Древо познания добра и зла

[Арпель]

Не пишите того, чего не знаете. Вот первоисточник "И произрастил Господь Б-г из земли всякое дерево, приятное на вид и годное в пищу, и древо жизни среди сада, и древо познания добра и зла." Тора Пятикнижие Моисеево | Глава Берешит Еврейская Библия Бытие читать онлайн на русском языке | Танах (Библиотека книг по иудаизму) на Toldot.ru
Не устраивает? Можете проверить здесь Берейшис - Берейшис | Тора онлайн


И что? Петр быстро понял, что жизнь в Царствии Небесном важнее жизни на земле. Но жизнь как была центром устремлений человека, так и осталась. Хотя жизнь во Христе сильно отличается от жизни мирской.


Не зря говорят "Любопытство кошку сгубило..."

Так жизнь это кто Лука?Разве не Бог?
Или вы думаете что Христос не знал где настоящая жизнь?

Были бы евреев настоящим то знали бы что евреи странники и пришельцы на земле

[Без Имени]

Не зря говорят "Любопытство кошку сгубило..." .

Факт.
Так как вам удалось разделить одно дерево на два ?!

[Арпель]

Факт.
Так как вам удалось разделить одно дерево на два ?!

Так ему проще возлюбить того кто в мире

[Блонди]

Вам Лука уже написал.
Но если и этого мало то :
Только из плодов дерева, которое в средине сада, сказал Б-г: "не ешьте от него и не прикасайтесь к нему, а то умрете".

Бытие 3
1 Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?
2 И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,
3 только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

Слово "среди" не означает "середина", а означает "в среде".
СРЕДИ́ и (устар., прост.) середи - Между другими предметами, в числе других вещей, лиц, явлений. В составе какого-либо множества, в окружении других объектов.

Что тут может быть не понятного?

[Лука]

Так жизнь это кто Лука? Разве не Бог?

Бог - источник жизни, а жизнь - Христос.

Или вы думаете что Христос не знал где настоящая жизнь?

Христос знал. Петр - не знал.

Факт. Так как вам удалось разделить одно дерево на два?!

Я разделил? Какое дерево? О чем Вы?

- - - Добавлено - - -

3 только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть. Слово "среди" не означает "середина", а означает "в среде".

Вы путаете перевод на русский язык Иудеев и Христиан. Но почему-то, называя себя Христианкой, опираетесь на перевод иудейский и отвергаете перевод христианский.

среди (разг. и поэт.) СРЕДЬ, предлог. кого чего 1. В части, более или менее одинаково удалённой от краёв чего л., в середине, в центре. Стоять с. комнаты, улицы. С. города разбит парк. Колодец расположен с. двора. С. реки остров. // В пределах какого л

Энциклопедический словарь

[Блонди]

Вы путаете перевод на русский язык Иудеев и Христиан. Но почему-то, называя себя Христианкой, опираетесь на перевод иудейский и отвергаете перевод христианский.

среди (разг. и поэт.) СРЕДЬ, предлог. кого чего 1. В части, более или менее одинаково удалённой от краёв чего л., в середине, в центре. Стоять с. комнаты, улицы. С. города разбит парк. Колодец расположен с. двора. С. реки остров. // В пределах какого л

Энциклопедический словарь

Что Вы подразумеваете под "христианским" переводом?

На каком языке был написан ВЗ?

Вот здесь то же самое слово употреблено -

Номер Стронга: 8432
תָוךְ

Быт3:8 И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между (תָוךְ) деревьями рая.

И здесь -
Быт 19:29 И было, когда Бог истреблял [все] города окрестности сей, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.

Исх 7:5 тогда узнают [все] Египтяне, что Я Господь, когда простру руку Мою на Египет и выведу сынов Израилевых из среды их.

[Просто_Жена]

Бытие 3
1 Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?
2 И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,
3 только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

Слово "среди" не означает "середина", а означает "в среде".
СРЕДИ́ и (устар., прост.) середи - Между другими предметами, в числе других вещей, лиц, явлений. В составе какого-либо множества, в окружении других объектов.

Что тут может быть не понятного?

Перевод слова определяется контекстом.
Почему Вы разбираете русский перевод? Это же перевод. Как по нему можно судить?
В греческом подстрочнике именно в значении "середина ". Не в среде.

[Блонди]

Перевод слова определяется контекстом.
Почему Вы разбираете русский перевод? Это же перевод. Как по нему можно судить?

Я уже выше привела примеры, в каком контексте употребляется данное слово.

[Без Имени]

Бытие 3
1 Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?
2 И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,
3 только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

Слово "среди" не означает "середина", а означает "в среде".

[/I]Что тут может быть не понятного?

Непонятно только одно, то вы один перевод приводите, то синодальный......
Вы определитесь сначала.

[Лука]

Блонди

Что Вы подразумеваете под "христианским" переводом?

Христианский перевод - это перевод Христианской Церкви народа носителя языка. В русском языке таким переводом является Синодальный.

На каком языке был написан ВЗ?

"на древнееврейском языке, за исключением некоторых частей книг Даниила и Ездры^[2], написанных на арамейском языке"

Вот здесь то же самое слово употреблено - Номер Стронга

А Стронг на каком языке писал? На русском?
Я привел Вам еврейский перевод и дал академическое словарное определение слова СРЕДИ. Чего Вам еще нужно для понимания, что СРЕДИ означает В ЦЕНТРЕ?

[Блонди]

Непонятно только одно, то вы один перевод приводите, то синодальный......
Вы определитесь сначала.

Синодальный в данном случае не противоречит, поэтому ничто не мешает его привести, тем более, что не все принимают другой.

[Просто_Жена]

Я уже выше привела примеры, в каком контексте употребляется данное слово.

Если Вы о русском, то это Ваше право. Но если смотреть более ранние тексты, то совсем другое значение

- - - Добавлено - - -

Синодальный в данном случае не противоречит, поэтому ничто не мешает его привести, тем более, что не все принимают другой.

Синодальний ввёл Вас в заблуждение

[Блонди]

Блонди

Христианский перевод - это перевод Христианской Церкви народа носителя языка. В русском языке таким переводом является Синодальный.

Даже в Синодальном ни о какой "середине" и "центре" не сказано. Я привела выше контекст употребления данного слова.

- - - Добавлено - - -

Синодальний ввёл Вас в заблуждение

В какое заблуждение? Ни в одном из переводов, ни в оригинальном тексте нет ни слова ни о какой середине или центре.

[Лука]

Даже в Синодальном ни о какой "середине" и "центре" не сказано. Я привела выше контекст употребления данного слова. В какое заблуждение? Ни в одном из переводов, ни в оригинальном тексте нет ни слова ни о какой середине или центре.

Обманывать нехорошо.
Синодальный перевод:

"И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла." (Быт.2:9)

Посреди I нареч. обстоят. места разг. то же, что посередине I II предл. разг. ; = посредине; с род. Употребляется со значениями 1) в центре чего либо, на равном расстоянии от нескольких предметов, лиц, между ними 2) перен. во время протекания чего либо.

Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

[Просто_Жена]

Даже в Синодальном ни о какой "середине" и "центре" не сказано. Я привела выше контекст употребления данного слова.

- - - Добавлено - - -


В какое заблуждение? Ни в одном из переводов, ни в оригинальном тексте нет ни слова ни о какой середине или центре.

А если посмотреть внимательно подстрочник?
У меня с телефона возможности нет копировать.
Так скажу.
Ни о какой среде нет речи. Именно из середины.