-
Самая ужасная тюрьма это запертое наглухо сердце.(Кароль Йозеф Войтыла). -
Основные темы Библии - Характер и сущность Бога, Спасение, Царство Бога, Христианский образ жизни, - Все это достаточно точно изложено и в Синодальном переводе. Там же где он не сильно соответствовал оригиналу можнобыло смотреть в Церковнославянской Библии, Кассиане, Макарие. Нодля спасения вполне достаточно Синодального перевода. Отдельные искажения не меняют основной мысли, в отдельных случаях всегда можно сравнить с другими ранними переводами. Некоторые богословы считают что самый точный перевод - Библия Короля Якова (См. труд "Рентген Синодального перевода"). А в основном, ученые пользуются переводами соответствующие не 100-летнему изданию Вескотта и Хорта, а новейшему 27 изданию Нестле-Аланда или 4 изданию ОБО. Также качество синодального перевода частично описывается в предисловии к Подстрочному переводу РБО и в работе "Герменевтика Синодального перевода" под ру-вом Апатовой.
Новый Мир искажает основные доктрины - Бог в ПНМ - не Иисус, Святой Дух - не личность, Основной упор на форме имени Иегова в НЗ сделан. О какой точности здесь может идти речь? Это реально "другая Библия", "иное благовестие", как пишет Павел.
На сегодняшний день перевод был значительно усовершенствован такими вариантами как "Агапэ-Библия" и "Юбилейное издание". На русском вышел перевод текстологически выверенный - Новый перевод Библии (IBS), который к Синодальному переводу никакого отношения не имеет, но он гораздолучшего качества, чем ПНМ и общий смысл он передает такой же что и в Синодалке."Убеждение есть основание чаемого, дел доказательство невидимых" (Евреям 11:1, Буквальный перевод Нового Завета) Моя почта: http://www.biblelamp.ru/mail.php?id=...20%EA%ED%E8%E3 (просто нажмите на ссылку)Комментарий
-
привет всем давно здесь не был, может в двух словах кто нибуть раскажет что сейчас на повестке дняЦитата из Библии:Комментарий
-
Вернитесь и перечитайте, чего написали и на чём продолжаете стоять.В Ваших ответах присутствует один неизменный принцип - претенциозная демагогия.Или у Вас принцип построения ответа базируется на основе типа"лишь бы что-нибудь ляпнуть"?!!Чем тем же самым? Пристрастием к демагогии не страдаю. Доказательства мне нужны и аргументы. Чего вы никак не хотите предъявить, но готовы великодушно меня в свой клуб пустословов зачислить.Так Вы же занимаетесь тем-же самым! Что же Вы меня то осуждаете??!!Вот это чистосердечное заявление мне и нужно было от Вас услышать, чтобы со спокойной совестью закончить диалог.Там где есть вера в Бога-доказательства не нужны!
Спасибо, что сознались так скоро. Избавив меня он тяжкой необходимости доказывать вам, что Ваша вера - плагиат старинной ереси:
" Я свидетельствую им, что они имеют рвение к Богу, но не в согласии с точным знанием, 3 потому что, не зная Божьей праведности и пытаясь утвердить собственную праведность, они не покорились Божьей праведности." (Римлянам 10:2, 3)
А не как ни того, к чему призывает Писание:
Евреям 11:1: Вера это обоснованное ожидание того, на что надеются, очевидное доказательство существующего, хотя и невидимого.Комментарий
-
Естественно что при использовании разных переводов после их оригинагов 1500- летней давности с разных языков невозможно передать дословно сказанное Христом и Апостолами. В немецкой Библии нет например такого слова как Иегова а слово дух пишется везде с большей буквы, будь то Божий дух человеческий или демонический. Так же слово поклонение имеет разные значения например от Матфея 2.11 падши поклонились Ему в одной так
2,11 Und als sie in das Haus gekommen waren, sahen sie das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und sie fielen nieder und huldigten (поклонились) ihm;
в другой так 11und gingen in das Haus und fanden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten (поклонились) es an .
beten переводится молится.
Другое место, поклонятся в духе и истине Иоанна 4.24 так. Gott ist Geist, und die ihn anbeten, die müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten (поклонятся) (молится)
Другое место, к Филипийцам 2.10 Дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних, так. 10daß in dem Namen Jesu sich beugen (преклонилось) aller derer Kniee, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind,
Все эти три huldigten, anbeten,beugen В русской синодальной Библии
обозначают одно слово, поклонение. В немецкой же, эти три слова можно подразумевать по разному.Комментарий
-
Право автора. Плюс ко всему, я и не говорил, что основой СП был только "ТР".
Достаточно точен (не идеал, конечно...). Повторюсь: проблема в его консонантной основе.
Давайте без язвлений, ОК?
Филадельфия, дорогая! Если сделать выборку по русскому ПНМ с помощью родной ему консонанты "Вескот-Хорт", то тоже не маленько выйдет...
СП - не идеал, но и русский ПНМ также.IΣ XΣ NIKA
Ιησους Χριστος Θεου Υιος Σωτηρ. ΑμηνКомментарий
-
IΣ XΣ NIKA
Ιησους Χριστος Θεου Υιος Σωτηρ. ΑμηνКомментарий
-
А знаешь почему?
Самое интересное, что это утверждают учёные своего рода консерваторы. Для них существует одна истинная основа - "Текстус Рецептус" (с которого и делался Кинг Джеймс) и всё! "Вескот-Хорт", "Нестле-Аланд", по их мнению, - произведение масонов и прочих таинственных организаций, преследующих вполне зловещие цели... Страшно?
IΣ XΣ NIKA
Ιησους Χριστος Θεου Υιος Σωτηρ. ΑμηνКомментарий
-
Мир Вам! В таком случае, Ваша вера- это продукт современного религиозного маразма, а приведённые цитаты из сатанинской трактовки Писаний лишь подтверждают это! Будьте здоровы, хотя бы телесно, потому-что Ваш дух вероятно в коме! Но всё равно, я Вам желаю скорее реанимироваться!
Самая ужасная тюрьма это запертое наглухо сердце.(Кароль Йозеф Войтыла).Комментарий
-
Уважаемые СИ, скажыте какое право имел ВиБР переписывать библию под себя.
И на каком основании(кроме догадок ВиБРа) в НЗ ПНМ появилось имя Иегова, может у вас ссылочка найдётся на наиболее древние рукописи которые якобы разделяют ваше мнениеЦитата из Библии:Комментарий
-
IΣ XΣ NIKA
Ιησους Χριστος Θεου Υιος Σωτηρ. ΑμηνКомментарий
Твитнуть
Комментарий