Свидетели Иеговы - культ, секта, деноминация?

[Мон]

В Украине есть и более вопиющие примеры. Например перевод Библии выполненный Филаретом - это просто перевод СП на укранский. Но там хоть это указано. Перевод Гыжи = то же самое, но без ссылки на источник.

Перевод не обязательно должен быть выполнен с языка оригинала. Например, сейчас почти все переводы буддийских священных текстов делаются с английских переводов, потому что специалистов по тибетскому и пали практически нет.
Но в любом случае это должен быть перевод, то есть самостоятельная работа, не повторяющая целые массивы текста уже имеющихся переводов на тот же язык.

[Валерий Сергеев]

Перевод не обязательно должен быть выполнен с языка оригинала. Например, сейчас почти все переводы буддийских священных текстов делаются с английских переводов, потому что специалистов по тибетскому и пали практически нет.
Но в любом случае это должен быть перевод, то есть самостоятельная работа, не повторяющая целые массивы текста уже имеющихся переводов на тот же язык.

Совершенно согласен. Хотя двойные переводы редко бывают удачными.
Я это и пытался обьяснить - что выявить заимствования их других переводов не сложно. Особенно сейчас при наличии специализированных программ. Но предубежденному человеку не дойдет.


Кстати в истории с судебным процессом насчет экстремизма в ПНМ есть один неприятный момент, который опустили практически все журналисты - задержан не только русский перевод, но и перевод на осетинский и татарский. РФ очень подозрительно относится к тем кто издает литературу на языках нац. меншинств, тем более религиозную, тем более бесплатно.

[Νικος Θεμελης]

Вы так и не доказали что это не перевод. Больные люди есть всюду, среди христиан их особенно много, что печально. Не пойму откуда такие когнитивные нарушения.
Есть например Американский Стандартный Перевод - авторы его так же неизвестны.

Нет это вы мне скажите какой перевод взят за основу. Если вы не вкурсе переводы охраняются авторским правом. Если бы кто-то заметил что ПНМ это коррекция какого-то другого перевода, то были бы серьезные притензии и перевод запретили бы издавать.
Френц раскрыл кто руководил переводом - но не имена переводчиков.

Детский сад. перевод сборная солянка. Про это там на видео тоже говориться.

[Валерий Сергеев]

Детский сад. перевод сборная солянка. Про это там на видео тоже говориться.

Конкретно где об этом говориться в видео?

Если перевод компиляция - то он будет непоследователе, эклетичен, и довольно трудно читаем - будет чуствоваться разница в стилях, подходах и т. д.

[Νικος Θεμελης]

Спасибо, но для меня английский не является родным и я не могу судить о качестве такого перевода.

[/FONT][/COLOR]
Интересно, а кто-нибудь из этих "переводчиков" имеет специальное образование? Например, лингвисты и т.п. по русскому языку.

Никто не является лингвистов.

- - - Добавлено - - -

Конкретно где об этом говориться в видео?

Если перевод компиляция - то он будет непоследователе, эклетичен, и довольно трудно читаем - будет чуствоваться разница в стилях, подходах и т. д.

Смотрите видео.

[Валерий Сергеев]

Никто не является лингвистов.

- - - Добавлено - - -



Смотрите видео.

Конкретно укажите минуту где говориться что ПНМ сделан на основе многих переводов.

[Νικος Θεμελης]

Конкретно укажите минуту где говориться что ПНМ сделан на основе многих переводов.

С самого начала.

[Валерий Сергеев]

С самого начала.

С самого начала показаны переводы которыми пользовались и которые издавали свидетели Иеговы в конце 19 первой половине 20 века. Кстати ПНМ это далеко не единственный перевод выпущенный свидетелями Иеговы - ими так же издавались Американский Стандартный, Короля Якова, несколько авторских переводов.

[Νικος Θεμελης]

С самого начала показаны переводы которыми пользовались и которые издавали свидетели Иеговы в конце 19 первой половине 20 века. Кстати ПНМ это далеко не единственный перевод выпущенный свидетелями Иеговы - ими так же издавались Американский Стандартный, Короля Якова, несколько авторских переводов.

Задайте вопрос ОСБ какой они перевод использовали для ПНМ

[Валерий Сергеев]

Задайте вопрос ОСБ какой они перевод использовали для ПНМ

Использовали не перевод а стандартные тексты - Рудольфа Киттеля и Вескота-Хорта.

[Νικος Θεμελης]

Использовали не перевод а стандартные тексты - Рудольфа Киттеля и Вескота-Хорта.

Выходит, что нет.

[Павел_17]

Кстати а почему слова церковь, дьякон, епископ для вас не кривые? Они же вообще не русские. Хотя в русском языке для них есть вполне нормальные эквиваленты?

Поясняю для танкистов и не носителей русского языка:
1. Заимствованные слова, определения или названия - не являются "кривыми". Они заимствованные.
2. Когда из русских СЛОВ лепят кривые словосочетания - это кривизна. Примеры я приводил: "система вещей", "действующая сила" (кстати, где комментарии по поводу бездействующей или недействующей силы?), "любящей доброты" и т.п. "Я СТАНУ послал меня" - типичный пример кривизны и коверканья русского языка.

Только не делайте вид, что я ранее этого не говорил или что Вам до сих пор непонятно
Хотя, чему я удивляюсь. вибр приказал верить в его самый правильный перевод - СИ ответили: "есть!".

[Буkвоед]

Подстрочник и перевод совершенно разные вещи.

Разные. но на подстрочнике ложь типа ПНМ не состряпаешь. И даже ложь типа "си-подстрочника", на основе которого сделали ПНМ. Словарь сразу всю ложь си выводят на всеобщее обозрение..

[Павел_17]

Если перевод компиляция - то он будет непоследователе, эклетичен, и довольно трудно читаем - будет чуствоваться разница в стилях, подходах и т. д.

Вы все правильно написали про ПНМ. Для русского человека ПНМ довольно трудно читаем из-за большого наличия кривых словосочетаний, связанных с издержками двойного перевода.
Подозреваю, что в английском языке фраза "система вещей" - довольно нормальная и понимаемая.
Как и действующая сила.
А у русского человека подобные извращения над языком вызывают отвращение.

[Νικος Θεμελης]

Использовали не перевод а стандартные тексты - Рудольфа Киттеля и Вескота-Хорта.

О! Тему переместили в другой раздел. Ну и правильно теме не место в разделе " библеистика "