ЛО́НО, лона, мн. нет, ср. (книжн. устар.).
1. Грудь, утроба, недра, как символ ласки, нежности, материнства, чаще в выражении: на лоне чьем - на коленях, на руках, у груди. «Младенец кормилицы к лону с криком припал.» П.Гнедич. На лоне матери.
2. То же в олицетворениях (первонач. о церкви, а затем шутл. или ирон. о какой-нибудь организации, каком-нибудь объединении и т.п.). Принять в лоно католической церкви.
3. То же в поэтических образах в знач. поверхность; то, на чем можно возлежать, к чему можно приникнуть и т.п. (редк.). «На лоне скуки безотрадной.» Пушкин. «На красных лапках гусь тяжелый, задумав плыть по лону вод, ступает бережно на лед.» Пушкин.
Это значение дают русские словари.
А вот картинка из ивритской Вики про "лоно", где нижняя кость так и подписана-"хейк" (она имеется и у женщин, и у мужчин, кстати):

1. Грудь, утроба, недра, как символ ласки, нежности, материнства, чаще в выражении: на лоне чьем - на коленях, на руках, у груди. «Младенец кормилицы к лону с криком припал.» П.Гнедич. На лоне матери.
2. То же в олицетворениях (первонач. о церкви, а затем шутл. или ирон. о какой-нибудь организации, каком-нибудь объединении и т.п.). Принять в лоно католической церкви.
3. То же в поэтических образах в знач. поверхность; то, на чем можно возлежать, к чему можно приникнуть и т.п. (редк.). «На лоне скуки безотрадной.» Пушкин. «На красных лапках гусь тяжелый, задумав плыть по лону вод, ступает бережно на лед.» Пушкин.
- лоно укр. лоно, лонє "грудь", блр. лонi мн., ж. "пригоршня, охапка", ст.-слав. лоно κόλπος (Супр.), болг. лоно, чеш. lůо "лоно", слвц. lоо, польск. ɫоо "лоно, колени, грудь", стар. "половые органы", ɫoisty "вздутый, выпуклый, складчатый", (Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера)
- лоно с уст. Schoß m 1a а на лоне природы im Grünen (Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь)
- лоно с. поэт. уст.sein m; giron mматеринское лоно le sein de la mèreв лоне церкви au sein de l'égliseна лоне природы au sein de la nature (Большой французско-русский и русско-французский словарь)
- Лоно Авраамово , обозначение защищенности, к рая, по представлениям иудеев, ожидает умерших праведников в царстве мертвых (Лк 16:22). В основе образа лежит картина праздничного пира. При этом Авраам выступает в роли хозяина, а самый уважаемый (Библейская энциклопедия Брокгауза)
- Лоно, колени I. Евр. слово хек обозначает сгиб, к рый образует тело сидящего человека. В этом сгибе помещается ребенок, лежащий или сидящий на коленях у матери (3Цар 17:19 в Синод. пер. руки), или животное (2Цар 12:3 в Синод. пер. грудь). Иногда то же
- несолоно несолоно; несолоно хлебавши (Русское словесное ударение)
- солоно солоно, нареч.
- лоно углубление; грудь, чресла, чрево, сфера, глубь, пазуха, ширь (Источник: Словарь русских синонимов ) лоно сущ., кол во синонимов: (7) ↑глубь (5) ↑грудь (26) ↑пазуха (14) ↑сфера (33) ↑чрево (13) ↑чресла (3) ↑ширь (10) (Словарь синонимов)
- лоно земли сущ., кол во синонимов: (1) ↑недра (11) (Источник: Словарь синонимов ASIS , Тришин В.Н., 2009)
- отошедший в лоно авраама прил., кол во синонимов: (47) ↑в бозе почивший (22) ↑замолкнувший навеки (31) ↑испустивший дух (34) ↑испустивший душу (31) ↑испустивший дыхание (31) ↑испустивший последний вздох (34) ↑кончивший земное
Это значение дают русские словари.
А вот картинка из ивритской Вики про "лоно", где нижняя кость так и подписана-"хейк" (она имеется и у женщин, и у мужчин, кстати):


Комментарий