Типа справка
.
Если стремиться, вслед за Зоровавелем, к четкости смыслов, то плуг (времен Исайи уж точно!) землю НЕ ПЕРЕВОРАЧИВАЕТ, но лишь рыхлит, разбивает верхнюю корку. Лопата да, переворачивает. С точки зрения современного прогрессивного сельского хозяйства переворачивать пласт - отстой, губишь землю (полезные микробы дохнут - аэробные, те что сверху, и анаэробные, те что в глубине, меняются местами). Нужно именно поверхностное неглубокое рыхление, т.е. старое доброе орало, оно же - безотвальный плуг.
.Если стремиться, вслед за Зоровавелем, к четкости смыслов, то плуг (времен Исайи уж точно!) землю НЕ ПЕРЕВОРАЧИВАЕТ, но лишь рыхлит, разбивает верхнюю корку. Лопата да, переворачивает. С точки зрения современного прогрессивного сельского хозяйства переворачивать пласт - отстой, губишь землю (полезные микробы дохнут - аэробные, те что сверху, и анаэробные, те что в глубине, меняются местами). Нужно именно поверхностное неглубокое рыхление, т.е. старое доброе орало, оно же - безотвальный плуг.


В кавычки можно было бы и не заключать, "вещь" и "слово" на иврите ведь одинаково звучит-"давар". Дварим ТАМ были логосами, сюда спустившись стали вещами.
Комментарий