В чем сила православной церкви ?

[Клантао]

Как вегда у тебя, дорогуша, огромнейшие проблемы со знанием матчасти!

Да и князя Василия-Константина Острожского назвать "католиком" - это по ту сторону добра и зла...

[FriendX]

Да и князя Василия-Константина Острожского назвать "католиком" - это по ту сторону добра и зла...

Ну то что долго противились печатанию Библии на русском это вроде не тайна и не ошибка?!

[nonconformist]

Да и князя Василия-Константина Острожского назвать "католиком" - это по ту сторону добра и зла...

А им лишь бы чего ляпнуть. Расчет на то, что никто историю не знает. Начитаются своих невежественных брошюрок и несут такую пургу, что уши вянут.

[Клантао]

Ну то что долго противились печатанию Библии на русском это вроде не тайна и не ошибка?!

Нет - это просто утверждение, не соответствующее действительности.

На русский язык Писание начало переводиться и издаваться практически сразу же, как русский литературный язык сложился - то есть во второй половине 18-го века (а никак не во времена Ивана Фёдорова). В 1792 году издан перевод архим. Мефодия (Смирнова) Послания к Римлянам. В 1815 году начат перевод Библии на русский язык под руководством Св. Синода (осуществлялся комиссией православных духовных училищ, издавался РБО). Эта работа была приостановлена при императоре Николае Ι, которому, как tulack'у, всюду чудились оккультисты, а вовсе не потому, что "церковь противилась". Напротив, по инициативе церковных иерархов, в первую очередь, одного из руководителей первого этапа перевода митр. Филарета (Дроздова) работа по переводу была возобновлена при Александре II, в результате чего Российская ПЦ (а не кто-то иной) и издала т.наз "синодальный" перевод.

[Андрей Л.]

тупость, глупость, бред и невежество

Могли бы обойтись и одним каким-то словом... А ещё лучше, доброе что-то сказать

[Клантао]

Могли бы обойтись и одним каким-то словом... А ещё лучше, доброе что-то сказать

Хорошо: "незамутнённость". Так лучше?

[Андрей Л.]

Хорошо: "незамутнённость". Так лучше?

Читать приятнее однозначно

А его сообщение участники темы и так оценят...

Мира Вам, Клантао.

[Rebelius]

Да и князя Василия-Константина Острожского назвать "католиком" - это по ту сторону добра и зла...

А по существу? Чего это Ифан Федоров бежал из Москвы (Оплота Православия) в Речь Посполитую?? Это как-то отменяет то, что православное духовенство выступало против печатной Библии?

[Андрей Л.]

это точно!

По какой системе координат?

[nonconformist]

Читать приятнее однозначно

А его сообщение участники темы и так оценят...

Мира Вам, Клантао.

Андрей, ей-Богу надоело на невежественные посты здешних деятелей отвечать. Ну неужели так трудно прежде чем чушь городить изучить вопрос, о котором берешься рассуждать. Ну смешно в самом деле рассказывать взрослому человеку о том, что и где печатал Иван Фежоров. Хоть бы в вике прочитал, чтобы не позоритьсяю Да куда там!

[nonconformist]

А по существу? Чего это Ифан Федоров бежал из Москвы (

От Ифана Грозного. Может тебе и об этом Ифане еще краткую лекцию прочитать?

[Трой]

По какой системе координат?

По Библейскому Единобожию и Евангельскому Духу и Истине!

[Андрей Л.]

По Библейскому Единобожию и Евангельскому Духу и Истине!

Вы наверное хотели сказать "По моему личному и суб'ективному пониманию Библейского Единобожия и Евангельского Духа и Истины!" ?

[Клантао]

А по существу? Чего это Ифан Федоров бежал из Москвы (Оплота Православия)

Ы??? Каким образом Москва стала "оплотом православия", если в годы жизни Ивана Фёдорова она вообще была со вселенским православием в расколе???

в Речь Посполитую??

В Литву (преимущественно православную). Прямо под покровительство гетьмана Ходкевича, противника Люблинской унии и сторонника самостоятельности ВКЛ. Затем - под покровительство князя Острожского, также неутомимого защитника православия от католического давления.

Это как-то отменяет то, что православное духовенство выступало против печатной Библии?

Не православное, а московское. И не духовенство (к которому сам Фёдоров вообще-то принадлежал), а цех переписчиков, которых типография "лишала хлеба". И не против печатной Библии (о которой речь вообще не шла), а книгопечатания вообще. И не на русском языке, а на церковнославянском.

Ещё что-то нужно "по существу"?

[Rebelius]

Феерический бред! Иван Федоров печатал Библию на славянском языке (Острожская Библия). Русского перевода в его время и в помине не было. Как вегда у тебя, дорогуша, огромнейшие проблемы со знанием матчасти!

Я не писал о русском современном переводе. А о русском языке. Старословянский, церковный или нет, не русский азык?

От Ифана Грозного. Может тебе и об этом Ифане еще краткую лекцию прочитать?

Да, давай. Только врать не хорошо. Не от Ивана грозного он бежал, а от православных переписчиков, которые сожгли его типографию при подержке православного духовенства. .