Таков язык оригинала. Там еще много чего есть, что может шокировать привыкшего к синодальному переводу. Причем евангелист использовал именно это ярко выраженное слово (символизм не прокатит).
Но Плоть и Кровь, конечно, под видом хлеба и вина, чтобы человек смог причаститься.
Иисус - Бог, поэтому причащаясь мы соединяемся с Богом глубокой связью и освящаемся Его нетварными энергиями, возрастая в Боге, возрастая в обожении ("Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе" - 1Кор.15:41)
Но Плоть и Кровь, конечно, под видом хлеба и вина, чтобы человек смог причаститься.
Иисус - Бог, поэтому причащаясь мы соединяемся с Богом глубокой связью и освящаемся Его нетварными энергиями, возрастая в Боге, возрастая в обожении ("Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе" - 1Кор.15:41)

Комментарий