Какой перевод Библии наиболее точен?

[Νικος Θεμελης]

Но для перевода для себя, Вы используете подстрочник или другие тексты?

Нет, не использую. Зачем?

[Vladilen]

Нет, не использую. Зачем?

Для оценки собственного перевода.

[Νικος Θεμελης]

Для оценки собственного перевода.

Подстрочник это тоже перевод.

[vit7]

Подстрочник это тоже перевод.

Конечно, равно как и детская Библия. Все это для домашнего чтения в принципе для чего и составлялся Синодальний перевод.


В 1815 году император Александр I повелел президенту РБО, князю Голицыну, «дабы предложил св. Синоду искреннее и точное желание Его Величества доставить и россиянам способ читать слово Божие на природном своем российском языке, яко вразумительнейшем для них славянского наречия, на коем книги священного Писания у нас издаются».

1856 году как раз в связи с коронацией нового императора Александра II в Москве собрался Синод и митрополит Московский Филарет (Дроздов) поставил на рассмотрение вопрос «о доставлении православному народу способа читать Священное Писание для домашнего назидания с удобнейшим по возможности разумением».

[Νικος Θεμελης]

Конечно, равно как и детская Библия. Все это для домашнего чтения в принципе для чего и составлялся Синодальний перевод.

Детская Библия по сути - пересказ)

[vit7]

Детская Библия по сути - пересказ)

Как и подстрочный перевод, как в принципе и сами синоптические Евангелия Апостолов, каждый из которых, писал для своего читателя.

Если вдуматься, а что такое вообще Евангелие?

Это исторический источник? Или литературный жанр? А, может это памятник религиозной мысли?

Да! И все это тоже.

У древних греков слово "Евангелие" первоначально означало дар или награду за доброе известие. Впоследствии так стали называть саму благую весть.

[Νικος Θεμελης]

У древних греков слово "Евангелие" первоначально означало дар или награду за доброе известие. Впоследствии так стали называть саму благую весть.

Ну Да!


" И сказал (Христос) им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари."
(Мк. 16:15)

Если вы защищаете ЦСП то вам сюда http://www.evangelie.ru/forum/t125196.html

[Vladilen]

Как и подстрочный перевод, как в принципе и сами синоптические Евангелия Апостолов, каждый из которых, писал для своего читателя.

Если вдуматься, а что такое вообще Евангелие?

Это исторический источник? Или литературный жанр? А, может это памятник религиозной мысли?

Не,
это слово Творца к Своему падшему творению.

[Vladilen]

Ну Да!


" И сказал (Христос) им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари."
(Мк. 16:15)

Если вы защищаете ЦСП то вам сюда http://www.evangelie.ru/forum/t125196.html

Все переводы хороши ...
но нет идеального.

[Vladilen]

Все переводы хороши ...
но нет идеального.

... или есть?

[Νικος Θεμελης]

Все переводы хороши ...
но нет идеального.

Да, идеального перевода нет!

[Vladilen]

Да, идеального перевода нет!

... но наиболее близкий к оригиналу есть?
на рус. языке.

[Νικος Θεμελης]

... но наиболее близкий к оригиналу есть?
на рус. языке.

Такой назвать я не могу.

[Vladilen]

Такой назвать я не могу.

Жаль ...
а кто-то из посетителей может?

[piroma]

Жаль ...
а кто-то из посетителей может?

сколько переводов на русский уже есть на сегодняшний день?