6 вопросов по Писаниям

[Лука]

стражник

кто его богодухновлял. Синод ?

Бог.

Перевод не для богослужебного пользования. Это о чем.

Это о том, что это перевод для изучения, а не для сопровождения литургии.

А что могли перевести люди с таким подходом?

Люди не могут сделать ничего без Божьего соизволения. Бог создал Церковь и дал ей право связывать и разрешать на земле именем неба. Церковь распалась на 3 конфессии, каждая из которых пребывает в апостолькой традиции рукоположения священников. Следовательно, их соборные (синодальные) решения богодухновенны (одобрены Богом).
А теперь обратимся к логике. Если Бог Сам смешал языки людей при строительстве Вавилонской башни и Сам поручил Апостолам нести Евангелие всем народам земли, неужели Он не проконтролирует переводы Церкви на каждый из языков?

[AHTOXA22]

неужели Он не проконтролирует переводы Церкви на каждый из языков?

конечно же нет. для того чтобы стать верующим нужно сначала изучить древнееврейский и древнегреческий языки.

[Лука]

конечно же нет. для того чтобы стать верующим нужно сначала изучить древнееврейский и древнегреческий языки.

... а также совершить обряд обрезания и попросить отца поработать плотником...

[AHTOXA22]

... а также совершить обряд обрезания и попросить отца поработать плотником...

ну и конечно пройти весь путь нашего Учителя. От пустыни до креста!

[AHTOXA22]

небольшая зарисовка!!!

Когда Христос спустился в ад, ветхозаветные праведники Авель, Енох, Ной не признали его учения и не отозвались на его призыв. Они приняли его за посланца Искусителя, со стороны которого боялись подвоха. Лишь Каин и ему подобные примкнули или же сделали вид, что примкнули, к учению Христа, и последовали за ним, и вместе с ним вышли из ада...
Так учил Маркион.
Ну и на земле Христа приняли безграмотные простенькие люди, в основном...

А мне нечего терять, я неисправимый грешник. Моя надежда лишь Христос - мой Ходатай на суде Божьем. А своё богословие я сократил до слова Бог.

[Estrella]

Приветствую, возникли шесть вопросов по Писаниям :---1. Есть ли в них слово, переводящееся как Церковь?---2. Ecть ли в них слово, переводящееся как Богородица?---3. Ecть ли в них слово, переводящееся как Богочеловек?---4. Есть ли в них слово, переводящееся как Троица?---5. Есть ли в них слово или слова, переводящиеся как Бог Дух Святой?---6. Есть ли в них слово, или слова, ереводящиеся как Бог Сын?---Р.S. Под Писаниями понимаются тексты на древнееврейском (библейском иврите) , древнеарамейском, древнегреческом (койне). А не переводы типа Нового Мира, Синодального, Благой Вести, и т.п.

1.Экклесия ,переводитс на русский как церковь,употреблено в Новом Завете 115 раз.
2.Матерь Господа моего (Лк.1:43) - Господь (арам.Адонай)
3.Сын Божий.
4.Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух;
и Сии три суть едино.

[о. Павел]

Смысл любого перевода может быть правильно понятен только на языке этого перевода. А если пытаться понять перевод переводя его то может получится совершенно нечто невразумительное.

(Труднее всего переводить смысл, выраженный поэтическим образом, для этого переводчик должен быть не просто переводчиком, но и сам должен быть поэтом. - Это я написал для примера, что бы можно было лучше понять).

Сложность перевода в том, что нужно не просто технически переводить по очереди каждое отдельное слово в предложении, а переводить сам смысл, подбирать подходящие слова соответствующего семантического значения.

[kot3d]

1.Экклесия ,переводитс на русский как церковь,употреблено в Новом Завете 115 раз.
2.Матерь Господа моего (Лк.1:43) - Господь (арам.Адонай)
3.Сын Божий.
4.Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух;
и Сии три суть едино.

Высосано из Пальца и о чем там они свидетельствуют*? или и ком?

[Ден 2014]

1.Экклесия ,переводитс на русский как церковь,употреблено в Новом Завете 115 раз.
2.Матерь Господа моего (Лк.1:43) - Господь (арам.Адонай)
3.Сын Божий.
4.Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух;
и Сии три суть едино.

1.То есть вы уверены, что "Экклесия" в переводе на русский "Церковь"?
2.Приведите цитату и выделите в ней слово "Богородица" красным цветом.
3.Вопрос в первом посте темы был иной. Не о Сыне Божьем, а о Богочеловеке.
4.Приведите цитату со словом "Троица", выделив его красным цветом.

Р.S.eщё раз напомню про первый пост, на всякий случай, чтобы было понятно, что берётся за основу :
6 вопросов по Писаниям.
Приветствую, возникли 6 вопросов по Писаниям...
Р.S.Под Писаниями понимаются тексты на древнееврейском (библейском иврите) , древнеарамейском, древнегреческом (койне). А не переводы типа Нового Мира, Синодального, Благой Вести, и т.п.

[kot3d]

понапридумывали себе ересей удобовразумительных и нежатся в ней- и даже не хотят мыслить а слепо верят басням человеческим

- - - Добавлено - - -

трудно Вам будет идти против рожна

- - - Добавлено - - -

если родился ПОСТФАКТУМ младенец Господь- для чего тогда миссия Иоанна Крестителя?
Почему горы не растаяли?
почему не было омовения народа и покаяния всех при рождении Богочеловека или Бог сына, который сам ничего не мог?

- - - Добавлено - - -

Второе послание к Тимофею


4:3. Ибо будет время, когда здравого учения
принимать не будут, но по своим прихотям будут
избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
4:4. и от истины отвратят слух и обратятся к басням

[AHTOXA22]

1.Экклесия ,переводитс на русский как церковь,употреблено в Новом Завете 115 раз.
2.Матерь Господа моего (Лк.1:43) - Господь (арам.Адонай)
3.Сын Божий.
4.Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух;
и Сии три суть едино.

Поддерживаю мнение!

Высосано из Пальца и о чем там они свидетельствуют*? или и ком?

отнюдь, считаю что не высосано

[kot3d]

Поддерживаю мнение!

отнюдь, считаю что не высосано

конечно пребывая в многовековой ереси это будет казаться истиной и не более) а на деле?

- - - Добавлено - - -

Если Иисус помазан с рождения
для чего тогда миссия Иоанна Крестителя?

[Ден 2014]

Поддерживаю мнение!отнюдь, считаю что не высосано

Ответить на 6 вопросов первого поста можете?

[kot3d]

Слово не может быть РАВНО Бог
потому что у Бога нет начала
это начало ТВОРЕНИЯ
иначе Двоебожие
что противоречит 1 заповеди

попробуйте отделить от себя слово

- - - Добавлено - - -

небольшая зарисовка!!!

Когда Христос спустился в ад, ветхозаветные праведники Авель, Енох, Ной не признали его учения и не отозвались на его призыв. Они приняли его за посланца Искусителя, со стороны которого боялись подвоха. Лишь Каин и ему подобные примкнули или же сделали вид, что примкнули, к учению Христа, и последовали за ним, и вместе с ним вышли из ада...
Так учил Маркион.
Ну и на земле Христа приняли безграмотные простенькие люди, в основном...

А мне нечего терять, я неисправимый грешник. Моя надежда лишь Христос - мой Ходатай на суде Божьем. А своё богословие я сократил до слова Бог.

Вы еще и в АД верите? а смысл тогда смерти номер 2

- - - Добавлено - - -

Спасение в принесении себя в жертву- в пролитии крови
КРОВЬ и ходатайствует

- - - Добавлено - - -



Очень коротко: Иисус имел Свою волю на земле и имел выбор, иначе в чём его подвиг, если Он не имел выбора? Но Он полностью подчинил Свою


волю воле Отца. А воля Отца была - отдать Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. И Сын Божий


пошёл на крест. На кануне Иисус молился Отцу и услышан был, и Отец подкрепил Его... И Иисус совершил этот подвиг под ДЕЙСТВИЕМ Духа Святого,


вот что значит "Который Духом Святым принёс Себя непорочного Богу".

[Лука]

Поддерживаю мнение! отнюдь, считаю что не высосано

Форумная общественность еще не оценила шедевриальности сообщений участника kot3d. Их уникальность состоит в том, что это представления человека сформировавшиеся вообще вне веры Христовой, а исключительно на основании собственных фантазий