ЭЛОХИМ-БОГИ?

[Sleep]

Более того, это не только особенность Иврита, но и особенность других семитских языков. Например, арабского языка. Такая же особенность есть и в славянских языках. Например, это есть и в русском языке: мы, Николай Второй, повелеваем...
Это множественная форма единственного числа для придания величия и торжественности - характерна такая речь для особо могущественных и влиятельных личностей.

Особенность есть, с этим никто не спорит. Только вот конкретный обсуждаемый текст она никак не объясняет. Почему - см. обсуждение выше.
Понимаете в чем проблема? Мало найти первый попавшийся греющий душу вариант объяснения.
Нужно еще проверить, насколько этот вариант единственный, удовлетворяет ли он всей информации, которая у нас в наличии.

[Valerius]

А вот Даль "остаться с носом" относит именно к носу как к части тела. И нос как взятку (принос) вообще не упоминает. Кто ошибается?

При всем уважении к доктору Далю, он тоже мог о чем-то не догадываться, и не был гарантирован от ошибок. Даль до конца жизни исправлял и дополнял свой знаменитый словарь.

[Дмитрий Резник]

При всем уважении к доктору Далю, он тоже мог о чем-то не догадываться, и не был гарантирован от ошибок. Даль до конца жизни исправлял и дополнял свой знаменитый словарь.

Не дадите ли ссылку на те источники, которые противоречат Далю? А мы уж сравним и придём к своему мнению.

[ДмитрийВладимир]

Скажите, как вы представляете развитие такой темы как "БОГ"?
Напр. - БОГ.
Что дальше?

Элохим по русски Бог их или ваш. Элохих по русски Бог твой. Эли Бог мой.