Консультации по ивриту

[мишеху]

lеts

а что, в иврите используются русские буквы?

А вот ду ю синк? Ю ливд ин амэрика фор зет лонг энд невер хёрд эбаут ит?!

[3Denis]

Что обозначает слово "благословение/благословлять", какой у него корень? Или где об этом можно почитать?
Спасибо...

[мишеху]

3Denis

Очень похоже, что слово "благословение" (ברכה, браха) происходит от слова "водоём" (ברכה, בריכה, брейха). Глагол "благословлять" ( ברך, לברך ) имеет тот же корень: бейт-реш-каф.

P.S. А что такое водоём, особенно в пустыне, мы все, думаю, понимаем.

[3Denis]

мишеху
Тогда мне не понятен смысл слова вообще...до этого у меня было две версии:
1. Благословлять - наделять способностью процветать/умножаться.
2. Благословлять - проявлять/выражать благоволение к кому-то в любой форме.

[мишеху]

3Denis

ИМХО, №1 и есть. Вода -- это источник жизни.

[3Denis]

Тогда, что значит благословить Всевышнего...я ж немогу, дать ему воду жизни, ибо Он ее источник?
в №1, когда я благословляю Бога, я "наделяю Его способностью"/позволяю Ему процветать и умножаться во мне.

[владимир2003]

мишеху Что значит глагол лизколь...ани низкалти?Xчто значит слово макор?обьясните пожалуйста.....

[Утро]

мишеху

А вот ду ю синк? Ю ливд ин амэрика фор зет лонг энд невер хёрд эбаут ит?!

Еле прочитал. Я дружу с одним человеком. Он еврей. Но мы никогда про иврит не говорили. При случае, конечно спрошу. Мне просто странно, почему вы все как бы разжевываете. Там что, двояко можно понимать слова? В английском тоже есть такое, но конкретная ситуация все проясняет.

[yitzik]

Другая версия насчет браха - от берех 'колено', т.е. преклонять колени. Извините, не могу писать подробно - дома лежу, болею...

[3Denis]

yitzik

Другая версия насчет браха - от берех 'колено'

Да, хотелось бы поподробнее, а то так несильно понятно...
Есть еще такой принцип в Торе, меньший благословляется большим, почему и как это применить к преклонению коленей перед Богом?

Выздоравливай, Ицик..поскорее.

[мишеху]

3Denis

Тогда, что значит благословить Всевышнего...я ж немогу, дать ему воду жизни, ибо Он ее источник?

Благословляя Всевышнего, мы говорим "благословен Ты, [имя], бог наш, владыка мира,..", то есть мы как бы подтверждаем, что Он сотворил мир и поддерживает его существование, и что именно Он является источником жизни. Ещё для сравнения можно было бы привести стих 12:2 из первой книги Моше, где бог говорит Авраhаму "веhйе браха", "и будешь благословением", то есть, следует понимать, станешь примером, из которого другие будут черпать духовную силу.

владимир2003

Что значит глагол лизколь...ани низкалти?Xчто значит слово макор?обьясните пожалуйста.....

Владимир, дискуссии типа "я-то знаю, а вот знаешь ли ты?" являются прерогативой детских садов. Давайте не будем ущемлять их права.

lеts

Еле прочитал.

Дык! Разжёвываю я не в последнюю очередь потому, что смакую. Кроме того, Тора, как известно, изначально была написана без огласовок, таким образом у нас появляется простор для спекуляций, так как одно и то же слово может иметь несколько прочтений (значений) в зависимости от расстановки в нём гласных.

[мишеху]

yitzik

רפואה שלמה

[Georgy]

Йицык, не знаю что там написал мишеху, но думается мне он плохого больному человеку не напишет и потому присоединяюсь.
רפואה שלמה

Выздоравливай и да благословит тебя Господь крепким здоровьем, ибо всё остальное ты уже имеешь...

[мишеху]

Georgy

Спасибо за доверие.

[Georgy]

Его у меня много, потому не за что.