Читаем Тору на иврите

[Metaxas]

Люди добрые, читающие на иврите, помогите же наконец! Я уже просил об этом в другой ветке, но мне не ответили. Объясните мне, гою невежественному, что есть sela или selah, встречащаяся в псалмах. Пожалуйста.

[Дмитрий Резник]

Люди добрые, читающие на иврите, помогите же наконец! Я уже просил об этом в другой ветке, но мне не ответили. Объясните мне, гою невежественному, что есть sela или selah, встречащаяся в псалмах. Пожалуйста.

Насколько я знаю, этого толком никто не знает. Предполагают, что это пауза. Поэтому в некоторых переводах это слово так и оставляют, в транслитерации.

[Orly]

Metaxas,
Слово "сэла" из Псалмов означает "крепко" в наивысшей степени.Это слово считается даже сильнее,чем "амен".
более точным русским эквивалентом будет "навеки"-но в более высокой степени,чем "амен".Поэтому и говорится иногда "амен,сэла"

[Дмитрий Резник]

Metaxas,
Слово "сэла" из Псалмов означает "крепко" в наивысшей степени.Это слово считается даже сильнее,чем "амен".
более точным русским эквивалентом будет "навеки"-но в более высокой степени,чем "амен".Поэтому и говорится иногда "амен,сэла"

Вот, пожалуйста, другое мнение:
"Слово Сэла означает - таков путь. Так надо жить (корень слова сэла - солел, что переводится как «выстраивать путь»)."
(http://www.judea.ru/show_topic.php3?...=1096&from=121)

[Lastor]

По моему полный ... изучать иврит!

Так Вас никто и не заставляет.

[Metaxas]

Вот, пожалуйста, другое мнение

Дмитрий и Orly, спасибо. А почему этого слова русской Библии нет? Вот в английской есть. Правда без перевода. Просто: "Selah" - и все. Или вот псалом 118(119) в оригинале состоит из 22 частей, каждая своей буквой озаглавленна. Было время я весь Псалтирь наизусть учил, так так было тяжко 118-учить. Пока до середины дойдешь, а уже начало забыл. А так - как удобно то: "Псалом 118-Шин: "Князья гонят меня безвинно; но сердце мое боится слова Твоего".

[Metaxas]

По моему полный ... изучать иврит!

А мне бы так хотелось иврит выучить! Всегда завидывал самой белой и светлой завистью тем, кто иврит знает!

[Дмитрий Резник]

Дмитрий и Orly, спасибо. А почему этого слова русской Библии нет? Вот в английской есть. Правда без перевода. Просто: "Selah" - и все.

Да именно потому, что перевода никто точно не знает. Все наши версии - не более, чем домыслы.

[Sergej Fedosov]

Orly, могу я узнать почему Вы проигнорировали мой вопрос о Вашем знании современного иврита? Догадались, что Вам предложат затем в случае положительного ответа?

[VarZak]

Извините, что несколько не по теме, но хочется задать вопрос

Можно ли провести такую параллель?
иврит - древнееврейский
русский - церковнославянский ?

[Orly]

Orly, могу я узнать почему Вы проигнорировали мой вопрос о Вашем знании современного иврита? Догадались, что Вам предложат затем в случае положительного ответа?

Здравствуйте,Сергей!
Ну,предложите.

[Sergej Fedosov]

Ну ответьте, мадам. Вы знаете иврит? Можете на нем писать, разговаривать, читать классическую литературу?

[Orly]

И это весь вопрос,месьё?
Нет,я со своим мужем-израильтянином жестами общаюсь.Спросила у него,например,на руках,что такое "сэла"-он мне на руках ответил.
Классическую литературу не читаю точно-времени нет.

[Sergej Fedosov]

Мадам, я не знаю на каком языке Вы общаетесь с мужем (впрочем, многие из "советской" алии дома говорят на русском), меня мало волнует есть ли у Вас время читать классику. Это Ваши проблемы, к обсуждению они отношения не имеют.

Вы утверждали, что человек, знающий современный иврит (на уровне чтения и понимания классических произведений) может без труда читать древнееврейские тексты. Хотя мой опыт общения с израилитянами этого не подтверждает, более спорить я не хочу и предлагаю Вам доказать Ваши утверждения. Чтение классической литературы - уровень в общем-то невыский. Мой тринадцатилетний сынишку спокойно (хоть и с неохотой) читает "Войну и мiр".Ответьте: Ваше знание современного иврита, позволяет Вам читать и понимать классику на этом языке?
Далее, в случае положительного ответа: я предложу Вам перевести парочку небольших текстов на древнееврейском. Естественно, текст не из Танаха. Сделать это быстро и без консультаций с кем-либо. Проверить я Вас не смогу, надеюсь на Вашу честность. Что скажете?

[Orly]

ОК.Будете писать прямо здесь,в форуме?
Хотя я и не утверждала,что именно я специалист по танахическому ивриту,но я,в отличие от Вас,знаю израильтян,читающих и понимающих ТАНАХ.
Если Вы под израильтянами подразумеваете репатриантов-свежих или старых неважно-тогда,конечно,тут до объяснения танахических текстов далеко.
Я и сама не родилась здесь,поэтому в любом случае буду консультироваться с сабром-знатоком иврита на уровне сфат-эм.