Уважаемый plug! Я уже сказал, что спорить с вами не намерен. И не потому что мне нечего сказать.
Я-бы еще понял вас, если-бы синодальный перевод давал-бы в этом месте хоть какой-то смысл, который вы могли-бы отстаивать. Но постольку-поскольку в данном месте синодальный перевод практически подстрочен и смысла самого текста не передает, то и спорить собственно не о чем.
Когда вы это поймете, с удовольствием с вами пообщаюсь!
Собственно и весь ваш спор сводится к проблеме что считать БОГОДУХНОВЕННЫМ. Вы считаете синодальный ПЕРЕВОД! Я так не считаю, потому что есть, не много но есть, к нему нарекания, и в частности в этом и подобных ему местах...
А постольку, поскольку изначальные установки у вас и меня разные, то и спорить не о чем, в переносном смысле наш спор будет сводиться к тому, что лучше корова или лошадь?
Вы мне будете доказывать, что корова хороша тем, что дает молоко, а я вам, что лошадь лучше, потому что бегает быстрее коровы...
Я-бы еще понял вас, если-бы синодальный перевод давал-бы в этом месте хоть какой-то смысл, который вы могли-бы отстаивать. Но постольку-поскольку в данном месте синодальный перевод практически подстрочен и смысла самого текста не передает, то и спорить собственно не о чем.
Когда вы это поймете, с удовольствием с вами пообщаюсь!
Собственно и весь ваш спор сводится к проблеме что считать БОГОДУХНОВЕННЫМ. Вы считаете синодальный ПЕРЕВОД! Я так не считаю, потому что есть, не много но есть, к нему нарекания, и в частности в этом и подобных ему местах...
А постольку, поскольку изначальные установки у вас и меня разные, то и спорить не о чем, в переносном смысле наш спор будет сводиться к тому, что лучше корова или лошадь?
Вы мне будете доказывать, что корова хороша тем, что дает молоко, а я вам, что лошадь лучше, потому что бегает быстрее коровы...
Комментарий