Мухаммад кто же Он такой? Иезекииль 8 : 15 стих .

[Estrella]

Estrella , вообще-то Коран не от Козьмы Пруткова . Коран это тот что на арабском языке . А переводы Корана с арабского языка это не Коран . И ни один перевод не сможет передать один в один то что ниспослано Мухаммаду(с.а.с.) говорившему на арабском языке . Это воля Аллаха .

Значит в России и др. не арабских странах читают НЕ Коран.
Отлично!
Ну значит Коран предназначен только для арабских народов.
Потому что любой иностранец,знающий арабский,всё равно не знает язык как абориген.
КСТАТИ:
всегда зависит от редакции и огласовок.
увы.....

[антар]

В смысле? Яхве это имя,а Господь титул,а Бог-сущность.

Господь Бог - Йегова Элогим в ветхом..

[Филларет]

Само собой , Estrella , если в Европе или других не арабских странах читают перевод Корана с арабского то это НЕ Коран , а ПЕРЕВОД Корана . Это вовсе не трагедия . Потому что всегда есть возможность в случае возникновения противоречия в чтении перевода обратиться к ОРИГИНАЛУ КОРАНА , который естественно тот что арабский .

[Estrella]

Само собой , Estrella , если в Европе или других не арабских странах читают перевод Корана с арабского то это НЕ Коран , а ПЕРЕВОД Корана . Это вовсе не трагедия . Потому что всегда есть возможность в случае возникновения противоречия в чтении перевода обратиться к ОРИГИНАЛУ КОРАНА , который естественно тот что арабский .

Насколько я понимаю проблемы древних языков,то это огласовки.
От которых может зависеть смысл.
Нерадивый редактор имеет возможность корректировать смысл
древней рукописи.
И это касается так же и Корана.

[Филларет]

Estrella , не беспокойтесь . Чтение Корана не изменилось со времен посланника Аллаха(с.а.с.) . Огласовки нужны лишь тем кто незнаком с текстом Корана наизусть . А тысячам хафизов огласовки не нужны . Эти люди из века в век передают устно неизмененный текст Корана .

[Aydar]

الله -Аллах=имя Бога, но اله -Алах= Бог, Творец всего сущего. (одна недописанная, не удвоенная(произношением) буква "Л" )

[Estrella]

Estrella , не беспокойтесь . Чтение Корана не изменилось со времен посланника Аллаха(с.а.с.) . Огласовки нужны лишь тем кто незнаком с текстом Корана наизусть . А тысячам хафизов огласовки не нужны . Эти люди из века в век передают устно неизмененный текст Корана .

Да,так всегда говорят про древние тексты.
Однако физические возможности человека ограничены,даже в плане внимания.
Поэтому абсолютно точно человек не может всё записать в своём мозгу как компъютер.
Всегда бывают погрешности.

[Estrella]

الله -Аллах=имя Бога, но اله -Алах= Бог, Творец всего сущего. (одна недописанная, не удвоенная(произношением) буква "Л" )

Если совсем уточнить,что Аллах это Эллоах - единственное число от Элоким.
Быт.1:1
"Брейшит бара ЭЛОКИМ...."
(В начале создал Бог....)

Учите мат. часть.

[Филларет]

Ну так для проверки памяти одного человека найдутся несколько других . Тысяч . Кроме того , вопрос с огласовками никогда не был инструментом спекуляции среди последователей Ислама . Это говорит о том что Коран был записан не только в свитках , но и сердцах уверовавших без разнообразных кодексов и вариантов .

[Филларет]

Estrella , а почему в Бытие 1:1 написано в СОЗДАЛ , а не СОЗДАЛИ ? Как вы объясните : "СОЗДАЛ БОГИ" ? Это так похоже на : ОДЕЛ БРЮКИ . И разве до создания неба и земли ничего не было создано ?

[Estrella]

Estrella , а почему в Бытие 1:1 написано в СОЗДАЛ , а не СОЗДАЛИ ? Как вы объясните : "СОЗДАЛ БОГИ" ? Это так похоже на : ОДЕЛ БРЮКИ . И разве до создания неба и земли ничего не было создано ?

Не совсем верно:
создали Бог.

ЭЛОКИМ- Бог создали.
ЭЛЬ -Бог,
ГЭМ - эти.

причём существует мнение,что это слово "андрогинное",
то есть объединяет мужской и женской род.

[Estrella]

Ну так для проверки памяти одного человека найдутся несколько других . Тысяч . Кроме того , вопрос с огласовками никогда не был инструментом спекуляции среди последователей Ислама . Это говорит о том что Коран был записан не только в свитках , но и сердцах уверовавших без разнообразных кодексов и вариантов .

Это вопрос ВЕРЫ.
Посколько нет реального первоисточника,подписанного Пророком.

[антар]

Это вопрос ВЕРЫ.
Посколько нет реального первоисточника,подписанного Пророком.

Вера в неопределенное, неустановленное- ЭТО ФАНАТИЗМ...

[Estrella]

Вера в неопределенное, неустановленное- ЭТО ФАНАТИЗМ...

Позвольте не согласиться.

Авв.2:4
"...праведный ВЕРОЮ жив будет."

[антар]

Позвольте не согласиться.

Авв.2:4
"...праведный ВЕРОЮ жив будет."

Правильно ! ВЕРОЮ В БОГА ,а не в существующие ,или нет подписи ...