Читая Песнь Песней .

[~Татьяна~]

Проконсультирую если объясните почему для понимания Песни Песней синодальный вообще никак.

Мир Вам, Лука .
Думаю, что для ответа на этот вопрос надо просто сравнить эти переводы и попытаться понять смысл переданного в слове.
Синодальный перевод:
(Песн 1.1-2 )
Да лобзает он меня лобзанием уст своих!
Ибо ласки твои лучше вина.
От благовония мастей твоих
имя твое как разлитое миро;
поэтому девицы любят тебя.
...
И для сравнения церковно-славянский :

• Да лобжетъ мя́ от лобзанiй устъ свои́хъ: я́ко блага сосца твоя́ паче вина,

• и воня́ ми́ра твоего паче всѣ́хъ ароматъ. Ми́ро излiя́ное и́мя твое: сего ради отрокови́цы возлюби́ша тя́.

....
Даже само построение предложений разное . И смысл переданный словами получается разный .

Если первое предложение одно и то же и означает передачи инфы через уста , то ласки лучше вина мне понять трудно , хотя в ц.с это более понятно и слова блага сосца твоя паче вина означают , что для неё духовное питание , которое она жаждет получить, лучше приходящего откровения .
Далее синод говорит : имя как разлитое миро от благовония мастей .
а ц-с говорит что аромат (дух ) мира его лучше всех ароматов (духов ) .
И это дух , исходящий от него , составляет его имя .

Получается разный смысл у этих разных переводов Писания .
Лука, как понимаете Вы :
Ибо ласки твои лучше вина.

И почему его аромат скрыт в синоде под благовонием мастей?

[Лука]

~Татьяна~

Синодальный перевод гораздо целомудреннее старославянского.

слова блага сосца твоя паче вина означают , что для неё духовное питание , которое она жаждет получить, лучше приходящего откровения .

Откуда эти "духовные" трансформации простого и ясного текста? Это произведение - песнь любви. Причем здесь "духовное питание"? Вам никогда мужчина грудь не целовал?

Получается разный смысл у этих разных переводов Писания .

Смысл одинаковый, если не умничать.

Лука, как понимаете Вы : Ибо ласки твои лучше вина.

Любовь опьяняет более спиртного. Что не понятно?

[Goodvin]

вы подстрочник почитайте, там вообще такое....

[~Татьяна~]

Синодальный перевод гораздо целомудреннее старославянского.

Синодальный перевод приближен к мирскому пониманию .
Он прячет смыслы в плоть.
Вот скажите мне, Лука , В первый строчках почему тот , о ком она мечтает , написан с маленькой буквы ? Она мечтает о Соломоне? Это его имя как разлитое миро?

Откуда эти "духовные" трансформации простого и ясного текста? Это произведение - песнь любви. Причем здесь "духовное питание"? Вам никогда мужчина грудь не целовал?

В Песн 1.1 ц.с написано не о её груди.
И потом..Библия -книга духовная и понимать её надо духовно.

Смысл одинаковый, если не умничать.

Рассмотрим дальше :
Синод:
(Песн 1.3 )
Влеки меня, мы побежим за тобою; царь ввел меня в чертоги свои, будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
..
И это Вы называете простым ясным и целомудренным текстом?
Мы побежим ...С кем? и куда ? В чертоги? Что значит превозносить ласки?

Любовь опьяняет более спиртного. Что не понятно?

Интересно, куда же ласки превозносить то?

- - - Добавлено - - -

вы подстрочник почитайте, там вообще такое....

Дойдём и до подстрочника.

[Лука]

~Татьяна~

Синодальный перевод приближен к мирскому пониманию

А Вы живете на небесах и мирское понимание Вам чуждо?
.

В первый строчках почему тот , о ком она мечтает , написан с маленькой буквы ? Она мечтает о Соломоне? Это его имя как разлитое миро?

Я понимаю прямой текст цитат. Пересказы не проходят.

В Песн 1.1 ц.с написано не о её груди.

В таком случае Вам помочь может только небесный житель. Я живу в миру и ничуть об этом не жалею.
Всего Вам доброго.

[~Татьяна~]

~Татьяна~

А Вы живете на небесах и мирское понимание Вам чуждо?

Я тоже в миру , но хочется понять Библию . И , книга Песнь Песней шедевр высшего Разума .
Неужели не хотите понять о чём там?

Я понимаю прямой текст цитат. Пересказы не проходят.

Хорошо, повторю .
в цитате синодального перевода на современном русском языке написано:
(Песн 1.1-2 )
Да лобзает он меня лобзанием уст своих!
Ибо ласки твои лучше вина.
От благовония мастей твоих
имя твое как разлитое миро;
поэтому девицы любят тебя.
...Мой вопрос был : если она мечтает о Боге , почему в современном тексте о нем написано с маленькой буквы?
Она мечтает не о Боге?

В таком случае Вам помочь может только небесный житель. Я живу в миру и ничуть об этом не жалею.
Всего Вам доброго.

Уходите? И Вам всего доброго.
И вопросы оставляете без ответа ?
а цитату из синодального без комментариев и толкования ? :
(Песн 1.3 )
Влеки меня, мы побежим за тобою; царь ввел меня в чертоги свои, будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
....
Но если это прочитать в ц-с , всё становится понятным :
Введе мя царь въ ложницу свою́: возрадуемся и возвесели́мся о тебѣ́, возлю́бимъ сосцатвоя́ паче вина : правость возлюби́ тя.


...Это будет так:
Введёт меня царь в место покоя своего ,возрадуемся и возвеселимся о тебе , возлюбим твои источники духовного питания нашего более откровения , правда любит тебя.

Только о ком же она мечтает?

[Unmasker1]

Даже как то не прилично встревать в столь интимную беседу.

Песни песней надо, как то деликатно обсуждать, ведь там не только духовный смысл, но и чисто плотской имеется.

[~Татьяна~]

Даже как то не прилично встревать в столь интимную беседу.

Песни песней надо, как то деликатно обсуждать, ведь там не только духовный смысл, но и чисто плотской имеется.

Да. деликатно.
Таи духовная инфа передана в плотских образах.
а мы зацепляемся , и отступаем.

[Сергей Доця]

Я тоже в миру , но хочется понять Библию . И , книга Песнь Песней шедевр высшего Разума .
Неужели не хотите понять о чём там?

Думаю, что, несомненно, это гимн любви, который благословляется Богом. И, конечно, в этом есть большая духовная составляющая, но и не нужно, на мой взгляд, отбрасывать простых, присущих людям, вещей, ведь люди не ангелы.

[Лука]

~Татьяна~

Я тоже в миру , но хочется понять Библию

Если Вы действительно хотите понять Библию, Вам придется усвоить одно единственное правило - БИБЛИЯ ОТКРЫВАЕТСЯ НЕ ПО УМУ, А ПО ВЕРЕ. Вы же, подобно гностикам, пытаетесь искать подколодный смысл в простых и ясных библейских текстах. А при таком подходе шансов понять смысл Библии у Вас нет.

книга Песнь Песней шедевр высшего Разума

До тех пор, пока Бог для Вас будет не строгим и любящим Отцом, а Высшим Разумом, слово Его для Вас будет закрыто.

Она мечтает не о Боге? Только о ком же она мечтает?

Она мечтает о любимом юноше. "Песнь Песней" - эротическое произведение воспевающее самое прекрасное чувство возникающее между мужчиной и женщиной и восстанавливающее целостность Человека (и будут одна плоть). Это произведение включено в Библию как укор ханжеству всех времен и народов и воспевает плоть в ее высшем назначении. И никаких скрытых смыслов в нем нет. Хотя, если поковыряться, то и в маркировке туалетной бумаги можно найти "тайное знание"...

[~Татьяна~]

Она мечтает о любимом юноше. "Песнь Песней" - эротическое произведение воспевающее самое прекрасное чувство возникающее между мужчиной и женщиной и восстанавливающее целостность Человека (и будут одна плоть). Это произведение включено в Библию как укор ханжеству всех времен и народов и воспевает плоть в ее высшем назначении. И никаких скрытых смыслов в нем нет. Хотя, если поковыряться, то и в маркировке туалетной бумаги можно найти "тайное знание"...

Да...Значит не дано понять простые и ясные библейские тексты , воспевающие плоть в высшем назначении.
Лука , а высшее назначение плоти это какое ? совокупление?
И это укор ханжеству:
Песн 1.3Влеки меня, мы побежим за тобою;
...??
А с кем она бежать хочет за ним?

Далее : синод:
(песн 1.4 ) Дщери Иерусалимские!
черна я, но красива,
как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
...

Неужели завесы Соломоновы черные ?
Что красивого в черноте?

[diana]

Ибо ласки твои лучше вина.

Благость Бога по отношению к человеку, - лучше ( вина) благостей мира сего.

Влеки меня, мы побежим за Тобою; Царь ввёл меня в чертоги свои, будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки Твои больше, нежели вино; достойно Любят Тебя.

Это песнь радующегося человека, которого Бог привлек (никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня) и он в порыве веры, готов - бежать за Богом.. "Царь ввел меня в чертоги свои" - человек (верующий) понимая куда он попал - радуется и восхищается от открытого неведомого доселе.. и т.д и т.п..

- - - Добавлено - - -

Я тоже в миру , но хочется понять Библию . И , книга Песнь Песней шедевр высшего Разума .
Неужели не хотите понять о чём там?

Хорошо, повторю .
в цитате синодального перевода на современном русском языке написано:
(Песн 1.1-2 )
Да лобзает он меня лобзанием уст своих!
Ибо ласки твои лучше вина.
От благовония мастей твоих
имя твое как разлитое миро;
поэтому девицы любят тебя.
...Мой вопрос был : если она мечтает о Боге , почему в современном тексте о нем написано с маленькой буквы?
Она мечтает не о Боге?

Уходите? И Вам всего доброго.
И вопросы оставляете без ответа ?
а цитату из синодального без комментариев и толкования ? :
(Песн 1.3 )
Влеки меня, мы побежим за тобою; царь ввел меня в чертоги свои, будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
....
Но если это прочитать в ц-с , всё становится понятным :
Введе мя царь въ ложницу свою́: возрадуемся и возвесели́мся о тебѣ́, возлю́бимъ сосцатвоя́ паче вина : правость возлюби́ тя.


...Это будет так:
Введёт меня царь в место покоя своего ,возрадуемся и возвеселимся о тебе , возлюбим твои источники духовного питания нашего более откровения , правда любит тебя.

Только о ком же она мечтает?

Не цепляйтесь к слову "она".. Здесь не о женщине говорится, она - Церковь, куда входят разные люди и мужчины и женщины.

[diana]

~Татьяна~

Если Вы действительно хотите понять Библию, Вам придется усвоить одно единственное правило - БИБЛИЯ ОТКРЫВАЕТСЯ НЕ ПО УМУ, А ПО ВЕРЕ. Вы же, подобно гностикам, пытаетесь искать подколодный смысл в простых и ясных библейских текстах. А при таком подходе шансов понять смысл Библии у Вас нет.

До тех пор, пока Бог для Вас будет не строгим и любящим Отцом, а Высшим Разумом, слово Его для Вас будет закрыто.

Она мечтает о любимом юноше. "Песнь Песней" - эротическое произведение воспевающее самое прекрасное чувство возникающее между мужчиной и женщиной и восстанавливающее целостность Человека (и будут одна плоть). Это произведение включено в Библию как укор ханжеству всех времен и народов и воспевает плоть в ее высшем назначении. И никаких скрытых смыслов в нем нет. Хотя, если поковыряться, то и в маркировке туалетной бумаги можно найти "тайное знание"...

Песнь песней, это - радостная Песнь человека, открывшего Завесу Храма и возрадовавшегося увиденному, возликовавшего открытию Прекрасного и Удивительного, доселе не постигаемому им, ибо ведающий все богатства мира, - признал лучшим - Бога и Его Царствие. В этой Песне и близко не воспеваются сексуальные отношения меж мужчиной и женщиной! (кощунство так мыслить даже), но написана она человеком плотским, который только так, через то что он в земной жизни считал самым восхитительным, через эти образы и передал - восхищение познания Бога.

[injured Bunny]

Что красивого в черноте?

Ну как же, "чёрная невеста" - последняя, популярный образ, "красива как смерть".

[Владимир 3694]

Что красивого в черноте?

Не вздумай сказать такое в кругу толерастов. С дерьмом смешают. А кое-где и посадить могут.