ПРАВЫЙ перевод СИ: положительный отклик специалистов

[Grammateus]

Павел, да хватит тебе приставать к человеку. Кому как не тебе знать, что русский перевод НМ является точной (насколько это вообще возможно для перевода) копией английского НМ. Возможно ли допустить, чтобы русские переводчики осмелились вольно перевести и уж тем более корректировать большого американского брата, да еще и с "небесной надеждой". Так что сосредоточиться надо именно на оригинале, то есть, английском варианте. И кстати, в соответствии с этим оригиналом надо исправить все греческие копии НЗ, заменив слово "Кюриос" (Господь) на слово "Иегова" в тех случаях, в которых оно встречается в английском оригинале.

[Павел_17]

Павел, да хватит тебе приставать к человеку.

Я не пристаю, а обращаюсь, как к автору темы. Дабы все-таки расставить все точки над i.

Кому как не тебе знать, что русский перевод НМ является точной (насколько это вообще возможно для перевода) копией английского НМ.

Откуда мне это знать. Более того, поскольку в школе я не изучал английского, не изучал его и после, то мне трудно сделать какие-то выводы. Технический агнлийский я еще как-то понимаю (чего от меня хотят), а вот разговорный и пр. - очень даже проблемно.

Возможно ли допустить, чтобы русские переводчики осмелились вольно перевести и уж тем более корректировать большого американского брата, да еще и с "небесной надеждой".

Почему бы и нет, если перевод действительно хороший и более точный.

И кстати, в соответствии с этим оригиналом надо исправить все греческие копии НЗ, заменив слово "Кюриос" (Господь) на слово "Иегова" в тех случаях, в которых оно встречается в английском оригинале.

Вы считаете, что это крайне важно? Обоснуйте пожалуйста.

[oberon]

вопрос к автору. в матфея 24:45-47 притча о верном рабе.
даже в греческих подстрочниках там написано РАБ. и в НМ тоже. почему в публикациях пишется "верный управляющий"?

[Эндрю]

вопрос к автору. в матфея 24:45-47 притча о верном рабе.
даже в греческих подстрочниках там написано РАБ. и в НМ тоже. почему в публикациях пишется "верный управляющий"?

Цитата из Библии:

Матфея 23:45*Кто же верный и благоразумный раб, которого господин назначил над своими домашними, чтобы давать им пищу вовремя?

Потому что он управляет имуществом которое доверил ему его Господь Иисус.

Цитата из Библии:

Лк 12:42*И Господь сказал: «Кто же верный и благоразумный управляющий, которого господин назначит над своими слугами, чтобы давать им положенную пищу вовремя?

[oberon]

сорри, завтыкал.

вопрос второй: почему нет больше перевода макария?

[Эндрю]

Огласите пож-лста весь список вопросов.

[Дмитрий Р.]

вопрос второй: почему нет больше перевода макария?

Огласите пож-лста весь список вопросов.

***

Макарий был есть и будет всегда СИ его не выпускают видимо потому, что допустили ошибку при выпуске этого перевода (ошибка выяснилась позднее). Кажется, они напечатали часть перевода РБО под заглавием "Макарий". Напишите в филиал - там знают об этой ошибке.

Контактный телефон: Ярослав Сивульский (представитель филиала),
Тел.: +7 (911) 275-89-98

[Дмитрий Р.]

oberon, я заметил в вашем профайле подпись "свидетель Иеговы" на украинском - ничего не хотите объяснить?

[Дмитрий Р.]

Начнем тогда со Святого Благовествования от Иоанна 1:1. Вот ты, к примеру, Дмитрий. Ответь, Дмитрий, есть ли разница между "быть с Дмитрием" и "быть Дмитрием"?

Дмитрий думает, что есть

[Павел_17]

oberon, я заметил в вашем профайле подпись "свидетель Иеговы" на украинском - ничего не хотите объяснить?

Вы считаете, что он должен отчитаться за свою подпись? У вас тоже написано, что вы СИ. Вы нам ничего не желаете объяснить по этому поводу?

[Дмитрий Р.]

Уже объяснял и не раз. Павел, а вы со всеми братаетесь, кто говорит против СИ?

[Павел_17]

Я однозначно против тех, кто лжет и не признает свою ложь, а продолжает выкручиваться. По поводу правкомов можете сказать что-нибудь? Вам ссылку привести, где вы во всеуслышанье заявили, что у вас их нет?
О каком доверии к вашим словам после этого можно говорить?

[Дмитрий Р.]

Павел, вы как склочная бабка на базаре, а не как мужчина - мне даже стало интересно как к вам относится ваша жена...

По правкомам я написал недавно:

http://www.evangelie.ru/forum/showpost.php?p=800367&postcount=161

[oberon]

oberon, я заметил в вашем профайле подпись "свидетель Иеговы" на украинском - ничего не хотите объяснить?

а что тут непонятного? если ты веришь в Создателя Вселенной и любишь его, то ты мне брат...

Павел, вы как склочная бабка на базаре, а не как мужчина - мне даже стало интересно как к вам относится ваша жена...
По правкомам я написал недавно:
http://www.evangelie.ru/forum/showpo...&postcount=161

вот теперь ты мне не брат. не дано тебе права осуждать и судить других, утихомирься.

что я хочу сказать: на этом форуме нет тех СИ, которые следуют обществу сторожевой башни, ибо на конгрессе 2005 им было запрещено общаться с не-СИ в интернете [в резолюции]. правда, могли быть кадры, с этим не согласные...

[Павел_17]

Павел, вы как склочная бабка на базаре

Вы заврались уже в конец, заклеветались. И вместо извинений еще и обзывательства всякие?
И такой человек будет потом говорить о том, что его кто-то здесь недолюливает? Не удивлен от СИ такое услышать. Уже привык к методике общения вашей братии.
Кстати, оправдываться в свой лжи - не пристойно мужчине.

По правкомам я написал недавно:

Вашу отмазкку я читал. Но читали ли вы то, что я вам пишу? Повторю для танкистов, что когда человек не знает - он перестпрашивает. А когда знает четко, то также четко и отвечает. Вы сказали, что нету правкомов? Сказали. А они есть? Есть.
Вы лжец и клеветник.
P.S. Это также неоднократно замечали за вами другие форумчане. Вы также использовали отмазки. Нет у вас совести ни капли.