Свидетели Иеговы - культ, секта, деноминация?

[Валерий Сергеев]

"История перевода Библии на русский язык". Чистович. Репринт 1899 года. Прочтите. Вопросы сразу все отпадут.Он писал как очевидец всех происходящих вокруг перевода событий. Почитайте. Я два раза прочёл её; познавательная книженция, без всяких фантазий. Я это к тому, что вышесказанные претензии ваши к СП не обоснованы.

Более чем обоснованы, это признается и РПЦ. Только делать новый перевод они не хотят - дорого, да и некому, и главное - спроса то нет.

Напомню вам, что тема здесь не о правильности перевода, а о том можно ли считать перевод экстремистским. Можно ли в РФ законно запретить перевод Библии?

От вас до сих пор не было комментария относительно экспертизы по существу.

Может определимся с понятиями?

Что такое Библия?
Что такое перевод?
Каковы источники перевода Библии?
Что такое экстремизм? В чем отличия в его понимании в мире и в России?

[Буkвоед]

Видео смотрел. Представлены архивные документы с корректорскими, а не докринальными правками.

Я вам уже говорил, что современные методы лингвистики позволяют установить факт плагиата - есть такой анализ ПНМ?

Есть. Найду книгу - дам ссыль. Сам писать не буду, много, да и время впустую тратить нет желания.

[Νικος Θεμελης]

Видео смотрел. Представлены архивные документы с корректорскими, а не докринальными правками.

.

Доктринальная корректура

*** w02 15/8 с. 1920, абз. 1718 «Постоянно следуйте за мной» ***
Наша цель не в том, чтобы впечатлять людей своими знаниями или образованностью. Если кто-то на участке не станет слушать того, у кого нет университетского образования или ученой степени, не надо расстраиваться. Иисус не обращал никакого внимания на замечания, что он не заканчивал престижных раввинских школ; кроме того, он не следовал распространенным тогда предубеждениям и не старался впечатлить окружающих обширными познаниями (Иоанна 7:15).
18 Смирение и любовь для христиан намного важнее любого светского образования. Пригодными для служения нас делает Великий Педагог Иегова (2 Коринфянам 3:5, 6). И что бы ни говорило духовенство христианского мира, мы не обязаны учить древние языки библейского оригинала, чтобы стать учителями Божьего Слова. Под вдохновением от Иеговы Библия была написана настолько доступно и ясно, что практически каждый в состоянии понять ее драгоценные истины. Эти истины остаются неизменными даже в переводе на сотни и тысячи языков. Поэтому, хотя в каких-то случаях знание древних языков и оказывается полезным, оно не имеет принципиального значения. Если же человек гордится языковыми способностями, он может утратить свойство, которое, напротив, принципиально важно для истинных христиан, готовность учиться (1 Тимофею 6:4).

Пошёл копипаст

[Буkвоед]

Более чем обоснованы, это признается и РПЦ. Только делать новый перевод они не хотят - дорого, да и некому, и главное - спроса то нет.

Для них - смысла никакого; они её всё равно не читают. К тому ж есть подстрочник и к тому ж неплохой. Оригиналы есть, учебники есть, словари кой-какие тоже имеются. Изучай и знай, чё на самом деле написано в Библии. Какие проблемы-то?

[Валерий Сергеев]

Доктринальная корректура

- - - Добавлено - - -



Пошёл копипаст

Где доказательства? На видео представлены только ссылки и редакторские правки.

- - - Добавлено - - -

Доктринальная корректура

- - - Добавлено - - -



Пошёл копипаст

Я вам запросто могу показать доктринальные правки в Синодальном Переводе. Причем как сделанные православными так и протестантами при переиздании.
Были правки даже в репринтных изданиях, например перевод Филарета.

- - - Добавлено - - -

Для них - смысла никакого; они её всё равно не читают. К тому ж есть подстрочник и к тому ж неплохой. Оригиналы есть, учебники есть, словари кой-какие тоже имеются. Изучай и знай, чё на самом деле написано в Библии. Какие проблемы-то?

Подстрочник и перевод совершенно разные вещи.

[Νικος Θεμελης]

Где доказательства?

Для СИ теперь и Видео ВиБРа не доказательство! Что твориться - то

[Валерий Сергеев]

Для СИ теперь и Видео ВиБРа не доказательство! Что твориться - то

Доказательство чего? Есть архивные документы перевода и его корректировки. Что вам еще нужно? Или повашему работа переводчика сразу идет в печать?

[Νικος Θεμελης]

Доказательство чего? Есть архивные документы перевода и его корректировки. Что вам еще нужно? Или повашему работа переводчика сразу идет в печать?

Ну тогда там ни о какой переводческой работе и речи нет! И опять мы пришли к тому отчего ушли. ПНМ это не перевод

[Мон]

Только делать новый перевод они не хотят - дорого, да и некому, и главное - спроса то нет.

Спроса у православных нет и не будет в обозримом будущем.
Для сравнения: англиканам их Библии королевы Джейнкороля Джеймса было достаточно почти 300 лет, только в 20-м веке стали издаваться современные переводы.

[Валерий Сергеев]

Ну тогда там ни о какой переводческой работе и речи нет! И опять мы пришли к тому отчего ушли. ПНМ это не перевод

С чего вы взяли что нет? Как по вашему происходит процесс перевода?

[Νικος Θεμελης]

С чего вы взяли что нет? Как по вашему происходит процесс перевода?

Видео посмотрите внимательно ещё раз. Говоря об ПНМ они показали на видео, что никакого перевода и не было.

[Валерий Сергеев]

Видео посмотрите внимательно ещё раз. Говоря об ПНМ они показали на видео, что никакого перевода и не было.

Каким образом показали?

[Νικος Θεμελης]

Каким образом показали?

Не тормозите

[Валерий Сергеев]

Не тормозите

Можете конкретно и последовательно изложить свои доказательства?

[Νικος Θεμελης]

Можете конкретно и последовательно изложить свои доказательства?

Что это за печатный текст на видео после 6:00 ?