Я выделил формулировку жирным шрифтом. А потом я сам привел цитаты из сборника толкований Библии отцами Церкви, где подтверждались мои слова:
На что последовал ответ:
Напоминаю мою формулировку вопроса:
Но в предложенных цитатах не говорится, что Бог искушает злом людей. Там просто используется термин "искушать" по той же причине, что он использован в Синодальном переводе, как слово синоним "испытывать", что и явяляется не корректностью. И эту некорректность видели многие отцы, периодически уточняя, что то не совсем искушение, а правильнее говорить испытание. И термин "искусить" означал тогда как сатанинское искушение, так и искус для приобретения искусного навыка. В этом несовершенство русского языка того времени, что одно и то же слово "искусить" использовали многие для описания разных явлений. Ваши же заявления, что Вы учите тому же, чему учили отцы Церкви, не соответствуют действительности.
На что последовал ответ:
Напоминаю мою формулировку вопроса:
Но в предложенных цитатах не говорится, что Бог искушает злом людей. Там просто используется термин "искушать" по той же причине, что он использован в Синодальном переводе, как слово синоним "испытывать", что и явяляется не корректностью. И эту некорректность видели многие отцы, периодически уточняя, что то не совсем искушение, а правильнее говорить испытание. И термин "искусить" означал тогда как сатанинское искушение, так и искус для приобретения искусного навыка. В этом несовершенство русского языка того времени, что одно и то же слово "искусить" использовали многие для описания разных явлений. Ваши же заявления, что Вы учите тому же, чему учили отцы Церкви, не соответствуют действительности.
Комментарий