Консультации по ивриту

[yitzik]

Как и обещал, открываю тему: "Консультации по ивриту". Подчеркиваю: консультации, а не заочное изучение. Ответов на богословские вопросы типа "Почему слово 'Б-г' стоит во множественном числе" не ждите
Просьба тему не флудить, задавать вопросы по существу. Если кто может дать хороший ответ, с радостью приму ваше содействие.

-- на удивление добродушный сегодня Ицик

[мишеху]

Эту темку бы куда в объявления вынести, а то затеряется ведь, если не флудить.

[yitzik]

Уже сделано
спасибо за мудрый совет, мишеху!

[Georgy]

-- на удивление добродушный сегодня Ицик

Так держать!

[Shomer]

Вот уже и вопрос. Как правильно грамматически сказать или написать принадлежность в иврите с определенным артиклем существительного или без? Пример: слова «кехила» и «йахудим» правильно «кехилат йяхудим или кехилат хаяхудим»? или на оба слова артикль ставить? Влияет ли само сущ. на артикль вообще?

[мишеху]

Shomer

«кехилат йяхудим или кехилат хаяхудим»?

Грамматически вроде бы и то, и другое верно. На оба слова в смихуте артикль лепить нельзя. Если оно не смихут, то можно: hакhила шель hайеhудим. Йицик меня поправит, ежели я чего сморозил.

[Shomer]

мишеху

Спасибо за прояснение

[yitzik]

Shomer

слова «кехила» и «йахудим» правильно «кехилат йяхудим или кехилат хаяхудим»? или на оба слова артикль ставить?

Во-первых, не "йахудим", а "йехудим" - камец переходит в шва при смещении ударения.
Во-вторых, всё зависит от того, что вы хотите сказть. Если вам нужно поставить артикль, относящийся ко всей сопряж. конструкции, то он ставится внутри: "кехилат ха-йехудим". Без артикля будет значить "община неких евреев" или "некая еврейская община". А перед обоими словами в смихуте артикль никогда не ставится. В общем, мишеху всё верно пояснил. Тода!

[Светлая]

Скажите, а в иврите (или на иврите) так же как и в русском словом любовь обозначают и любовь к Родине и любовь к матери и любовь к котлете и любовь к мужу и т.п. Или это делается разными словами?

[Odessa]

Светлая

Ах вы жулик Думали я вас не замечю!?!

[мишеху]

Светлая

Вроде как аhава -- она и есть аhава... Да, пожалуй, употребление очень похоже на то, что в русском. Есть ещё глагол лехабев -- это типа нравиться.

[Kristlane]

А я бы хотела узнать об имени Суламита из седьмой главы Песни Песней, как оно правильно произносится, и что означает(если что-нибудь означает).

[мишеху]

Kristlane

Пишется: שולמית, читается: "шуламит". Логичнее всего предположить, что связано со словом שלם (шалем), что означает "цельный, полный". Можно также высмотреть глагол "шулам" (оплачиваться) или даже слово шалом.

[Kristlane]

Так это всё таки имя? Я слышала вариант, что оно означает "возлюбленная"... А вы не знаете, о ком речь шла в историческом контексте?

[Shomer]

Itzik

Если вам нужно поставить артикль, относящийся ко всей сопряж. конструкции, то он ставится внутри: "кехилат ха-йехудим".

Спасибо, теперь еще понятней. Ну а влияет ли само сущ. на артикль в такой конструкции принадлежности. Наример тажа фраза, но со словом "Исраэль" Тут может быть артикль или вообще не нужен (по смыслу)? Или со словом "Машиах" Оно с артилем бывает, а как в смихуте, следует ставить?

Заранее благодарен за терпение, хочу усвоить, так уж усвоить...