Консультации по ивриту

[мишеху]

Эххх (кидая камушек в воду и наблюдая за расходящимися кругами), поднять что ль тему со дна морского?.. Авось и хозяин заявится, али дух явойный.

[Shomer]

Вот решил воскресить старую тему. У меня есть интерес увидеть официальную транслитерацию иврита на русском. Кто знает поделитесь... Ну согласные не так трудно а вот некоторые некудот и гортанные как угодно пишутся. Есть ли какая-то общепринятая система?

[josh]

Вот решил воскресить старую тему. У меня есть интерес увидеть официальную транслитерацию иврита на русском. Кто знает поделитесь... Ну согласные не так трудно а вот некоторые некудот и гортанные как угодно пишутся. Есть ли какая-то общепринятая система?

Две. Ашкеназская и сефардская.

[Shomer]

Вообще сефеардская меня больше интересует, так как это призношение практикуется в современном языке, но интересны и различия тоже. Если не трудно, можно составить таблицу? Или есть это уже где то? бросьте ссылку... Я лично для себя хотел бы иметь систиму.

[yuriahim]

Ицхак в буквальном переводе с иврита - "Тот, который будет смеяться" или как-то иначе.

Вопрос может быть немного странный: как евреи слышат это имя-лозунг? Это что, набор сокращённых звуков в одном имени из которых строится данное значение, типа как у русских при имени Владимир, мол, "владеющий миром"? Или что то другое?

• Можете привести какой-нибудь аналог и растолковать данное явление при понимании еврейских имён, которые могут быть лозунгами, хотя мы слышим весь этот лозунг в одном имени.

[Aliazer]

Ицхак в буквальном переводе с иврита - "Тот, который будет смеяться" или как-то иначе.

Вопрос может быть немного странный: как евреи слышат это имя-лозунг? Это что, набор сокращённых звуков в одном имени из которых строится данное значение, типа как у русских при имени Владимир, мол, "владеющий миром"? Или что то другое?

• Можете привести какой-нибудь аналог и растолковать данное явление при понимании еврейских имён, которые могут быть лозунгами, хотя мы слышим весь этот лозунг в одном имени.

Не понятно сформулирован вопрос...

- - - Добавлено - - -

Что значит - официальная транслитерация?..

[yuriahim]

Не понятно сформулирован вопрос...

- - - Добавлено - - -

Что значит - официальная транслитерация?..

Когда для одного народа имя Исаак означает лишь - Исаак (то есть, набор звуков, как Иван, Наташа), а для другого народа - "Тот, который будет смеяться" - это целый лозунг?
Как евреи этот лозунг-имя считывают в одном слове?

Что значит - официальная транслитерация?..

Если мы читаем транслитерацию, то не меняется смысл, всё равно данный "лозунг" вылазит из одного слова-имени Исаак, Ицхак, יצחק или как-то иначе?

Не хотите ли вы сказать, что в оригинале дело обстоит примерно так: יצחק יצחק(тот -טו) ц (который -אשר)х (будет-יהיה) ак (смеяться- לצחוק)?

То есть, евреи слышат в именах начало знакомых слов, как например в имени Давид (означает "любимец") слышат одно слово?

А вот, например, в имени Моисей ("Спасённый из воды") видят снова начало знакомых слов, вроде слитно и звучно, но по-сути обрывки разных слов, как мы видим в слове Владимир - (Владеющий миром)?....

[Aliazer]

"Засмеётся" - так легче?