В библии описывается не Бог,а Элохим.
На иврите и вода маим! Так это, ни что иное, как форма выражения собирательности, множественности объекта и в то же время мыслится, как единое ЦЕЛОЕ.
Посему, слово БОГ на русском вполне легитимно!
Сами то можете пояснить своё "мундрое" замечание?
Комментарий