вот так я попал!

Хорошо "попали"))

[Lia]

а после оказалось, что она не полная язычница (это я сейчас дразнюсь), а имеет прабабушку чистую еврейку
Вот так я попал!

- как сказал наш главный раввин во время своего выступления " многие, даже не догадываются, что они евреи" (с)...

[ilya481]

Ваш язык очень похож на наш.. ну может и не очень, но понятный нам, украинцам..

Сыпется мягкий, пушистый снежок..
Белым ковром накрылся лужок..
Лес недвижимый стоит за селом.
Речка притихла под толстым льдом..
Птичкам найти теперь корм тяжелей.
- Дети! Несите кормушки скорей!
Зернышки сыпте - пусть птички клюют,
Песенки радости нам пропоют..

(я тут слова некоторые заменила на другие чтоб лучше звучало)

Мне кажется, что точнее будет не "радости", а "благодарности".
Слово "удзячную" больше похоже на украинское "вдячную", а, значит, "благодарную".

[Евлампия]

Мне кажется, что точнее будет не "радости", а "благодарности".
Слово "удзячную" больше похоже на украинское "вдячную", а, значит, "благодарную".

Вот такие мы все постсоветские евреи...

[diana]

Мне кажется, что точнее будет не "радости", а "благодарности".
Слово "удзячную" больше похоже на украинское "вдячную", а, значит, "благодарную".

Да. Я знаю. Я там два слова кажись совершенно другие написала, т.к те что надо - не звучат тогда в стихе..

[ilya481]

- как сказал наш главный раввин во время своего выступления " многие, даже не догадываются, что они евреи" (с)...

Он видимо сам не сознавал и не догадывался насколько он прав!

[Lia]

Он видимо сам не сознавал и не догадывался насколько он прав!

- думаю, что знает...

[ilya481]

Да. Я знаю. Я там два слова кажись совершенно другие написала, т.к те что надо - не звучат тогда в стихе..

Остальные заменённые слова- синонимы, и только это одно- имеет другой смысл
Но не важно, это так к слову.

[diana]

Остальные заменённые слова- синонимы, и только это одно- имеет другой смысл
Но не важно, это так к слову.

Просто если перевести точно как есть, то будет корявенько звучать, не плавно..

[Goodvin]

[QUOTE]

Или я что- то недопонял?

вы недопоняли, при всем уважении.
-

А то вдруг все мысли, которые вы мыслите, в том числе и те, которые излагаете на форуме, на самом деле не ваши, а подсунутые.
И сам . Гудвин уже и не Гудвин, а кто- то другой.

а вы зря удивляетесь. все так и есть.

[ilya481]

- думаю, что знает...

Да конечно знает, Юля!
Это я написал так, чтобы подхватить и усилить его мысль, в несколько шуточной манере.
Мы же сейчас находимся близко от новогодней ночи, соответственно тон, риторика, манера меняются с учётом этого обстоятельства.

[Lia]

Да конечно знает, Юля!
Это я написал так, чтобы подхватить и усилить его мысль, в несколько шуточной манере.
Мы же сейчас находимся близко от новогодней ночи, соответственно тон, риторика, манера меняются с учётом этого обстоятельства.

- оййй... Илья... ну я-то всегда воспринимаю Ваши слова, - исключительно серьезно!...

[Евлампия]

Да конечно знает, Юля!
Это я написал так, чтобы подхватить и усилить его мысль, в несколько шуточной манере.
Мы же сейчас находимся близко от новогодней ночи, соответственно тон, риторика, манера меняются с учётом этого обстоятельства.

Падав сніг на поріг,
Кіт зліпив собі пиріг.
Поки смажив, поки пік,
А пиріг водою стік.
Кіт не знав, що на пиріг
Треба тісто, а не сніг.

(П. Воронько)

- - - Добавлено - - -

- оййй... Илья... ну я-то всегда воспринимаю Ваши слова, - исключительно серьезно!...

Пора понять, Юля, что Илья - натура многогранная.