Сообщение от credentes
http://forum.christianity.org.ru/topic.cgi?forum=3&topic=874
Кстати, дон Бернардо переводит здесь LG II,16 :
Конституция "Свет народам" подчеркивает, что все эти люди "в различных способах принадлежат к народу Божиему".
...тогда как наши официальные переводчики мнутся и пишут :
16. Наконец, те, кто ещё не принял Евангелия, определены принадлежать к Народу Божию в силу различных причин.
http://www.agnuz.info/library/books/doc/
...или :
Церковь и нехристиане
«Наконец, те, кто не принял еще Евангелия, предназначены к народу Божиему различными путями»292:
839
«Наконец, те, кто не принял еще Евангелия, предназначены к народу Божиему различными путями»292:
839
Комментарий