-
-
Так то ты русских поддерживаешь оскорбляешь русского писателя мировым именем
на самом деле американские юноши очень скромные вот читай рассказ Селинджера the Catcher in the rye
как парню предложили проститутку за 5$ в отеле , оказалось 10$, да ничего не было, а деньги взяли !
Five bucks a throw, fifteen bucks till noon." Пять на время, пятнадцать за ночь."Okay," I said. - Ладно, - говорю.
It was against my principles and all, but I was feeling Принципиально я против таких вещей, но меня
so depressed I didn't even think. до того тоска заела, что я даже не подумал.
That's the whole trouble. When you're feeling very В том-то и беда: когда тебе скверно, ты даже
depressed, you can't even think. думать не можешь.
"Okay what? - Что ладно?
A throw, or till noon? I gotta know." На время или на всю ночь?
"Just a throw." - На время, - говорю.
"Okay, what room ya in?" - Идет. А в каком вы номере?
I looked at the red thing with my number on it, on Я посмотрел на красный номерок на ключе.
my key.
"Twelve twentyThen I put on another clean shirt. Потом надел чистую рубашку.I knew I didn't have to get all dolled up for a Я не знал, надо ли переодеваться ради
prostitute or anything, but it sort of gave me проститутки, но так хоть дело нашлось, а то я
something to do. I was a little nervous. что-то нервничал.
I was starting to feel pretty sexy and all, but I was a Правда, я уже был немного возбужден и все
little nervous anyway. такое, но все же нервничал.
If you want to know the truth, I'm a virgin. Если уж хотите знать правду, так я девственник.
I really am. Честное слово.
I've had quite a few opportunities to lose my Сколько раз представлялся случай потерять
virginity and all, but I've never got around to it yet. невинность, но так ничего и не вышло.
Something always happens. Вечно что-нибудь мешает.
For instance, if you're at a girl's house, her parents Например, если ты у девчонки дома, так
always come home at the wrong time--or you're родители приходят не вовремя, вернее, боишься,
afraid they will. что они придут.
Or if you're in the back seat of somebody's car, А если сидишь с девушкой в чьей-нибудь
there's always somebody's date in the front машине на заднем сиденье, так впереди
seat--some girl, I mean--that always wants to know обязательно сидит другая девчонка, все время
what's going on all over the whole goddam car. I оборачивается и смотрит, что у нас делается.
mean some girl in front keeps turning around to see
what the hell's goingSomething went wrong, though --I don't even Но что-то помешало, только я уже забыл, чтоremember what any more. именно.
The thing is, most of the time when you're coming Главное, что как только дойдет до этого, так
pretty close to doing it with a girl--a girl that isn't a девчонка, если она не проститутка или вроде
prostitute or anything, I mean--she keeps telling you того, обязательно скажет: "Не надо, перестань".
to stop.
The trouble with me is, I stop. И вся беда в том, что я ее слушаюсь.
Most guys don't. Другие не слушаются.
I can't help it. А я не могу. Я слушаюсь.
You never know whether they really want you to Никогда не знаешь - ей и вправду не хочется,
stop, or whether they're just scared as hell, or whether или она просто боится, или она нарочно говорит
they're just telling you to stop so that if you do go "перестань", чтобы ты был виноват, если что
through with it, the blame'll be on you, not them. случится, а не она.
Anyway, I keep stopping. Словом, я сразу слушаюсь.
The trouble is, I get to feeling sorry for them. Главное, мне их всегда жалко.
I mean most girls are so dumb and all. Понимаете, девчонки такие дуры, просто бедаWhen I opened the door, this prostitute was Я открыл двери - и за ними стояла этаstanding there. проститутка.
She had a polo coat on, and no hat. Она была в спортивном пальто, без шляпы.
She was sort of a blonde, but you could tell she Волосы у нее были светлые, но, видно, она их
dyed her hair. подкрашивала.
She wasn't any old bag, though. И вовсе не старая.
"How do you do," I said. Suave as hell, boy. - Здравствуйте! - говорю самым светским тоном,
будь я неладен.
"You the guy Maurice said?" she asked me. - Это про вас говорил Морис? - спрашивает.
She didn't seem too goddam friendly. Вид у нее был не очень-то приветливый.I really will. Честное слово, заплачу.I have plenty of dough. У меня денег уйма.
It's just that I'm practically just recovering from a Но я только что перенес серьезную операцию,
very serious--" я еще не поправился.
"What the heck did you tell that crazy Maurice you - Так какого же черта ты сказал этому дураку
wanted a girl for, then? Морису, что тебе нужно девочку?
If you just had a goddam operation on your Раз тебе оперировали эту твою, как ее там...
goddam wuddayacallit.
Huh?" Зачем ты сказал?
"I thought I'd be feeling a lot better than I do. - Я думал, что буду чувствовать себя много
лучше.
I was a little premature in my calculations. Но я слишком преждевременно понадеялся.
No kidding. Серьезно говорю.
I'm sorry. Не обижайтесь.
If you'll just get up a second, I'll get my wallet. I Вы на минутку встаньте, я только возьму
mean it." бумажник. Встаньте на минуту!
I took out a five-dollar bill and handed it to her. Я вынул пять долларов и подал ей.
"Thanks a lot," I told her. - Большое спасибо, - говорю.
"Thanks a million." - Огромное спасибо.
"This is a five. - Тут пять.
It costs ten." А цена - десять.
She was getting funny, you could tell. Видно было, она что-то задумала.
I was afraid something like that would happen--I Недаром я боялся, я был уверен, что так и будет.
really was.
"Maurice said five," I told her. - Морис сказал: пять, - говорю.
"He said fifteen till noon and only five for a throw." - Он сказал: до утра пятнадцать, а на время пять.
"Ten for a throw." - Нет, десять.
"He said five. - Он сказал - пять
"So long, crumb-bum," she said. - Ну, пока, дурачок! - говорит."So long," I said. - Пока! - говорю.
I didn't thank her or anything. Я не стал ее благодарить.
I'm glad I didn't. И хорошо, что не стал.
14 After Old Sunny was gone, I sat in the chair 14 Она ушла, а я сел в кресло и выкурил две
for a while and smoked a couple of cigarettes. сигареты подряд.
It was getting daylight outside. За окном уже светало.
...
"Nothin' much," old Maurice said. - Пустяк, - говорит Морис.
"Just five bucks." - Всего пять долларов.
He did all the talking for the two of them. Old - Он говорил за обоих, а девчонка только стояла
Sunny just stood there next to him, with her mouth разинув рот, и все.
open and all.
"I paid her already. - Я ей уже заплатил, - говорю.
I gave her five bucks. - Я ей дал пять долларов.
Ask her," I said. Спросите у нее.
Boy, was my voice shaking. - Ох, как у меня дрожал голос.
"It's ten bucks, chief. - Надо десять, шеф.
I tole ya that. Я вам говорил.
Ten bucks for a throw, fifteen bucks till noon. Десять на время, пятнадцать до утра.
Комментарий
-
Только это не рассказ, а роман
Скучный донельзяКомментарий
-
Если это американская классика, то у вас нет будущего.
- - - Добавлено - - -
Если это скромный американский школьник, то что же вытворяют их татуированные родичи под кокаином?Она ушла, а я сел в кресло и выкурил две сигареты подряд.
Но торговался школьник с проституткой как матёрый аукционер на бирже. Молотка не хватало.
У вас там все такие?Комментарий
-
В Росии живет много национальностей- это и украинцы, и татары, и мордва, и евреи ...всех не перечислить.
Но они все все -российские граждане, русские, но при этом не теряют своей национальности и традиций.
Это как украинец Гоголь по его же словам был русский писатель.
А вы что боретесь за чистоту расы?Комментарий
-
Только те их них, кто себя сам так идентифицирует. А не когда их так называют русские. Среди татар, башкир, якутов, калмыков, бурят, кавказский народностей таких абсолютное меньшинство.
Нет, не борец. Раса - пустое по значению понятие, нет ничего что объективно ему бы соответствовало.
- - - Добавлено - - -
Ни сам Гоголь себя, ни его друзья Аксаковы русским его не считали. Точнее, великороссом - тогда была в ходу более точная терминология.Комментарий
-
Ох, народ, стыдно всем вам должно быть. Как будто алкоголиков и дегенератов нет во всем мире. Мало вам споров, так вы ещё и тут устраиаете перебранки
Мы же все христиане, об единении думать надо, а вы леретесь
Сатана радуется, на все это глядяКомментарий
Твитнуть
Комментарий