6 вопросов по Писаниям

[baptist2016]

И ваш ответ "Да основан на вере в синодальный перевод?"Вы ведь его привели.

гляньте в греческий подстрочник, - ссылку на него я дал.

[Ден 2014]

Мой ответ понятен, а ваш ответ не понятен.

Какой из пунктов конкретно вам не удалось понять?
1)Ответ понятен.2)А дальше будем узнавать мнение других форумчан, которые зайдут в эту тему.

- - - Добавлено - - -

гляньте в греческий подстрочник, - ссылку на него я дал.

Я сейчас спросил о другом.
Вы не ответили на вопрос, который я задал, о синодальном переводе. Ответьте, если не затруднит. Вы верите в синодальный перевод?

[baptist2016]

Какой из пунктов конкретно вам не удалось понять?1)Ответ понятен.2)А дальше будем узнавать мнение других форумчан, которые зайдут в эту тему.- - - Добавлено - - -Я сейчас спросил о другом.Вы не ответили на вопрос, который я задал, о синодальном переводе. Ответьте, если не затруднит. Вы верите в синодальный перевод?

странный вопрос .... Верить в перевод? верят в Бога, а не в перевод. Переводу доверяют. СП имеет свои изъяны, неточности , но на рос.язык перевод сделан Синодом неплохо.

[nelson]

Какой из пунктов конкретно вам не удалось понять?
1)Ответ понятен.2)А дальше будем узнавать мнение других форумчан, которые зайдут в эту тему.

-

Ну узнали мнения других, что дальше. Какая цель открытия этой темы?

[Denn Sandy]

Суть темы понятна - автору просто хочется внимания к себе, снова прокрутить свою старую пластинку и снова всех назвать неучами и невеждами.

[baptist2016]

Ден, вы уже почитали Галатам 1:2 на греческом? огласите свой перевод этого стиха. Жду.......

[Ден 2014]

странный вопрос .... Верить в перевод? верят в Бога, а не в перевод. Переводу доверяют. СП имеет свои изъяны, неточности , но на рос.язык перевод сделан Синодом неплохо.

Понятно, значит вы считаете синодальный перевод точным.

- - - Добавлено - - -

Ден, вы уже почитали Галатам 1:2 на греческом? огласите свой перевод этого стиха. Жду.......

Читал. Оглашу. Но тема только открыта и хотелось бы узнать вначале ответы форумчан на 6 вопросов из первого поста. Это цель данной темы.

- - - Добавлено - - -

Ну узнали мнения других, что дальше. Какая цель открытия этой темы?

Высказались пока лишь некоторые. Не будем торопиться. Посмотрим мнения других форумчан.

[Лука]

Суть темы понятна - автору просто хочется внимания к себе, снова прокрутить свою старую пластинку и снова всех назвать неучами и невеждами.

Вы правы на 100%. Автор переводящий слова Писания с помощью Стронга возомнил себя переводчиком, способным конкурировать с переводами Церкви. А т.к. его доморощенными опусами никто не интересуется, он решил создать тему с ложным название вводящим в заблуждение участников форума. По названию вроде бы обсуждается Писание. На самом деле автор пытается снова втянуть читателей в пустословие на тему перевода слов, а не текста. Хитрый ход. Но закончится, как и предыдущие. Тема мертвая

[Denn Sandy]

...ну и себя, любимого, автор снова всем показал)))

[baptist2016]

Понятно, значит вы считаете синодальный перевод точным.[COLOR="silver"]- - - Добавлено - - .

вы неверно поняли, то что я вам писал. еще раз: СП имеет свои изъяны, неточности , но на рос.язык перевод сделан Синодом неплохо.

[стражник]

вы неверно поняли, то что я вам писал. еще раз: СП имеет свои изъяны, неточности , но на рос.язык перевод сделан Синодом неплохо.

Доброе утро. Перевод сделан синодом отвратительно. Хотите доказательства? Я вам их предоставлю , но порошу и от вас подтверждения ваших слов.

[Denn Sandy]

Доброе утро. Перевод сделан синодом отвратительно. Хотите доказательства? Я вам их предоставлю , но порошу и от вас подтверждения ваших слов.

Перевод как перевод. Есть и другие. Я вообще английские и немецкий предпочитаю.

[AHTOXA22]

Приветствую, возникли шесть вопросов по Писаниям :---1. Есть ли в них слово, переводящееся как Церковь?---2. Ecть ли в них слово, переводящееся как Богородица?---3. Ecть ли в них слово, переводящееся как Богочеловек?---4. Есть ли в них слово, переводящееся как Троица?---5. Есть ли в них слово или слова, переводящиеся как Бог Дух Святой?---6. Есть ли в них слово, или слова, ереводящиеся как Бог Сын?---Р.S. Под Писаниями понимаются тексты на древнееврейском (библейском иврите) , древнеарамейском, древнегреческом (койне). А не переводы типа Нового Мира, Синодального, Благой Вести, и т.п.

Я потратил много времени для изучения того что мне казалось тщетным. На эту тщету я смотрел свысока через призму своей идеи. Я никогда не откажусь от неё, потому что гордость не позволяет мне это сделать. Моя цель в жизни унижать тех кто верит в эту тщету.

[Лука]

вы неверно поняли, то что я вам писал. еще раз: СП имеет свои изъяны, неточности , но на рос.язык перевод сделан Синодом неплохо.

СП - перевод не совершенный, но лучшего сегодня нет. Главное, что это перевод традиционной Церкви, следовательно, богодухновенен. За 25 лет его изучения у меня ни разу не возникло потребности в другом.

[стражник]

СП - перевод не совершенный, но лучшего сегодня нет. Главное, что это перевод традиционной Церкви, следовательно, богодухновенен. За 25 лет его изучения у меня ни разу не возникло потребности в другом.

Лука вы простите, но кто его богодухновлял. Синод ? или переводчики? Сама его формулировка уже настораживает ну или должна насторожить. Перевод не для богослужебного пользования. Это о чем. На сколько мне известно Библия для спасение. А что могли перевести люди с таким подходом?

- - - Добавлено - - -

Перевод как перевод. Есть и другие. Я вообще английские и немецкий предпочитаю.

Денис с чего переводили на немецкий и кто Мартен Лютер со своими голюцинациями или кто. Да и если не секрет с чего. Раз вы предпочитаете, значит должны знать.