Твитнуть
То что слово имеет много значений не говорит о нейтральном значении в конкретных случаях... Этот аргумент смешон.
Когда Павел говорил слово равный имел ввиду конкретное понятие. одинаковый.
Вот что думают библеисты:
Касиан
6 Который, будучи в образе Божием, не счёл для Себя хищением быть равным Богу,
(Фил.2:6)
НЗ Современный перевод
6 Хотя Он был Богом по природе Своей, Он не держался за это Своё равенство с Богом,
(Фил.2:6)
Огиенко
6 Він, бувши в Божій подобі, не вважав за захват бути Богові рівним,
(Фил.2:6)
Кулиш
6 . котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу;
(Фил.2:6)
Церковнославянский
6 иже, во образe Божии сый, не восхищением непщева быти равен Богу:
(Фил.2:6)
Короля Иакова
6 Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
(Php.2:6)
равен с Богом
Когда Павел говорил слово равный имел ввиду конкретное понятие. одинаковый.
Вот что думают библеисты:
Касиан
6 Который, будучи в образе Божием, не счёл для Себя хищением быть равным Богу,
(Фил.2:6)
НЗ Современный перевод
6 Хотя Он был Богом по природе Своей, Он не держался за это Своё равенство с Богом,
(Фил.2:6)
Огиенко
6 Він, бувши в Божій подобі, не вважав за захват бути Богові рівним,
(Фил.2:6)
Кулиш
6 . котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу;
(Фил.2:6)
Церковнославянский
6 иже, во образe Божии сый, не восхищением непщева быти равен Богу:
(Фил.2:6)
Короля Иакова
6 Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
(Php.2:6)
равен с Богом
Вам Это о чем то говорит? Ни один библиист не согласен с другим использованием слова равен!
Комментарий