Неправда-неправда! Благая Весть - даже в обгаженном ортодоксами виде - остаётся Благой Вестью. В сущности, если вернуть ортодоксам все их дебильные выдумки, у нас останется Благая Весть, как она есть, а у них - "спасение от уидеев", цитаты из второ-Исайи и прочий мусор. И это правильно!
Что касается Евангелия от Луки, общепризнанно лучшего в Новом Завете произведения греческой литературы, переводить его говорком скобских продавцов селёдки просто постыдно. Вдумаемся: в православных духовных академиях есть превосходные, утончённые знатоки древнегреческого; как они то терпят это глумление над Священным Писанием?
Что касается Евангелия от Луки, общепризнанно лучшего в Новом Завете произведения греческой литературы, переводить его говорком скобских продавцов селёдки просто постыдно. Вдумаемся: в православных духовных академиях есть превосходные, утончённые знатоки древнегреческого; как они то терпят это глумление над Священным Писанием?
Комментарий