Просьба - поучавствовать в редактировании

[GeorgH]

Пока что о Псалмах, где допущены орфографические ошибки
в транслетерации, а где то по незнаниию.
Просьба к добровольцам - знающим разговорный Иврит,
-принять участие в редактировании. Пслалом 1

אשׁרי האישׁ אשׁר לא הלך בעצת רשׁעים ובדרך חטאים לא עמד ובמושׁב לצים לא ישׁב 1:2 כי אם בתורת יהוה חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה 1:3 והיה כעץ שׁתול על פלגי מים אשׁר פריו יתן בעתו ועלהו לא יבול וכל אשׁר יעשׂה יצליח 1:4 לא כן הרשׁעים כי אם כמץ אשׁר תדפנו רוח 1:5 על כן לא יקמו רשׁעים במשׁפט וחטאים בעדת צדיקים 1:6 כי יודע יהוה דרך צדיקים ודרך רשׁעים תאבד

ашрэ хаиш ашэр ло халях баацат рэшаим увдэрих хатаим лё амад увмошав лецим лё яшав ки им беторат ЯхГве хэфцо увтэрато ехеге йомам валайла вехая кеэц шатуль аль пальге маяим ашэр перьё етэн беито веалеху лё еболь вехоль ашэр яасэ яцлиях лё хэн харэшаим ки им камоц ашэр тидэфену руах аль кэн лё якуму решаим бамишпат вехатаим баадат цадиким ки ёдэя ЯхГве дэрих цадиким ведэрих рэшаим товэд.

[lubow.fedorowa]

GeorgH

Просьба - поучавствовать в редактировании
Пока что о Псалмах, где допущены орфографические ошибки
в транслетерации, а где то по незнаниию.
Просьба к добровольцам - знающим разговорный Иврит,
-принять участие в редактировании. Пслалом 1

Пока отредактируем Ваши)).

[GeorgH]

GeorgH Пока отредактируем Ваши)).

Чпасибо ОГЛОМНОЕ Любовь!

[GeorgH]

Псалом 2

2:1 למה רגשׁו גוים ולאמים יהגו ריק 2:2 יתיצבו מלכי ארץ ורוזנים נוסדו יחד על יהוה ועל משׁיחו 2:3 ננתקה את מוסרותימו ונשׁליכה ממנו עבתימו 2:4 יושׁב בשׁמים ישׂחק אדני ילעג למו 2:5 אז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו 2:6 ואני נסכתי מלכי על ציון הר קדשׁי 2:7 אספרה אל חק יהוה אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך 2:8 שׁאל ממני ואתנה גוים נחלתך ואחזתך אפסי ארץ 2:9 תרעם בשׁבט ברזל ככלי יוצר תנפצם 2:10 ועתה מלכים השׂכילו הוסרו שׁפטי ארץ 2:11 עבדו את יהוה ביראה וגילו ברעדה 2:12 נשׁקו בר פן יאנף ותאבדו דרך כי יבער כמעט אפו אשׁרי כל חוסי בו

Ляма рагишу гоим улеумим ехегу рик итъяцэву мальхэ эрэц верозним носэду яхад аль ЯхГве веаль мешихо. ненатэка ат мосэротэмо венашлиха мимэнну авотэму ёшэв башамаим исках Адонай еляг лямо аз ядобэр элемо веапо увахароно евахалемо ваани насахти мальки аль Циён хар кодчи асапера эль хок ЯхГве амар эляи бени ата ани хайом елидитиха шэаль мемэнни веэтэна гоим нахалетэха ваухазытэха афсэ арэц тэроэм бешэвэт барзэль кихли ёцэр тэнапецэм веата меляхим хаскилю хивасэру шофэтэ аарэц эвду ат ЯхГве беиръа вегилю берада нашеку вар пэн эйнаф ветоведу дэрих ки евар кимъат апо ашрэ коль хоси ву

- - - Мизмор 3 - - -

3:1 מזמור לדוד בברחו מפני אבשׁלום בנ 3:2 יהוה מה רבו צרי רבים קמים עלי 3:3 רבים אמרים לנפשׁי אין ישׁועתה לו באלהים סלה 3:4 ואתה יהוה מגן בעדי כבודי ומרים ראשׁי 3:5 קולי אל יהוה אקרא ויענני מהר קדשׁו סלה 3:6 אני שׁכבתי ואישׁנה הקיצותי כי יהוה יסמכני 3:7 לא אירא מרבבות עם אשׁר סביב שׁתו עלי 3:8 קומה יהוה הושׁיעני אלהי כי הכית את כל איבי לחי שׁני רשׁעים שׁברת 3:9 ליהוה הישׁועה על עמך ברכתך סלה

мизмор леДавид беворхо мипенэ Авшалом бено ЯхГве ма рабу цараи рабим камим аляи рабим омерим ленафши эйн ешуаато лё беЭлохим сэля веата ЯхГве маген баади кеводи умерим роши кольи эль ЯхГве икра ваяанэни мехар кодчо сэля ани шахавти ваищяна экицоти ки ЯхГве есмихэни лё иръа мерэвэвот ам ашэр савив шату аляи кума ЯхГве хошээни Элёхай ки хекита эт коль оевай лехи шэнэ рэшаим шибарта ляЯхГве хаешуа аль амеха верхатэха сэля

[GeorgH]

Псалом 2

МИЗМОР 119/118

119:1 אשׁרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה 119:2 אשׁרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשׁוהו 119:3 אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו 119:4 אתה צויתה פקדיך לשׁמר מאד 119:5 אחלי יכנו דרכי לשׁמר חקיך 119:6 אז לא אבושׁ בהביטי אל כל מצותיך 119:7 אודך בישׁר לבב בלמדי משׁפטי צדקך 119:8 את חקיך אשׁמר אל תעזבני עד מאד 119:9 במה יזכה נער את ארחו לשׁמר כדברך 119:10 בכל לבי דרשׁתיך אל תשׁגני ממצותיך 119:11 בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך 119:12 ברוך אתה יהוה למדני חקיך 119:13 בשׂפתי ספרתי כל משׁפטי פיך 119:14 בדרך עדותיך שׂשׂתי כעל כל הון 119:15 בפקדיך אשׂיחה ואביטה ארחתיך 119:16 בחקתיך אשׁתעשׁע לא אשׁכח דברך 119:17 גמל על עבדך אחיה ואשׁמרה דברך 119:18 גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך 119:19 גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך 119:20 גרסה נפשׁי לתאבה אל משׁפטיך בכל עת 119:21 גערת זדים ארורים השׁגים ממצותיך 119:22 גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי 119:23 גם ישׁבו שׂרים בי נדברו עבדך ישׂיח בחקיך 119:24 גם עדתיך שׁעשׁעי אנשׁי עצתי 119:25 דבקה לעפר נפשׁי חיני כדברך 119:26 דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך 119:27 דרך פקודיך הבינני ואשׂיחה בנפלאותיך 119:28 דלפה נפשׁי מתוגה קימני כדברך 119:29 דרך שׁקר הסר ממני ותורתך חנני 119:30 דרך אמונה בחרתי משׁפטיך שׁויתי 119:31 דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישׁני 119:32 דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי 119:33 הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב 119:34 הבינני ואצרה תורתך ואשׁמרנה בכל לב 119:35 הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי 119:36 הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע 119:37 העבר עיני מראות שׁוא בדרכך חיני 119:38 הקם לעבדך אמרתך אשׁר ליראתך 119:39 העבר חרפתי אשׁר יגרתי כי משׁפטיך טובים 119:40 הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני 119:41 ויבאני חסדך יהוה תשׁועתך כאמרתך 119:42 ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך 119:43 ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשׁפטך יחלתי 119:44 ואשׁמרה תורתך תמיד לעולם ועד 119:45 ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשׁתי 119:46 ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבושׁ 119:47 ואשׁתעשׁע במצותיך אשׁר אהבתי 119:48 ואשׂא כפי אל מצותיך אשׁר אהבתי ואשׂיחה בחקיך 119:49 זכר דבר לעבדך על אשׁר יחלתני 119:50 זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני 119:51 זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי 119:52 זכרתי משׁפטיך מעולם יהוה ואתנחם 119:53 זלעפה אחזתני מרשׁעים עזבי תורתך 119:54 זמרות היו לי חקיך בבית מגורי 119:55 זכרתי בלילה שׁמך יהוה ואשׁמרה תורתך 119:56 זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי 119:57 חלקי יהוה אמרתי לשׁמר דבריך 119:58 חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך 119:59 חשׁבתי דרכי ואשׁיבה רגלי אל עדתיך 119:60 חשׁתי ולא התמהמהתי לשׁמר מצותיך 119:61 חבלי רשׁעים עודני תורתך לא שׁכחתי 119:62 חצות לילה אקום להודות לך על משׁפטי צדקך 119:63 חבר אני לכל אשׁר יראוך ולשׁמרי פקודיך 119:64 חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני 119:65 טוב עשׂית עם עבדך יהוה כדברך 119:66 טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי 119:67 טרם אענה אני שׁגג ועתה אמרתך שׁמרתי 119:68 טוב אתה ומטיב למדני חקיך 119:69 טפלו עלי שׁקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך 119:70 טפשׁ כחלב לבם אני תורתך שׁעשׁעתי 119:71 טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך 119:72 טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף 119:73 ידיך עשׂוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך 119:74 יראיך יראוני וישׂמחו כי לדברך יחלתי 119:75 ידעתי יהוה כי צדק משׁפטיך ואמונה עניתני 119:76 יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך 119:77 יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שׁעשׁע 119:78 יבשׁו זדים כי שׁקר עותוני אני אשׂיח בפקודיך 119:79 ישׁובו לי יראיך וידעו עדתיך 119:80 יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבושׁ 119:81 כלתה לתשׁועתך נפשׁי לדברך יחלתי 119:82 כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני 119:83 כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שׁכחתי 119:84 כמה ימי עבדך מתי תעשׂה ברדפי משׁפט 119:85 כרו לי זדים שׁיחות אשׁר לא כתורתך 119:86 כל מצותיך אמונה שׁקר רדפוני עזרני 119:87 כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך 119:88 כחסדך חיני ואשׁמרה עדות פיך 119:89 לעולם יהוה דברך נצב בשׁמים 119:90 לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד 119:91 למשׁפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך 119:92 לולי תורתך שׁעשׁעי אז אבדתי בעניי 119:93 לעולם לא אשׁכח פקודיך כי בם חייתני 119:94 לך אני הושׁיעני כי פקודיך דרשׁתי 119:95 לי קוו רשׁעים לאבדני עדתיך אתבונן 119:96 לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד 119:97 מה אהבתי תורתך כל היום היא שׂיחתי 119:98 מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי 119:99 מכל מלמדי השׂכלתי כי עדותיך שׂיחה לי 119:100 מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי 119:101 מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשׁמר דברך 119:102 ממשׁפטיך לא סרתי כי אתה הורתני 119:103 מה נמלצו לחכי אמרתך מדבשׁ לפי 119:104 מפקודיך אתבונן על כן שׂנאתי כל ארח שׁקר 119:105 נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי 119:106 נשׁבעתי ואקימה לשׁמר משׁפטי צדקך 119:107 נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך 119:108 נדבות פי רצה נא יהוה ומשׁפטיך למדני 119:109 נפשׁי בכפי תמיד ותורתך לא שׁכחתי 119:110 נתנו רשׁעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי 119:111 נחלתי עדותיך לעולם כי שׂשׂון לבי המה 119:112 נטיתי לבי לעשׂות חקיך לעולם עקב 119:113 סעפים שׂנאתי ותורתך אהבתי 119:114 סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי 119:115 סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי 119:116 סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישׁני משׂברי 119:117 סעדני ואושׁעה ואשׁעה בחקיך תמיד 119:118 סלית כל שׁוגים מחקיך כי שׁקר תרמיתם 119:119 סגים השׁבת כל רשׁעי ארץ לכן אהבתי עדתיך 119:120 סמר מפחדך בשׂרי וממשׁפטיך יראתי 119:121 עשׂיתי משׁפט וצדק בל תניחני לעשׁקי 119:122 ערב עבדך לטוב אל יעשׁקני זדים 119:123 עיני כלו לישׁועתך ולאמרת צדקך 119:124 עשׂה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני 119:125 עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך 119:126 עת לעשׂות ליהוה הפרו תורתך 119:127 על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז 119:128 על כן כל פקודי כל ישׁרתי כל ארח שׁקר שׂנאתי 119:129 פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשׁי 119:130 פתח דבריך יאיר מבין פתיים

ашрэ тэмиме дарэх хахолехим беторат ЯхГве ашрэ ноцрэ адотав бехль лев идрэшухгу аф лё фаалю авля бидрахав халяху ата цивита фикудэха лишмор меод ахаляи икону дэрахаи лишмор хукеха аз лё эвош бехабети эль коль мицвотэха одэха беёшэр левав белёмиди мишпетэ цидкеха эт хукеха эшмор аль таазвени ад меод (бет)баме езаке наар эт орхо лишмор кидварэха бехоль леби дэраштиха аль ташгени мимецвотэха белиби цафанта эмратэха лемаан лё эхита лях барух ата ЯхГве лямедэни хукеха бисфатаи сипарти коль мишпитэ фиха бедэрих эдотэха састи кеаль коль хон бифукудэха асиха веабита орхотэха бехукотэха эштааша лё эшха дэварэха (гималь) гемоль аль авдэха эхье веэшмера дэварэха галь эйнаи веабита нифляот миторотэха гер анохи ваарэц аль тастэр мимэни мицвотэха гарэса нафши летаава эль мишпатэха вехоль эт гаарта зэдим арурим хашогим мимецвотэха галь меаляи хэрпа вауз ки эдотэха нацарти гам яшэву сарим би нидбару авдэха ясиях бехукеха гам эдотэха шаашуаи аншэ ацати (далед) давэка леафар нафши хаени кидварэха дэрахаи сипарти ватаанэни лямидэни хукеха дэрих пикудэха хавинэни веасиха бенеофлетэха далефа нафши митуга каемэни кидварэха дэрих шэкер хасэр мимэни веторатэха хонэни дэрих эмуна вахарти мишпатэха шивити давакти веэдотэха ЯхГве аль тивишэни дэрих мицвотэха аруц ки тархив либи (хэ) хорэни ЯхГве дэрих хукеха веэцэрена экев хавивэни веэцора торатэха веэшмерэна бехоль лев хадрихэни бинтив мицвотэха ки ва хафацти хат либи эль эдотэха веаль эль баца хаавэр эйнаи мераот шав бидрахэха хаени хакем леавдэха имратэха ашэр леиратэха хаавэр херпати ашэр ягорти ки мишпатэха товим хинэ таавти лификудэха бецидкатэха хаени (вав) виивуни хасадэха ЯхГве тэшуатэха киимратэха веэнэ хэрфи давар ки ватахти бедварэха веаль тацэль мипи дэвар эмет ад меод ки лимишпатэха ехальти веэшмера торатиха тамид леолям ваэд веэтхалеха варэхава ки фикудэха дарашти ваэдабера ваэдотэха нэгед меляхим велё эвош веэштааша бемицвотэха ашэр ахавти веэса хапаи эль мицвотэха ашэр ахавти веасиха вехукеха (заин) зэхор давар леавдэха аль ашэр ехальтани зот нехамати веони ки эмратэха хиятни зэдим хелицуни ад меод миторатэха лё натити захарти мишпатэха меолям ЯхГве ваэтнехам зальафа ахазатни мерашаим озэве торатэха зэмирот хаю ли хукеха бевейт мегураи захарти валяйла шэмха ЯхГве ваэшмера торатэха зот хаита ли ки фикудэха нацарти (хэт) хэльки ЯхГве амарти лешмор дэварэха хэлити фанэха бехоль лев хонэни кеимратэха хишавти дэрахаи ваашива рагляи эль эдотэха хашти велё хитмахмахти лишмор мицвотэха хэвле рэшаим эвидуни торатэха лё шахахти хацот ляйла акум леходот лях аль мишпэте цидкеха хавер ани лехоль ашэр ерэуха ульшомрэ пикудэха хасдэха ЯхГве малеа хаарэц хукеха лямидэни (тэт) тов асита им авдэха ЯхГве кидварэха тув таам вадаат лямидэни ки вимицвотэха хээманти тэрем ээне ани шогег веата эмратэха шомарти тов ата уметив лямидэни хукеха тафелю аляи шэкер зэдим ани бехоль лев эцор пикудэха тафашь кихэлев либам ани торатэха шиашати тов ли ки энуэти лемаан эльмад хукеха тов ли торат пиха меальфе захав вахасеф (йуд) ядэха асуни ваихонэнуни хавинэни веэльмеда мицвотэха ерээха иръуни веисмаху ки лидварха яхальти ядати ЯхГве ки цэдик мишпатэха веэмуна энитани ехи на хасдэха ленахамэни киамратэха леавдэха ёвоуни рахамеха веэхье ки торатэха шаашуаи евошу зэдим ки шэкер оветуни ани асиях бификудэха яшуву ли ерээха веёдээ эдотэха ехи либи тамим бехукеха лемаан лё эвошь (каф)калета летчуатэха нафши лидварэха ехальти калю эйнаи леимратэха лемор матаи тэнахамэни ки хаити кенод бекитор хукеха лё шахахти кама еме авдэха матаи тэасэ веродэфай мишпат кару ли зэдим шихот ашэр лё кеторатэха коль мицвотэха эмуна шэкер рэдафуни озрэни кимат килюни ваарэц ваани лё азавти пикудэха кихасдэха хаени веэшмера эдут пиха (лямэд) леолям ЯхГве дэварэха ницав башамаим ледор вадор эмунатэха конанта эрец ватаамод лемишпатэха амеду хайом ки хаколь авадэха люле торатэха шаашуаи аз авадэти веони леолям лё эшках пикудэха ки вам хиитани леха ани хушээни ки пикудэха дарашти ли кеву рэшаим леабедэни эдотэха этбонан лехоль тихля раити кец рэхова мецватэха меод (мэм)ма ахавти торатэха коль хайом хи сихати меоеваи тэхакимэни мецвотэха ки леолям хи ли миколь мелямедаи хискальти ки одотэха сиха ли мизэкеним этбонан ки фикудэха нацарти меколь орах ра калити рагляи лемаан эшмор дэварэха мимишпатэха лё сарти ки ата хорэтани ма нимляцу лехики эмратэха мидэвашь лефи мипикудэха этбонан аль кэн санэти коль орах шакер (нун)нэр лерагли дэварэха веор линтивати нишбати ваакаема лишмор мишпитэ цидкеха наанэти ад меод ЯхГве хаени хидварэха нэдэвот пи рэцэ на ЯхГве умишпатэха ляминэдэни нафши вехафи тамид веторатэха лё шахахти натэну рэшаим пах ли умипикудэха лё тааити нахальти эдотэха леолям ки сэсон либи хэма натити либи ляасот хукеха леолям экев (самех)сеафим санэти веторатэха ахавти ситри умагени ата лидварэха яхальти суру мимэни мерэим веэцора мицвот Элохаи сомхэни киэмратэха веэхье веаль тэвишэни месеври сеадэни веивашэха веэшъа вехукеха тамид салита коль шугем мехукеха ки шэкер тармитам сигим хишбатэта коль рэшэ арэц лахэн ахавти эдотэха самар мипахдэха весари умимэшпатэха ярэти (аин)асити мишпат вацэдик баль танихэни леошэкаи аров авдэха летов аль яашкуни зэдим энаи калю лишуатэха улиэмрат цидкэха асэ им авдэха кихасдэха вехукеха лямидэни авдэха ани хавинэни веэдоа эдотэха эт ляасот ляЯхГве хэферу торатэха аль кен ахавти мицвотэха мизахав умипаз аль кен коль пикудэ коль ишарти коль орах шэкер санэти (пэ)пэляот эдотэха аль кен нецэратам нафши петах дэварэха яир мевин петаим (не поместилси... см. прод.)

[GeorgH]

продолж.

МИЗМОР 119/118

119:131 פי פערתי ואשׁאפה כי למצותיך יאבתי 119:132 פנה אלי וחנני כמשׁפט לאהבי שׁמך 119:133 פעמי הכן באמרתך ואל תשׁלט בי כל או 119:134 פדני מעשׁק אדם ואשׁמרה פקודיך 119:135 פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך 119:136 פלגי מים ירדו עיני על לא שׁמרו תורתך 119:137 צדיק אתה יהוה וישׁר משׁפטיך 119:138 צוית צדק עדתיך ואמונה מאד 119:139 צמתתני קנאתי כי שׁכחו דבריך צרי 119:140 צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה 119:141 צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שׁכחתי 119:142 צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת 119:143 צר ומצוק מצאוני מצותיך שׁעשׁעי 119:144 צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה 119:145 קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה 119:146 קראתיך הושׁיעני ואשׁמרה עדתיך 119:147 קדמתי בנשׁף ואשׁועה לדבריך יחלתי 119:148 קדמו עיני אשׁמרות לשׂיח באמרתך 119:149 קולי שׁמעה כחסדך יהוה כמשׁפטך חיני 119:150 קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו 119:151 קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת 119:152 קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם 119:153 ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שׁכחתי 119:154 ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני 119:155 רחוק מרשׁעים ישׁועה כי חקיך לא דרשׁו 119:156 רחמיך רבים יהוה כמשׁפטיך חיני 119:157 רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי 119:158 ראיתי בגדים ואתקוטטה אשׁר אמרתך לא שׁמרו 119:159 ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני 119:160 ראשׁ דברך אמת ולעולם כל משׁפט צדקך 119:161 שׂרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי 119:162 שׂשׂ אנכי על אמרתך כמוצא שׁלל רב 119:163 שׁקר שׂנאתי ואתעבה תורתך אהבתי 119:164 שׁבע ביום הללתיך על משׁפטי צדקך 119:165 שׁלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשׁול 119:166 שׂברתי לישׁועתך יהוה ומצותיך עשׂיתי 119:167 שׁמרה נפשׁי עדתיך ואהבם מאד 119:168 שׁמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך 119:169 תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני 119:170 תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני 119:171 תבענה שׂפתי תהלה כי תלמדני חקיך 119:172 תען לשׁוני אמרתך כי כל מצותיך צדק 119:173 תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי 119:174 תאבתי לישׁועתך יהוה ותורתך שׁעשׁעי 119:175 תחי נפשׁי ותהללך ומשׁפטך יעזרני 119:176 תעיתי כשׂה אבד בקשׁ עבדך כי מצותיך לא שׁכחתי

пи фаарти ваэшьафа ки лимицвотэха яавти пенэ эляи вехонэни кемешпат леохаве шэмеха пеамай хакэн беамратэха веаль ташлет би холь авен педэни меошэк адам веэшмера пикудэха панэха хаэр беавдэха велямедэни эт хукеха пальги маим яреду эйнаи аль лё шамру торатэха (цадэ)цадик ата ЯхГве веяшар мишпатэха цивита цэдек эдотэха веэмуна меод цимитатни кенати ки шахеху дэварэха цараи цэруфа эмратэха меод веавдэха ахэва цаир анохи венэвзэ пикудэха лё шахахти цидкатэха цэдик леолям веторатэха эмет цар умецаок мацауни мицвотэха шаашуаи цэдик эдотэха леолям хавенэни веэхье (куф)карати вехоль лев анэни ЯхГве хукеха эцора кератиха хошээни веэшмера эдотэха кидамти ванэшэф ваашавеа лидварэха ехальти кидэму эйнаи эшмурот лясиях беэмратэха коли шимха хехасдэха ЯхГве кемишпатэха хаени карэфу родэфэ зима миторатэха рахаку каров ата ЯхГве вехоль мицвотэха эмет кедэм ядаати меодэтэха ки леолям есадэтам (рэш) рээ они вехалицэни ки торатэха лё шахахти рива реви угалени леэмратэха хаени рахок мерэшаим ешуа ки хукеха лё дарашу рахамеха рабим ЯхГве кимишпатэха хаени рабим родэфаи вецараи меэдотэха лё натити раити вогдеим ваэткотата ашэр эмратэха лё шамару рээ ки фикудэха ахавти ЯхГве кехасдэха хаени рош дэварэха эмет улеолям коль мишпат цидкеха (шин)сарим рэдафуни хенам умидэварэха пахад либи сас анохи аль имротэха кемоцэ шаляль рав шэкер санэти ваатаэва торатэха ахавти шэва байом хиляльтиха аль мишпетэ цидкетэха шалём рав леохаве торатэха веэйн лямо михшоль сибарти лешуатэха ЯхГве умицвотэха асити шамера нафши эдотэха ваохавем меод шамарти фекудэха веодэтэха ки коль дэрахаи нэгдэха (тав)тикрав ринати лефанэха ЯхГве кидварэха хавинэни таво тэхинати лефанэха киэмратэха хацилени таабана сэфатаи тэхиля ки тэлямдэни хукеха таан лешони эмратэха ки коль мицвотэха цэдик тэхи ядэха леозрэни ки фикудэха вахарти таавти лишуатэха ЯхГве веторатэха шаашуаи тэхи нафши утэхалелека умишпатэха яазруни таити кесэ овед бакешь авдэха ки мицвотэха лё шахахти (сл. 4 или 5, а лучше 90)

- - - мизмор цадэ алеф/90 - - -

91:1 ישׁב בסתר עליון בצל שׁדי יתלונן 91:2 אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח בו 91:3 כי הוא יצילך מפח יקושׁ מדבר הוות 91:4 באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו 91:5 לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם 91:6 מדבר באפל יהלך מקטב ישׁוד צהרים 91:7 יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגשׁ 91:8 רק בעיניך תביט ושׁלמת רשׁעים תראה 91:9 כי אתה יהוה מחסי עליון שׂמת מעונך 91:10 לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך 91:11 כי מלאכיו יצוה לך לשׁמרך בכל דרכיך 91:12 על כפים ישׂאונך פן תגף באבן רגלך 91:13 על שׁחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין 91:14 כי בי חשׁק ואפלטהו אשׂגבהו כי ידע שׁמי 91:15 יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו 91:16 ארך ימים אשׂביעהו ואראהו בישׁועתי

ёшэв бесэтэр Эльён бицэль Шадаи итлёнан омар ляЯхГве махси умецудаки Элохай эвтах бо ки хгу яцилеха мипах якуш мидэвер хавот беэврато ясэх лях ветахат кенафав тэхсэ цина весохира амито лё тиръа мипахад ляйла мехец яуф йомам медэрев баофель яхалёх мекетэв яшуд цохораим еполь мицидэха элеф урвова мименэха элеха лё игашь рак беэйнэха табит вешилюмат рэшаим тиръэ ки ата ЯхГве махси Эльён самта меонэха лё тэунэ элеха раа венэга лё икрав беохолеха ки маляхав ецава лях лишьморха бехоль дэрахэха аль капаим есаунха пен тигоф баэвен раглеха аль шахаль вафетэн тидрох тирмос кефир ветанин ки ви хашак ваафалятэхгу ассагевеху ки яда шэми икраэни веээнэхгу эмо анохи вецара ахалецэху ваахабедэху орэх ямим асбеэхгу веаръэхгу бишуати

[GeorgH]

Мизмор тэт, юд/9

9:1 למנצח עלמות לבן מזמור לדוד 9:2 אודה יהוה בכל לבי אספרה כל נפלאותיך 9:3 אשׂמחה ואעלצה בך אזמרה שׁמך עליון 9:4 בשׁוב אויבי אחור יכשׁלו ויאבדו מפניך 9:5 כי עשׂית משׁפטי ודיני ישׁבת לכסא שׁופט צדק 9:6 גערת גוים אבדת רשׁע שׁמם מחית לעולם ועד 9:7 האויב תמו חרבות לנצח וערים נתשׁת אבד זכרם המה 9:8 ויהוה לעולם ישׁב כונן למשׁפט כסאו 9:9 והוא ישׁפט תבל בצדק ידין לאמים במישׁרים 9:10 ויהי יהוה משׂגב לדך משׂגב לעתות בצרה 9:11 ויבטחו בך יודעי שׁמך כי לא עזבת דרשׁיך יהוה 9:12 זמרו ליהוה ישׁב ציון הגידו בעמים עלילותיו 9:13 כי דרשׁ דמים אותם זכר לא שׁכח צעקת עניים 9:14 חננני יהוה ראה עניי משׂנאי מרוממי משׁערי מות 9:15 למען אספרה כל תהלתיך בשׁערי בת ציון אגילה בישׁועתך 9:16 טבעו גוים בשׁחת עשׂו ברשׁת זו טמנו נלכדה רגלם 9:17 נודע יהוה משׁפט עשׂה בפעל כפיו נוקשׁ רשׁע הגיון סלה 9:18 ישׁובו רשׁעים לשׁאולה כל גוים שׁכחי אלהים 9:19 כי לא לנצח ישׁכח אביון תקות ענוים תאבד לעד 9:20 קומה יהוה אל יעז אנושׁ ישׁפטו גוים על פניך 9:21 שׁיתה יהוה מורה להם ידעו גוים אנושׁ המה סלה 10:1 למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה 10:2 בגאות רשׁע ידלק עני יתפשׂו במזמות זו חשׁבו 10:3 כי הלל רשׁע על תאות נפשׁו ובצע ברך נאץ יהוה 10:4 רשׁע כגבה אפו בל ידרשׁ אין אלהים כל מזמותיו 10:5 יחילו דרכו בכל עת מרום משׁפטיך מנגדו כל צורריו יפיח בהם 10:6 אמר בלבו בל אמוט לדר ודר אשׁר לא ברע 10:7 אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשׁונו עמל ואון 10:8 ישׁב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו 10:9 יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשׁכו ברשׁתו 10:10 ודכה ישׁח ונפל בעצומיו חלכאים 10:11 אמר בלבו שׁכח אל הסתיר פניו בל ראה לנצח 10:12 קומה יהוה אל נשׂא ידך אל תשׁכח עניים 10:13 על מה נאץ רשׁע אלהים אמר בלבו לא תדרשׁ 10:14 ראתה כי אתה עמל וכעס תביט לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר 10:15 שׁבר זרוע רשׁע ורע תדרושׁ רשׁעו בל תמצא 10:16 יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו 10:17 תאות ענוים שׁמעת יהוה תכין לבם תקשׁיב אזנך 10:18 לשׁפט יתום ודך בל יוסיף עוד לערץ אנושׁ מן הארץ

лямнацэях альмут Лябэн мизмор леДавид одэ ЯхГве бехоль леби асапера коль нифлиотэха эсмеха веэльца вах азамера шимха Эльён бешув оевай ахор икашэлю виёведу мипанэха ки асита мишпати ведини яшавта лехисэ Шофэт Цэдик гаарта гоим ибатэта раша шэмам махита леолям ваэд хаоев таму хоровот лянэцах веарим наташта авад зихрам хэма ваЯхГве леолям ешэв конэн лямишпат кисо вехгу ишпот тэвель бецэдик ядин леумим бемишарим вехги ЯхГве мисгав лядах мисгав леитот бацара веивтэху веха ёдэе шэмеха ки лё азавта дорэшэха ЯхГве замеру ляЯхГве ёшэв Циён хагиду ваамим алилётам ки дорэшь дамим отам захар лё шахах цаакат анаим хонэни ЯхГве рээ они мисонъаи миромеми мишаарэ мавет лемаан асапера коль тэхилятэха бишаарэ бат Циён агиля бешуатэха тавеу гоим бешахат асу берэшэт зу таману нилькида раглям нода ЯхГве мишпат аса бефоаль капав нокэшь раша хигаён сэля яшуву рэшаим лешиоля коль гоим шэхэхэ Элохим ки лё лянэца ишака эвьён тикват анивим товад ляад кума ЯхГве аль яоз эношь ишафету гоим аль панэха шита ЯхГве мора лахэм едэу гоим эношь хэма сэля мизмор юд ляма ЯхГве таамод берахок таалим леитот бацара бегаават раша едляк ани итафесу бимзимот зу хашаву ки хилель раша аль таават нафшо увоцэях берэх неэц ЯхГве раша кеговах апов Бааль идрошь эйн Элохим коль мизимотав яхилю дэрохав бехоль эт маром мишпатэха минегдо коль цорэрав яфиях бахэм амар белибо баль эмот ледор вадор ашэр лё вера аля пихгу мале умирмот ватох тахат лешоно амаль ваавен ешэв бемаарав хацэрим баместарим яхарог наки эйнав лехэлиха ицпону еэров бамистар кеарье весуко еэров ляхатоф ани яхтоф ани бемошхо веришто видке яшоах венафаль баамацумав хэлькаим амар белибо шахах Эль хестир панав баль раа лянэцах кума ЯхГве Эль ниса ядэха аль тишках анавим аль ме неэца раша Элохим амар белибо лё тидрошь раита ки ата амаль вахаас тавит лятэт беядэха алеха яазов хэлеха ятом ата хаита озэр шэвор зэрова раша вара тидрошь ришо валь тимца ЯхГве Мелех олям ваэд аведу гоим меарцо таават анавим шамата ЯхГве такин лебам такшив ознэха лишпот ятом вадах баль ёсиф од ляароц эношь мин хаарэц

[GeorgH]

от 4 до 8

мизмор	далед
4:1 למנצח בנגינות מזמור לדוד 4:2 בקראי ענני אלהי צדקי בצר הרחבת לי חנני ושׁמע תפלתי 4:3 בני אישׁ עד מה כבודי לכלמה תאהבון ריק תבקשׁו כזב סלה 4:4 ודעו כי הפלה יהוה חסיד לו יהוה ישׁמע בקראי אליו 4:5 רגזו ואל תחטאו אמרו בלבבכם על משׁכבכם ודמו סלה 4:6 זבחו זבחי צדק ובטחו אל יהוה 4:7 רבים אמרים מי יראנו טוב נסה עלינו אור פניך יהוה 4:8 נתתה שׂמחה בלבי מעת דגנם ותירושׁם רבו 4:9 בשׁלום יחדו אשׁכבה ואישׁן כי אתה יהוה לבדד לבטח תושׁיבני	лямнацэях бенгинот мизмор леДавид бекорэи анэни Элохэ цидки бацар херхавта ли хонэни ушэма тэфиляти бенэ ищь ад ме хеводи лихлима тээхавун рик тэвакешу хазав сэля удэу ки хэфля ЯхГве хасид лё ЯхГве ишьма бикорье эляв ригзу веаль тэхэтахгу имру вильвавхэм аль мишкавхэм ведому сэля зивху зивхэ цэдик уветху эль ЯхГве рабим омерим ми яръэну тов нэса алейну ор панэха ЯхГве натата симха велиби меэт деганам ветирошам рабу бешалём ехдав эшкевав веэшан ки ата ЯхГве левадад лявэтах тошивэни
мизмор	хгэй
5:1 למנצח אל הנחילות מזמור לדוד 5:2 אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי 5:3 הקשׁיבה לקול שׁועי מלכי ואלהי כי אליך אתפלל 5:4 יהוה בקר תשׁמע קולי בקר אערך לך ואצפה 5:5 כי לא אל חפץ רשׁע אתה לא יגרך רע 5:6 לא יתיצבו הוללים לנגד עיניך שׂנאת כל פעלי און 5:7 תאבד דברי כזב אישׁ דמים ומרמה יתעב יהוה 5:8 ואני ברב חסדך אבוא ביתך אשׁתחוה אל היכל קדשׁך ביראתך 5:9 יהוה נחני בצדקתך למען שׁוררי הושׁר לפני דרכך 5:10 כי אין בפיהו נכונה קרבם הוות קבר פתוח גרונם לשׁונם יחליקון 5:11 האשׁימם אלהים יפלו ממעצותיהם ברב פשׁעיהם הדיחמו כי מרו בך 5:12 וישׂמחו כל חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שׁמך 5:13 כי אתה תברך צדיק יהוה כצנה רצון תעטרנו	лямнацэях эль ханехилёт мизмор леДавид амараи хаазина ЯхГве бина хагеги хакшива леколь шавъи Мальки веЭлохаи ки элеха этпаляль ЯхГве бокер тишма коли бокер ээрох леха ваацапе ки лё Эль хафец рэша ата лё егурэха ра лё итъяцэву холелим ленэгед эйнэха санэта коль поале авэн тэабэд доврэ хазав ишь дамим умерма етаэв ЯхГве ваани беров хасдэха аво ветэха эштахаве эль хейхаль кодчеха беиръотэха ЯхГве нихэни вецидкатэха лемаан шорэрай хаишар лефанай даркеха ки эйн бефихгу нэхона кирбам хавот кевер патуах геронам лешонам яхалекун хаашимэм Элохим ипелю мимоацотэйхэм биров пишехэм хадэхээмо ки мару вах веисмеху коль хосе вах леолям еранэну ветасэх алеймо веяалицу веха охаве шэмеха ки ата тэварэх цадик ЯхГве кацина рацон таатэрэну
мизмор	вав
6:1 למנצח בנגינות על השׁמינית מזמור לדוד 6:2 יהוה אל באפך תוכיחני ואל בחמתך תיסרני 6:3 חנני יהוה כי אמלל אני רפאני יהוה כי נבהלו עצמי 6:4 ונפשׁי נבהלה מאד ואת יהוה עד מתי 6:5 שׁובה יהוה חלצה נפשׁי הושׁיעני למען חסדך 6:6 כי אין במות זכרך בשׁאול מי יודה לך 6:7 יגעתי באנחתי אשׂחה בכל לילה מטתי בדמעתי ערשׂי אמסה 6:8 עשׁשׁה מכעס עיני עתקה בכל צוררי 6:9 סורו ממני כל פעלי און כי שׁמע יהוה קול בכיי 6:10 שׁמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח 6:11 יבשׁו ויבהלו מאד כל איבי ישׁבו יבשׁו רגע	лямнацэях бенгинот аль хашэменит мезмор леДавид ЯхГве аль беапеха тохэхэни веаль бахаматэха тэясэрэни хонэни ЯхГве ки умлял ани рэфаэни ЯхГве ки нивхалю ацамаи венафши невхаля меод веата ЯхГве ад матаи шува ЯхГве халеца нафши хошээни лемаан хасдэха ки эйн бамавет зихрэха бишеоль ми ёдэа лях ягати беанхати асхэ бехоль ляйля метати бедимати арси амсэ ашиша мекаас эйни атэка бехоль цорэраи суру мимэни коль поале авен ки шама ЯхГве коль бехи шама ЯхГве тэхэнати ЯхГве тэфиляти иках евошу веибахалю меод коль оеваи яшуву евошу рага
мизмор	заин
7:1 שׁגיון לדוד אשׁר שׁר ליהוה על דברי כושׁ בן ימיני 7:2 יהוה אלהי בך חסיתי הושׁיעני מכל רדפי והצילני 7:3 פן יטרף כאריה נפשׁי פרק ואין מציל 7:4 יהוה אלהי אם עשׂיתי זאת אם ישׁ עול בכפי 7:5 אם גמלתי שׁולמי רע ואחלצה צוררי ריקם 7:6 ירדף אויב נפשׁי וישׂג וירמס לארץ חיי וכבודי לעפר ישׁכן סלה 7:7 קומה יהוה באפך הנשׂא בעברות צוררי ועורה אלי משׁפט צוית 7:8 ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שׁובה 7:9 יהוה ידין עמים שׁפטני יהוה כצדקי וכתמי על 7:10 יגמר נא רע רשׁעים ותכונן צדיק ובחן לבות וכליות אלהים צדיק 7:11 מגני על אלהים מושׁיע ישׁרי לב 7:12 אלהים שׁופט צדיק ואל זעם בכל יום 7:13 אם לא ישׁוב חרבו ילטושׁ קשׁתו דרך ויכוננה 7:14 ולו הכין כלי מות חציו לדלקים יפעל 7:15 הנה יחבל און והרה עמל וילד שׁקר 7:16 בור כרה ויחפרהו ויפל בשׁחת יפעל 7:17 ישׁוב עמלו בראשׁו ועל קדקדו חמסו ירד 7:18 אודה יהוה כצדקו ואזמרה שׁם יהוה עליון	шигаён леДавид ашэр шар ляЯхГве аль диврэ Кушь Бен-Ямини ЯхГве Элохаи беха хасити хошээни меколь родэфаи вехацилени пен етроф кеарье нафши порэк веэйн мациль ЯхГве Элохаи им асити зот им ешь авель бехапаи им гамальти шолеми ра ваахолеца цорэри рикам ерадоф оев нафши веясэг веермос ляарэц хаяи ухэводи леафар яшкен сэля кума ЯхГве беапеха хинасэ беаврот цорэраи веура эляи мешпат цэвита ваадат леумим тэсовэвека веалеха лямаром шува ЯхГве ядин амим шофэтэни ЯхГве кецэдки ухтэми аляи игмор на ра рэшаим утэхонэн цадик увохэн либот ухэляёт Элохим Цадик магени аль Элохим мошия ишрэ лев Элохим шофет Цадик веэль зоэм бехоль йом им лё яшув харбо ильтошь кашто дарах ваихонэнэха велё хехин келе мавет хицав ледолеким ефаль хинэ ехабель авен вехара амаль веяляд шакер бор кара веяхпэрэхгу ваеполь бешахат ефаль яшув амалё верошо веаль кодкодо хамасо ерэд одэа ЯхГве кецидко ваазэмера шэм ЯхГве Эльён
мизмор	хэт
8:1 למנצח על הגתית מזמור לדוד 8:2 יהוה אדנינו מה אדיר שׁמך בכל הארץ אשׁר תנה הודך על השׁמים 8:3 מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשׁבית אויב ומתנקם 8:4 כי אראה שׁמיך מעשׂי אצבעתיך ירח וכוכבים אשׁר כוננתה 8:5 מה אנושׁ כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו 8:6 ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו 8:7 תמשׁילהו במעשׂי ידיך כל שׁתה תחת רגליו 8:8 צנה ואלפים כלם וגם בהמות שׂדי 8:9 צפור שׁמים ודגי הים עבר ארחות ימים 8:10 יהוה אדנינו מה אדיר שׁמך בכל הארץ	лямнацэях аль хагетит мизмор леДавид ЯхГве Адонэйну ма адир шэмха бехоль хаарэц ашэр тэна ходэха аль хашамаим мепи олелим веёнеким есадта оз лемаан цорэрэха лехашвит оев умитнакем ки иръэ шамэха маасэ эцвиотэха ярэях вехохавим ашэр конанта ма эношь ки тизкирэну увэн адам ки тифкидэну ватэхасэрэхгу меат меэлохим вехавод вехадар тэатэрэхгу тамшилехгу бемаасэ ядэха коль шата тахат рагляв цонэ вааляфим кулям вегам бахамот садаи ципор шамаим удэге хаям овэр орхот ямим ЯхГве Адонэйну ма адир шэмха бехоль хаарэц

[bauer]

Это все надо редактировать?

[GeorgH]

Это все надо редактировать?

это ещё не всё, в целом весь ТаНаК, но редактировать надо лишь те слова,
где не правильный дифтонг, особенно на Арамейском по книгам Даниила, Ездры, Неемии...

[lubow.fedorowa]

GeorgH, Вы кому это пишите? Или ностальгия по былым временам, когда тут на форуме водился "человек разумный"? Форум в большом упадке: иных уж нет, а те далече (с).

[GeorgH]

GeorgH, Вы кому это пишите? Или ностальгия по былым временам, когда тут на форуме водился "человек разумный"? Форум в большом упадке: иных уж нет, а те далече (с).

пишу к добровольцам, там вначале первого поста обратился с просьбой...
но Вы навели на мысль - может в ЛОДЖИК к редакторам обратится с предложением
разместить в три колонке, как у меня составлен Новый Завет (уже опубликован здесь) и Ветхий
к примеру:

[Igor R]

Брат, лучше скачай с торрентов аудиозаписи ТАНАХа, в том числе и "Теhилим"(Псалмы) и по ним, тебе будет гораздо удобнее сверять транскрипцию. С моей точки зрения, твоих знаний , вполне хватит для поставленной вами задачи. Текст читают профессиональные чтецы, т.е с расстановкой и не спеша.


Дело в том, что индексировать каждую не точность несколько утомительно, к тому же, я не в курсе конечной цели твоего труда, да и настроение, честно говоря у меня "лирическое".


Но, если позволишь, то я заметил бы тебе несколько вещей:


Например: אשׁרי האישׁ אשׁר לא הלך - ашрэй haиш, ашер лё haлах.
Ну, отсутствие в стихе выше буквы "йод" в транскрипции слова "ашерэй", скорее всего опечатка, я не об этом хотел сказать.

Звук "O" в предлоге "לא" лучше обозначать, как "лё", а не, как "ло", (однако, данный совет, не относиться к другим словам на иврите), а вот в слове הלך (haлах), совсем наоборот, вместо мягкого звука "я" (халях), ставить твёрдый звук "а" (haлах), где первая ивритская буква "ה" произносится так же, как в английском слове "has"(hэз), т.е, как бы на продыхе. В транскрипции, ивритскую букву "ה" лучше писать, как у тебя и написано, т, е, русскую "Х", так, как по звучанию она ближе к оригиналу, чем русская "Г". В отношении данной буквы, в начале, можно просто сделать ремарку в отношении её оригинального звучания.
А вот, то, что действительно хотелось бы заметить, так это выделение ударения в транскрипциях. (Возможно другим цветом на ударную букву).


С любовью во Христе.

[GeorgH]

Брат, лучше скачай с торрентов аудиозаписи ТАНАХа, в том числе и "Теhилим"(Псалмы) и по ним, тебе будет гораздо удобнее сверять транскрипцию. С моей точки зрения, твоих знаний , вполне хватит для поставленной вами задачи. Текст читают профессиональные чтецы, т.е с расстановкой и не спеша.


Дело в том, что индексировать каждую не точность несколько утомительно, к тому же, я не в курсе конечной цели твоего труда, да и настроение, честно говоря у меня "лирическое".


Но, если позволишь, то я заметил бы тебе несколько вещей:


Например: אשׁרי האישׁ אשׁר לא הלך - ашрэй haиш, ашер лё haлах.
Ну, отсутствие в стихе выше буквы "йод" в транскрипции слова "ашерэй", скорее всего опечатка, я не об этом хотел сказать.

Звук "O" в предлоге "לא" лучше обозначать, как "лё", а не, как "ло", (однако, данный совет, не относиться к другим словам на иврите), а вот в слове הלך (haлах), совсем наоборот, вместо мягкого звука "я" (халях), ставить твёрдый звук "а" (haлах), где первая ивритская буква "ה" произносится так же, как в английском слове "has"(hэз), т.е, как бы на продыхе. В транскрипции, ивритскую букву "ה" лучше писать, как у тебя и написано, т, е, русскую "Х", так, как по звучанию она ближе к оригиналу, чем русская "Г". В отношении данной буквы, в начале, можно просто сделать ремарку в отношении её оригинального звучания.
А вот, то, что действительно хотелось бы заметить, так это выделение ударения в транскрипциях. (Возможно другим цветом на ударную букву).


С любовью во Христе.

с гласными наверное на любом языке так, пишется - "молоко", "молоток" - произносится малако, малоток..
В принципе произношение у читающих на аудио - не только профессионально, но и заслуженно
артистично!!! Слушать одно удовольствие! Единственно что, то сверяя с корневым составом по Стронгу,
- большая разница от услышанного, вот в этом
-в первую очередь и есть моя цель, что бы любой мог по написанному легко найти
нужное слово по Стронгу и с учётом желания - посмотреть варианты смыслового
перевода. Ну и конечно же по ним можно определить синонимы, тоесть
другие слова с таким же значением.
На сайтах, даже на глубоко религиозных - разумеется ничего подобного нет в полном объёме нет,
разве что на англосаксонских - маленькими частями, как напр. молитва Господня и некоторые
стихи, но ещё раз: ИВРИТ --- транслит --- ТЕКСТ (в три колонки) пока что не встречал, как у меня
уже опубликован Новый Завет полностью в теме: от малого к великому - где любой
желающий мог не только слышать, но и сам читать на Иврите по транслиту разумеется сперва,
а сейчас думаю, что кое кто мог бы ещё и зарабатывать себе на хлеб насущный, издавая
свою коллекцию, вот для этого ему или ей, потребуются добровольцы, кто помог бы им в
редактировании.

[GeorgH]

Псалмы 10-14

мизмор	йуд/юд алеф
11:1 למנצח לדוד ביהוה חסיתי איך תאמרו לנפשׁי נודו הרכם צפור 11:2 כי הנה הרשׁעים ידרכון קשׁת כוננו חצם על יתר לירות במו אפל לישׁרי לב 11:3 כי השׁתות יהרסון צדיק מה פעל 11:4 יהוה בהיכל קדשׁו יהוה בשׁמים כסאו עיניו יחזו עפעפיו יבחנו בני אדם 11:5 יהוה צדיק יבחן ורשׁע ואהב חמס שׂנאה נפשׁו 11:6 ימטר על רשׁעים פחים אשׁ וגפרית ורוח זלעפות מנת כוסם 11:7 כי צדיק יהוה צדקות אהב ישׁר יחזו פנימו	лямнацэях леДавид баЯхГве хасити эйх томеру ленафши нуди хархэм ципор ки хенэ харэшаим едрэхун кешэт конэну хэцам аль етэр лирот бемо офэль леишрэ лев ки хашатот ехарэсун цадик ма пааль ЯхГве бехэйхаль кодчо ЯхГве башамаим кисо эйнав ехэзу афапав евхану бенэ адам ЯхГве цадик евхан вероша веохэв хамас санаэа нафшо ямтэр аль рэшаим пахим эшь вегофрит веруах зиляфот менат косам ки Цадик ЯхГве цэдакот ахэв яшар яхезу фанэму
мизмор	юд бет
12:1 למנצח על השׁמינית מזמור לדוד 12:2 הושׁיעה יהוה כי גמר חסיד כי פסו אמונים מבני אדם 12:3 שׁוא ידברו אישׁ את רעהו שׂפת חלקות בלב ולב ידברו 12:4 יכרת יהוה כל שׂפתי חלקות לשׁון מדברת גדלות 12:5 אשׁר אמרו ללשׁננו נגביר שׂפתינו אתנו מי אדון לנו 12:6 משׁד עניים מאנקת אביונים עתה אקום יאמר יהוה אשׁית בישׁע יפיח לו 12:7 אמרות יהוה אמרות טהרות כסף צרוף בעליל לארץ מזקק שׁבעתים 12:8 אתה יהוה תשׁמרם תצרנו מן הדור זו לעולם 12:9 סביב רשׁעים יתהלכון כרם זלות לבני אדם	лямнацэях аль хашэменит мизмор леДавид хошия ЯхГве ки гамар хасид ки фасу эмуним мибенэ адам шав едаберу ишь эт рээгу сэфат халякот белев валев едаберу яхрэт ЯхГве коль сифтэ халякот ляшон медаберет гедолёт ашар амеру лильшонэну нагбир сэфатэну итану ми адон ляну мишод аниим меэнкат эвьёним ата акум йомар ЯхГве ашит бееша яфиях лё имарот ЯхГве амарот тэхорот кесеф царуф баалиль ляарэц мезукак шивъатаим ата ЯхГве тишмерэм тицарэну мин хадор зу леолям савив рэшаим итхаляхун керум зулют ливенэ адам
мизмор	юд гимель
13:1 למנצח מזמור לדוד 13:2 עד אנה יהוה תשׁכחני נצח עד אנה תסתיר את פניך ממני 13:3 עד אנה אשׁית עצות בנפשׁי יגון בלבבי יומם עד אנה ירום איבי עלי 13:4 הביטה ענני יהוה אלהי האירה עיני פן אישׁן המות 13:5 פן יאמר איבי יכלתיו צרי יגילו כי אמוט 13:6 ואני בחסדך בטחתי יגל לבי בישׁועתך אשׁירה ליהוה כי גמל עלי	лямнацэях мизмор леДавид ад ана ЯхГве тишкахэна нэцах ад ана тастир эт панэха мимэни ад ана ашит эцот бенафши ягон бельвави йомам ад ана ярум оеви аляи хабита анэни ЯхГве Элохаи хаира эйнаи пэн эйшан хамавет пен йомар оеви ехольтив цараи ягилю ки эмот ваани бехасдэха ватахти ягэль леби бишуатэха ашира ляЯхГве ки гамаль аляи
мизмор	юд далед
14:1 למנצח לדוד אמר נבל בלבו אין אלהים השׁחיתו התעיבו עלילה אין עשׂה טוב 14:2 יהוה משׁמים השׁקיף על בני אדם לראות הישׁ משׂכיל דרשׁ את אלהים 14:3 הכל סר יחדו נאלחו אין עשׂה טוב אין גם אחד 14:4 הלא ידעו כל פעלי און אכלי עמי אכלו לחם יהוה לא קראו 14:5 שׁם פחדו פחד כי אלהים בדור צדיק 14:6 עצת עני תבישׁו כי יהוה מחסהו 14:7 מי יתן מציון ישׁועת ישׂראל בשׁוב יהוה שׁבות עמו יגל יעקב ישׂמח ישׂראל	лямнацэях леДавид амар наваль белибо эйн Элохим хэшхиту хитъиву алиля эйн осэ тов ЯхГве мишамаим хищькив аль бенэ адам лиръот хаешь маскиль дорэшь эт Элохим хаколь сар яхдав неэляху эйн осэ тов эйн гам эхад халё ядэу коль поале авен охэле ами ахэлю лехэм ЯхГве лё карахгу шам пахаду пахад ки Элохим бедор цадик ацат ани тавищу ки ЯхГве махсэхгу ми етэн миЦиён ешуат Исраэль бешув ЯхГве шивут амо ягель Яаков исмах Исраэль
мизмор	тэт вав
15:1 מזמור לדוד יהוה מי יגור באהלך מי ישׁכן בהר קדשׁך 15:2 הולך תמים ופעל צדק ודבר אמת בלבבו 15:3 לא רגל על לשׁנו לא עשׂה לרעהו רעה וחרפה לא נשׂא על קרבו 15:4 נבזה בעיניו נמאס ואת יראי יהוה יכבד נשׁבע להרע ולא ימר 15:5 כספו לא נתן בנשׁך ושׁחד על נקי לא לקח עשׂה אלה לא ימוט לעולם	мизмор леДавид ЯхГве ми ягур беахолеха ми ешкон бехар кодчеха холех тамим уфоэль цэдик ведовер эмет бильваво лё рагаль аль лишано лё аса лерээхгу раа вехерпа лё наса аль керово нивзэ беэйнав нимъас веэт иръэ ЯхГве ехабэд нишьба лехара велё ямир каспо лё натан бенэшэх вешохад аль наки лё ляках осэ эле лё емот леолям