ПОЧЕМУ У ПРОТЕСТАНТОВ НЕТ МОНАСТЫРЕЙ?

[Клантао]

уже выяснили что монахи Библию не переводили

О чём в таком случае с Вами можно разговаривать? Коль скоро Вы элементарной информации усвоить неспособны...

Мы как раз выяснили, что русскую Библию переводили в том числе и монахи, и монах руководил переводом. Из четырёх Евангелий только Матфей переведен не монахом (священником Г.Павским). Поэтому если бы Вы верили в то, что говорите, Вы бы свою Библию сожгли и не прикасались бы к ней, чтобы не оскверняться.

Но Вы просто лицемерите - а не имея, что возразить, решили разыграть изобразить из себя "блондинку"

Радуйтесь - больше на Вас времени я не трачу.

[галина мельник]

О чём в таком случае с Вами можно разговаривать? Коль скоро Вы элементарной информации усвоить неспособны...

Мы как раз выяснили, что русскую Библию переводили в том числе и монахи, и монах руководил переводом. Из четырёх Евангелий только Матфей переведен не монахом (священником Г.Павским). Поэтому если бы Вы верили в то, что говорите, Вы бы свою Библию сожгли и не прикасались бы к ней, чтобы не оскверняться.

Но Вы просто лицемерите - а не имея, что возразить, решили разыграть изобразить из себя "блондинку"

Радуйтесь - больше на Вас времени я не трачу.

не монахами читайте внимательней Я СТОЛЬКО ПИСАЛА

а вы опять мне свое мнение долбите

увидели имя мохаха
так написала привела вырезки со статей
что этот монах НИЧЕГО НЕ ПЕРЕВОДИЛ

а вместо себя павского - не монаха поставил

столько профессоров академиков состояло в Библейском обществе

но и это не убеждает


БОЛЬШЕ тратить время не буду

пишите умные в ваших глазах комментарии

оскорбляйте и язвите

не способны на большее


радуюсь

что знать вас больше не надо




пишите впред сам собою противно отвечать

[Клантао]

так написала привела вырезки со статей
что этот монах НИЧЕГО НЕ ПЕРЕВОДИЛ

Врёте, ничего там такого не написано. А я Вам давал ссылки на его переводы, лежащие в основе и современной синодальной версии (Евангелие от Иоанна, Бытие). И Филарета я Вам назвал как руководившего всем переводческим проектом, а приведены были также и другие имена переводчиков-монашествующих.

Будете впредь упорствовать в этой заведомой лжи, нарушая правила форума - будет жалоба администрации.

[галина мельник]

Врёте, ничего там такого не написано. А я Вам давал ссылки на его переводы, лежащие в основе и современной синодальной версии (Евангелие от Иоанна, Бытие). И Филарета я Вам назвал как руководившего всем переводческим проектом, а приведены были также и другие имена переводчиков-монашествующих.

Будете впредь упорствовать в этой заведомой лжи, нарушая правила форума - будет жалоба администрации.

теперь на угрозы перешли



я также могу предоставить ссылки где монашескими переводами и не пахнет

[Клантао]

я также могу предоставить ссылки где монашескими переводами и не пахнет

Главное, что в Ваша Библии ими пахнет. Будем её сжигать?

[галина мельник]

Главное, что в Ваша Библии ими пахнет. Будем её сжигать?

моя Библия это Слово Божье

а утверждать на основании статей что переводили монахи...

есть статьи где евангеле от Иоанна написано- переводил Дроздов

когда сам Дроздов писал

написал было я строку, хотев сказать, что я сподоблен был сделать первый опыт перевода Евангелия от Иоанна на русское наречие: но сей опыт был потом в столь многих руках, что было бы хищением, если бы кто по сему захотел приписать мне сей перевод напечатанный, и потому лучше и справедливее молчать о сем"

утверждать не стоит!

Слава Богу что Библия на русском языке - понятном

и доступна для каждого

[Клантао]

когда сам Дроздов писал

Вы читать умеете???? Синодальный перевод Библии - работа коллегиальная, каждая книга неоднократно проходила через переводческую комиссию. Каким образом это может отрицать, что первоначальный текст перевода принадлежит Филарету, если он даже в приведенной Вами цитате именно это и утверждает?

Переводческая комиссия, кстати, тоже была в значительной степени монашеской. А из кого, по-Вашему, состояла профессура Духовных Академий? Светских лиц, вроде проф. Даниила Хвольсона, в проекте единицы были, как и "белого" духовенства.

утверждать не стоит!

Утверждать очевидные вещи, даже если они противоречат Вашим мифам, стоит. Это проблема Ваших мифов, а не реальности.

Слава Богу что Библия на русском языке - понятном

Мне и на церковнославянском понятна, и на греческом. А русский мне не родной. Так что не могу разделить Вашего восторга. А слава, конечно, Богу - только вот Бог использовал для этого перевода монахов, которых Вы хулите, хуля этим и Бога.

[галина мельник]

Вы читать умеете???? Синодальный перевод Библии - работа коллегиальная, каждая книга неоднократно проходила через переводческую комиссию. Каким образом это может отрицать, что первоначальный текст перевода принадлежит Филарету, если он даже в приведенной Вами цитате именно это и утверждает?

Переводческая комиссия, кстати, тоже была в значительной степени монашеской. А из кого, по-Вашему, состояла профессура Духовных Академий? Светских лиц, вроде проф. Даниила Хвольсона, в проекте единицы были, как и "белого" духовенства.



Утверждать очевидные вещи, даже если они противоречат Вашим мифам, стоит. Это проблема Ваших мифов, а не реальности.



Мне и на церковнославянском понятна, и на греческом. А русский мне не родной. Так что не могу разделить Вашего восторга. А слава, конечно, Богу - только вот Бог использовал для этого перевода монахов, которых Вы хулите, хуля этим и Бога.

вы понимаете слово хищение?

дроздов писал что ОН НЕ ИМЕТ ПРАВА НАЗЫВАТЬ ЕГО СВОИМ ПЕРЕВОДОМ

.................
нет слов

и кто там еще монах по- вашим словам

и вашим мифам

а со мной вы на украинском разговариваете?

а какой ваш родной язык и кто на него переводил.......


а насчет ваших умозаключений это вы себе пишете-

[галина мельник]

Перевод Мф осуществил прот. *Павский, Мк архим. Поликарп Гайтанников (ум. 1837)

эти люди не были монахами

они переводили новый завет а ВЕТХИЙ ВООБЩЕ НЕ МОНАХИ ПЕРЕВОДИЛИ

[галина мельник]

правда достали вы со своими обвинениями

обосновывайте !

[Клантао]

обосновывайте !

Я вижу, Вы плохо вдадеете русским, поэтому хочу сказать, что правильно, вежливо будет не "обосновывайте!", а "обоснуйте, пожалуйста"

Что ж, обосную в очередной раз.

дроздов писал что ОН НЕ ИМЕТ ПРАВА НАЗЫВАТЬ ЕГО СВОИМ ПЕРЕВОДОМ

И почему же он так писал?

написал было я строку, хотев сказать, что я сподоблен был сделать первый опыт перевода Евангелия от Иоанна на русское наречие: но сей опыт был потом в столь многих руках, что было бы хищением, если бы кто по сему захотел приписать мне сей перевод напечатанный, и потому лучше и справедливее молчать о сем

О чём он говорит? О том, что он перевёл Евангелие, а после него много редактировали (другие монахи, ага), поэтому он как христианин и , тем более, монах, по смиренномудрию (Вы не христианка, вам этого слова не понять) не хочет приписывать себе эту заслугу. Что никак не отрицает его авторства.

и кто там еще монах по- вашим словам

Да не по-моему, а по-Вашему:

архим. Поликарп Гайтанников (ум. 1837)

эти люди не были монахами

АРХИМАНДРИТ Поликарп - не монах??? Это уже не цирк, а дурдом. Спросите у Гугля, кто такие архимандриты!

а со мной вы на украинском разговариваете?

Та Ви й російської не розумієте, куди вже Вам українською писати....

а какой ваш родной язык и кто на него переводил.......

Украинский. Много кто. Самый распространённый перевод - таки монах, митрополит Иларион (Огиенко).

а насчет ваших умозаключений это вы себе пишете

Я Вам пишу не умозаключения, а ФАКТЫ.

[галина мельник]

Я вижу, Вы плохо вдадеете русским, поэтому хочу сказать, что правильно, вежливо будет не "обосновывайте!", а "обоснуйте, пожалуйста"

Что ж, обосную в очередной раз.


И почему же он так писал?



О чём он говорит? О том, что он перевёл Евангелие, а после него много редактировали (другие монахи, ага), поэтому он как христианин и , тем более, монах, по смиренномудрию (Вы не христианка, вам этого слова не понять) не хочет приписывать себе эту заслугу. Что никак не отрицает его авторства.



Да не по-моему, а по-Вашему:



АРХИМАНДРИТ Поликарп - не монах??? Это уже не цирк, а дурдом. Спросите у Гугля, кто такие архимандриты!



Та Ви й російської не розумієте, куди вже Вам українською писати....



Украинский. Много кто. Самый распространённый перевод - таки монах, митрополит Иларион (Огиенко).



Я Вам пишу не умозаключения, а ФАКТЫ.

К сожаление в биографических сайтах о том что

архимандрит это человек монах не написано

в этом я ошиблась


хорошо 2 человека были монахами

один по- скромности или потому что понимал что не его заслуга

переводили

а что об остальных????

все были монахами???

но у них не указано архимандрит

[галина мельник]

да уж как вы выразились если я русский не понимаю куда мне до украинского...

ошибки не влияют на спасение!

имею ввиду ошибки обоснуйте или обосновывайте

[Клантао]

в этом я ошиблась

Не только в этом. Рад, что Вы наконец-то научились пользоваться поисковыми системами - значит, найдёте и других переводчиков и редакторов-монахов, о которых я говорил. Начните с Евангелия от Луки, переводчик архимандрит Моисей (Богданов-Платонов), а там и до Ветхого Завета, глядишь, доберётесь...

[Валентин.]

Не только в этом. Рад, что Вы наконец-то научились пользоваться поисковыми системами - значит, найдёте и других переводчиков и редакторов-монахов, о которых я говорил. Начните с Евангелия от Луки, переводчик архимандрит Моисей (Богданов-Платонов), а там и до Ветхого Завета, глядишь, доберётесь...

Прочитал две последних страницы, и не пойму - о чём вы оба спорите (один и другая).
По моему - это любовь.
или я чего-то не понял?