Читаем Тору на иврите

[Orly]

Просьба ко всем-не переводить!Через несколько минут я заканчиваю работу,а возможность проконсультироваться и снова зайти в инет будет у меня тольк через пару часов.До встречи!

[Sergej Fedosov]

Так у меня желания обязательно "завалить" и не было. Танахский текст давать глупо, мишнаитсякий из талмуда - не совсем корректно. Текст мне дал православный священник, у него ассоциации с сидуром не было. ;-))

[Дмитрий Резник]

а я пожалуй не соглашусь. в кумранских свитках не было найдено ярко выраженных мессианских свитков, тем более об Иисусе - я бы сказал что это похоже на отрывок из раннехристианской литературы. СФ - разрешите нас.

Так там и нет ничего об Иисусе. О спасении - да, но это не совсем одно и то же.

[Дмитрий Резник]

Так у меня желания обязательно "завалить" и не было. Танахский текст давать глупо, мишнаитсякий из талмуда - не совсем корректно. Текст мне дал православный священник, у него ассоциации с сидуром не было. ;-))

Но там стопроцентно цитата из утренней молитвы в сидуре. Я ее каждый день с детьми произношу. Впрочем, она наверняка взята из Библии. Но симфонии под рукой нет.

[Sergej Fedosov]

Дмитрий прав 4Q521

[Дмитрий Резник]

Просьба ко всем-не переводить!Через несколько минут я заканчиваю работу,а возможность проконсультироваться и снова зайти в инет будет у меня тольк через пару часов.До встречи!

Так какой смысл в тесте, если консультироваться? Разве что со словарем.

[Kimkor]

Так там и нет ничего об Иисусе. О спасении - да, но это не совсем одно и то же.

спорить не буду, хотя на первый взгляд именно так мне и показалось.

[Дмитрий Резник]

спорить не буду, хотя на первый взгляд именно так мне и показалось.

В имени Йешуа корень - йод-шин-аин, а в слове, присутствующем в данном тексте - аин-син-hей, то есть это имперфект мужского рода единственного числа от слова АСА (делать).

[Kimkor]

В имени Йешуа корень - йод-шин-аин, а в слове, присутствующем в данном тексте - аин-син-hей, то есть это имперфект мужского рода единственного числа от слова АСА (делать).

о чем это вы? я имел ввиду общее впечатление от текста - а вы мне про корни. про корни я сам могу кому хошь объяснить...

[Дмитрий Резник]

о чем это вы? я имел ввиду общее впечатление от текста - а вы мне про корни. про корни я сам могу кому хошь объяснить...

Мне показалось, что Вы приняли за имя Йешуа предпоследнее слово в тексте... которое и в самом деле похоже выглядит.

[Kimkor]

ни коим разом....

[Orly]

Так там и нет ничего об Иисусе. О спасении - да, но это не совсем одно и то же.

Действительно об Иешуа нет ничего,зато о Машиахе точно есть.И действительно текст очень похож на сидур.Но это не имеет отношения к ТАНАХу(там даже глаголы в будущем времени означают действие в будущем),а к НЗ.
Буквально:
"Небеса и земля услышат об их Машиахе,и всякий,кто находится в Нем,не повернется назад от святых заповедей.Последователи Господа усилили свои просьбы в рабство к Нему.Все жаждущие найдут Господа,и Господь посетит праведников и нищих духом,и вознесутся они,и удостоятся Престола и Царства,И освободит заключенных,и отверзнет очи слепым,и выпрямит согбенных.Прилипну к Нему навеки,полному милости и буду надеяться на Него."
Простите,если не так поэтично,как в Библии,но это дословно.
Кимкор,я права?

[Kimkor]

Действительно об Иешуа нет ничего,зато о Машиахе точно есть.И действительно текст очень похож на сидур.Но это не имеет отношения к ТАНАХу(там даже глаголы в будущем времени означают действие в будущем),а к НЗ.
Буквально:
"Небеса и земля услышат об их Машиахе,и всякий,кто находится в Нем,не повернется назад от святых заповедей.Последователи Господа усилили свои просьбы в рабство к Нему.Все жаждущие найдут Господа,и Господь посетит праведников и нищих духом,и вознесутся они,и удостоятся Престола и Царства,И освободит заключенных,и отверзнет очи слепым,и выпрямит согбенных.Прилипну к Нему навеки,полному милости и буду надеяться на Него."
Простите,если не так поэтично,как в Библии,но это дословно.
Кимкор,я права?

абсылютно.

[Lastor]

Цохораим товим, Orly!

Простите,если не так поэтично,как в Библии,но это дословно.

Лично я в Вас и не сомневался.

Бэhацлоха.

[Orly]

Спасибо,Lastor!
Хотя это и не совсем моя заслуга.Мне очень неловко,что тема скатилась до обсуждения меня и мне очень не хотелось бы,чтобы у кого-нибудь создалось обо мне впечатление упрямого человека,готового бесконечно пререкаться ради своей гордыни.
Мира и благословений Господа всем участникам!