Устарел ли Синодальный перевод?

[Братец Иванушка]

Можно пожелать перевода библейских текстов на криминальное арго, поскольку это обыденный язык в постсоветском пространстве. Некоторые считают, что такой перевод должен быть доступен для понимания широкими массами.

[Братец Иванушка]

А Вы только о церковнославянских понятиях печетесь?

Церковнославянский язык является наиболее доступным для носителей русского языка по сравнению с койне и древнееврейским языками.

[Воздух]

Церковнославянский язык является наиболее доступным для носителей русского языка по сравнению с койне и древнееврейским языками.

Переклад повинен бути з оригінальних мов Старого та Нового Заповітів - для вас на сучасну російську мову (літературну).
Для чого церковнослов'янська мова?

[Дмитрий Резник]

Переклад повинен бути з оригінальних мов Старого та Нового Заповітів - для вас на сучасну російську мову (літературну).
Для чого церковнослов'янська мова?

Саме так. Не знаю, навіщо "братусь" робить вигляд, ніби є тільки одна альтернатива гебрейській та грецькій мові - церковнослов'янська, бо інакше це нібито буде "криминальное арго".

[Кадош]

Церковнославянский язык является наиболее доступным для носителей русского языка по сравнению с койне и древнееврейским языками.

сомневаюсь...
К примеру:


Какой глагол, в какой форме?
Морфологический разбор... кто сможет провести???
Да и зачем, если можно сразу посмотреть в исходник?

[Enrico]

Можно пожелать перевода библейских текстов на криминальное арго, поскольку это обыденный язык в постсоветском пространстве. Некоторые считают, что такой перевод должен быть доступен для понимания широкими массами.

Если находящиеся в местах лишения свобода обратятся ко Христу, узнав о Нём из этого перевода, то будет только благо.

[Братец Иванушка]

Богослужение на "фене" станет следующим этапом требований.

[Enrico]

Богослужение на "фене" станет следующим этапом требований.

Христос общался с мытарями и блудницами, с теми, кого считали дном общества. В этом и есть главная задача миссионера: для иудея быть как иудей, а для эллина — как эллин. В том-то и дело, что свет Христов просвещает всех — и царей и бомжей, и бизнесменов и уголовников.

[Братец Иванушка]

Язык бывает как инструмент, подходящий и неподходящий для определённых работ. Едва ли следует, к примеру, забивать гвозди с помощью микроскопа. Удаление церковнославянских слов и выражений из русского и их замена обыденным языком — это как никчемная попытка рассмотреть устройство биологической клетки с помощью молотка.

[elektricity]

В Синодальном переводе много ошибок, тогда как в переводе на церковнославянский их гораздо меньше.

Архаичность лексикона в Синодальном переводе частично гармонирует с богослужебными текстами на церковнославянском языке. Если же новый перевод на русский язык сделать современным и приближенным к повседневному языку, как предлагают некоторые, то непонимание церковных служб на церковнославянском только возрастет.

так можно и кое что и в церковных службах изменить, а что касется церковнославянского языка
любой язык на котором общаются люди доброй воли годится для прославления Бога

[Братец Иванушка]

В этом и есть главная задача миссионера: для иудея быть как иудей, а для эллина — как эллин.

Не вызывать неприязни у них, по-моему, об этом говорится в этом выражении апостола Павла. Так это не цель миссионерства, а психологический приём.

[Братец Иванушка]

любой язык на котором общаются люди доброй воли годится для прославления Бога

"Феня" для этого тоже годится?

[Vladilen]

В Синодальном переводе много ошибок, тогда как в переводе на церковнославянский их гораздо меньше.

???
Можете доказать?

[Vladilen]

Братец Иванушка,
Так може говорити тільки священник рпц.

Брате,
а хиба серед священиків рпц немає Іванушок?

[Vladilen]

Латынь тут с какого перепугу???
Вульгата - такой-же перевод, как и всё остальное....
Причем весьма странный перевод...

А в чём его странность, Кадош?