Консультации по ивриту

[yitzik]

мишеху

Вроде как аhава -- она и есть аhава... Да, пожалуй, употребление очень похоже на то, что в русском. Есть ещё глагол лехабев -- это типа нравиться.

Подтверждаю. Единственное, с чем не встречался - это с любовью к котлете А так - напр, есть сионистское движение "Аhават Цион" - "любовь к Сиону". Амнон полюбил (ничего себе!) Тамар (Фамарь) - тоже употреблен глагол "аhав" (1Цар./Сам. 13:1). И возлюби Б-га твоего (Втор. 6:5) - "вэаhавта".

[yitzik]

Shomer

влияет ли само сущ. на артикль в такой конструкции принадлежности. Наример тажа фраза, но со словом "Исраэль" Тут может быть артикль или вообще не нужен (по смыслу)? Или со словом "Машиах" Оно с артилем бывает, а как в смихуте, следует ставить?

Если слово не может принимать артикль, напр., личное имя ("Йисраэль"), то артикль и не ставится. Т.е. "община Израилева" - "кэhилат Йисраэль". Слово "Машиах" личным именем не является. Поэтому можно (а по смыслу - и нужно) сказать - "кэhилат hа-Машиах". А в первой позиции, естественно, артикль принимать это слово не сможет. Поэтому "Мэшиах А-донай" (Плач.4:20) - "помазанник Г-сподень".

[мишеху]

Kristlane

Так это всё таки имя? Я слышала вариант, что оно означает "возлюбленная"... А вы не знаете, о ком речь шла в историческом контексте?

Если принимать во внимание тот факт, что в тексте оно иногда употребляется с определённым артиклем, то вроде как и не имя (см. выше ответ Йицика). Хотя в настоящее время именем таки является. О ком шла речь, я не знаю. То есть, знаю, но слишком много всяко разного. Общепринятым можно считать мнение, что речь идёт об Израиле и его любви к Б-гу. Вообще говоря, "песнь песней" является весьма сложным и насыщенным аллегорическим произведением, написанным с невероятным знанием и пониманием как Торы, так и поэтического искусства. Кошерных переводов этого произведения не существует.

[мишеху]

Йицик, а разве нельзя сказать типа "אני אוהב את המרק הזה"? Почему-то мне кажется, что они просто обязаны были перетащить это в современный иврит.

[yitzik]

мишеху
Почему нельзя? Можно. В современном иврите и не такое можно. Например, употребление междометия כיבנימט ...

[мишеху]

yitzik

Почему нельзя?

Да я в том смысле, что, судя по всему, уже и котлету любить можно. Докатились, кибени...

[ninna]

и котлету любить можно.

не лучше ли о котлетах и тому подобном говорить "моцэ хэн бээйнаим"
(то есть мне нравится)?

[мишеху]

ninna

Ninna, Вы, кажется, в стране Израиловке живёте? А давайте Вы для нас полевые испытания проводить будете: мы тут чё-нть насоображаем, а Вы испробуете на живом материале. Как Вам идея?

[ninna]

Чем сможем, конечно, поможем. Но в целом, думаю, вы попродвинутей будете.
Я далеко не знаток.- К сожалению!
Ну и потом, вы такого насоображать можете, что мне тут будет стыдно рот открыть с вашими вариантами. Один такой вы уже показали... Повторять не хочу, но что-то близкое к кабине.

[Shomer]

Itzik

Слово "Машиах" личным именем не является. Поэтому можно (а по смыслу - и нужно) сказать - "кэhилат hа-Машиах".

Ага, спасибо, еще яснее. Теперь дальше про артикли. В нашей речи м часто используем слово Машиах (без артикля), но правильней ли использовать его с артиклем всегда, когда мы говорим, имея его в виду как титул? А то получается «некий помазанник»... Как в смихуте, так и в других ситуациях артикль должен использоваться с этим словом я так понял? (за исключением - если это личное имя, я а один раз встречал такое).

[мишеху]

ninna

Но в целом, думаю, вы попродвинутей будете.

Да тут не в продвинутости дело, а в среде обитания.

Повторять не хочу, но что-то близкое к кабине.

Это всё он! Он! Я п сам до такого ни за что не додумался!

Контора закрывается на шабес. Всем спасибо.

[Светлая]

мишеху
Спасибо за разъяснение.

[Светлая]

yitzik

Единственное, с чем не встречался - это с любовью к котлете

В русском языке это довольно распространено, например: " ты что больше любишь, чай или кофе?; А ты любишь мороженое?; я больше люблю рыбу чем мясо и т.д. и т.п."

[Светлая]

Odessa
Зачем вы пытаетесь меня оскорбить? Разве это плохо, что мне интересно узнать истину? Здесь я жулик, там "скалить зубы" и как Вы это соотносите с любовью?
Извините, что данное сообщение не в тему.

[мишеху]

Светлая

Имхо, Odessa не пытается Вас оскорбить -- это он просто так замысловато шутит.

Йицик, а это вот слово, ну,.. это... -- оно точно не с кофа пишется?

Всем приятственной недели желаю.