Что произошло в ПЦ после перевода богослужения на разговорный язык

[sam1]

Синодальный перевод звучит зачастую весьма коряво, особенно когда тамискусственно вставлены псевдоархаичные обороты, имитирующие цся. Упрощается разговорная речь, а литературный язык вполне сохраняет свое богатство и разнообразие.

Мне и ЦСЯ и синодальный нравятся, также знакомлюсь и с другими переводами. Понравилось, как звучит Псалтирь в переводе Е. Н. Бируковой и И. Н. Бирукова.

[sam1]

Кому интересно, как звучат молитвы и каноны на русском, можно послушать:

https://predanie.ru/bez-avtora/molitvoslov-v-russkom-perevode/slushat/

[adashev]

Кому интересно, как звучат молитвы и каноны на русском, можно послушать:

https://predanie.ru/bez-avtora/molit...evode/slushat/

Если уж говорить о русском языке в богослужении, то это должен быть церковно-русский. Те переводы, что сейчас имеются в большей степени предназначены для изучения текста, а не для молитвы. Понятно, что интонация текста именно для молитвенного употребления должна отличаться. Для примера можно взять синодальный перевод Псалтири и перевод Юнгерова.

[sam1]

Если уж говорить о русском языке в богослужении, то это должен быть церковно-русский.

Сейчас в ВК есть несколько подобных аудио-записей. Мне не очень понравилось, возможно, потом перевод еще доработают.

[sam1]

Для примера можно взять синодальный перевод Псалтири и перевод Юнгерова.

Мне оба нравятся.

[adashev]

Мне оба нравятся.

Юнгеров более созвучен церковно-славянскому.

[олег колыванов]

Наконец, и в нашей Церкви в середине двадцатого века делали такой эксперимент было несколько приходов, которым по особому благословению священноначалия дозволялось служить на русском языке. И эти приходы, опять же, вовсе не стали центрами православного возрождения, но постепенно захирели и исчезли, мало кто знает даже об их существовании.

А есть ли у вас интернет адрес этого перевода на разговорный язык?

[Клантао]

А есть ли у вас интернет адрес этого перевода на разговорный язык?

Видимо, имеются в виду эти переводы о. Василия Адаменко, получившие благословение для богослужебного использования от и.о. патриаршего местоблюстителя митр. Сергия (Страгородского).

• Требник на русском языке - читать, скачать - иеромонах Феофан (Адаменко)
• Сборник суточных церковных служб, песнопений главнейших праздников и частных молитвословий Православной Церкви на русском языке - читать, скачать - иеромонах Феофан (Адаменко)

Паскудный КГБшный сайт Православие.ру делает вид, будто не знает, чем в истории СССР была "середина двадцатого века" и почему там невозможно было "православное возрождение", а только сонм новомучеников, и по какой причине "хирело" и где именно "исчезало" всё, что проявляло признаки жизни.
Ну, и наш Урфин повторяет за ним эту чекистскую глупость.
Выросло поколение манкуртов...

[Enrico]

Паскудный КГБшный сайт Православие.ру делает вид, будто не знает, чем в истории СССР была "середина двадцатого века" и почему там невозможно было "православное возрождение", а только сонм новомучеников, и по какой причине "хирело" и где именно "исчезало" всё, что проявляло признаки жизни.

Это так. Но с другой стороны и в диаспоре ни в одной из трех церквей московской богослужебной традиции (РПЦЗ, Западноевропейский Экзархат Константинополя и "чистая" МП), насколько мне известно, не было православных общин с русским богослужебным языком. На английском в РПЦЗ служили, франкоязычные общины бывш.Западноевропейского Экзархата известны, англоязычные же приходы в Сурожской епархии были тоже, а вот про общины православных христиан с русским богослужебным языком за границами СССР что-то не могу вспомнить.

[свящ. Евгений Л]

Мне и ЦСЯ и синодальный нравятся, также знакомлюсь и с другими переводами. Понравилось, как звучит Псалтирь в переводе Е. Н. Бируковой и И. Н. Бирукова.

Посмотрите Юнгерова.

- - - Добавлено - - -

Если появится писательский талант на уровне Пушкина, то можно и перевести. Я слушал, как звучат некоторые современные переводы на русский - мне не понравилось. В то же время на ц-слав. воспринимается намного лучше, даже незнакомый текст звучит красивее.

единственные переводы, которые мне терпимы после ЦСЯ - корявые (с точки зрения русского литературного) подстрочники. Но на них-то и не будут ориентироваться либералы.

[sam1]

Посмотрите Юнгерова.

Я скачал те книги ВЗ, которые переведены Юнгеровым, в аудио, планирую послушать через какое-то время.

единственные переводы, которые мне терпимы после ЦСЯ - корявые (с точки зрения русского литературного) подстрочники. Но на них-то и не будут ориентироваться либералы.

Они могут ориентироваться и на ПНМ, некоторые свободомыслящие товарищи на форуме уже так делают.

[sam1]

Глава патриаршей комиссии призывает учить детей церковнославянскому языку, прежде чем английскому

Москва. 6 октября. ИНТЕРФАКС - Председатель патриаршей комиссии по делам семьи протоиерей Димитрий Смирнов выступил против того, чтобы Церковь делала более современным язык богослужений.

"Даже (президент Украины Владимир) Зеленский через пень-колоду, но говорит по-английски. И еще за полгода выучил украинский. А церковнославянский язык - это вообще основа русского языка, там надо выучить два десятка слов", - сказал священник в эфире телекомпании "Союз".

По его словам, любое дело требует специальной подготовки - вождение автомобиля, учеба на мехмате и т.д. "Просто палец о палец человек не хочет ударить, а мы должны для него весь двухтысячелетний строй Церкви переиначить. А может, и иконы писать на световых коробах, а может, вместо крестов звездочки, они более понятны, мы привыкли: "кремлевские звезды над нами горят..."? И храмы делать в виде амбаров, потому что сколько наших храмов - десятки тысяч - использовали как амбары для зерна? Давайте амбаров настроим - вот будет красота!" - сказал священник.

Он заявил, что не хочет подстраиваться под ленивых людей. "Русский язык - язык газет, язык телевидения - это меня совсем не устраивает, а церковнославянский, как один мудрый батюшка сказал, на нем не написано ни одной плохой книги", - отметил отец Димитрий.

Глава патриаршей комиссии выразил несогласие с родителями, у которых "ребеночек не успел родиться - уже английскому учат". По мнению священника, "надо сначала церковнославянскому, потом, может быть, греческому (мы от греков восприняли нашу веру), это же тоже очень важно".

"А так, конечно, стоит (на богослужении - ИФ) как столица Камбоджи и ничего не понимает", - сказал отец Димитрий.

Тем, кто предлагает Церкви перейти на современный язык, он предложил взять газетную бумагу, на ней написать "1000 рублей" и идти в магазин, добавив, что там все-таки захотят получить настоящую купюру. "Так вот, это (церковнославянский - ИФ) настоящий, а современный язык - это ненастоящий, там половина аглицизмов - все же щеголяют... Вместо коробки для еды "фудбокс" говорят в самолете. "Все ли получили фудбоксы?" Привет, я что, в Америку лечу?" - сказал священник.

Интерфакс-Религия: Глава патриаршей комиссии призывает учить детей церковнославянскому языку, прежде чем английскому

[adashev]

Глава патриаршей комиссии призывает учить детей церковнославянскому языку, прежде чем английскому

Москва. 6 октября. ИНТЕРФАКС - Председатель патриаршей комиссии по делам семьи протоиерей Димитрий Смирнов выступил против того, чтобы Церковь делала более современным язык богослужений.

"Даже (президент Украины Владимир) Зеленский через пень-колоду, но говорит по-английски. И еще за полгода выучил украинский. А церковнославянский язык - это вообще основа русского языка, там надо выучить два десятка слов", - сказал священник в эфире телекомпании "Союз".

По его словам, любое дело требует специальной подготовки - вождение автомобиля, учеба на мехмате и т.д. "Просто палец о палец человек не хочет ударить, а мы должны для него весь двухтысячелетний строй Церкви переиначить. А может, и иконы писать на световых коробах, а может, вместо крестов звездочки, они более понятны, мы привыкли: "кремлевские звезды над нами горят..."? И храмы делать в виде амбаров, потому что сколько наших храмов - десятки тысяч - использовали как амбары для зерна? Давайте амбаров настроим - вот будет красота!" - сказал священник.

Он заявил, что не хочет подстраиваться под ленивых людей. "Русский язык - язык газет, язык телевидения - это меня совсем не устраивает, а церковнославянский, как один мудрый батюшка сказал, на нем не написано ни одной плохой книги", - отметил отец Димитрий.

Глава патриаршей комиссии выразил несогласие с родителями, у которых "ребеночек не успел родиться - уже английскому учат". По мнению священника, "надо сначала церковнославянскому, потом, может быть, греческому (мы от греков восприняли нашу веру), это же тоже очень важно".

"А так, конечно, стоит (на богослужении - ИФ) как столица Камбоджи и ничего не понимает", - сказал отец Димитрий.

Тем, кто предлагает Церкви перейти на современный язык, он предложил взять газетную бумагу, на ней написать "1000 рублей" и идти в магазин, добавив, что там все-таки захотят получить настоящую купюру. "Так вот, это (церковнославянский - ИФ) настоящий, а современный язык - это ненастоящий, там половина аглицизмов - все же щеголяют... Вместо коробки для еды "фудбокс" говорят в самолете. "Все ли получили фудбоксы?" Привет, я что, в Америку лечу?" - сказал священник.

Интерфакс-Религия: Глава патриаршей комиссии призывает учить детей церковнославянскому языку, прежде чем английскому

Смирнов как обычно, ничего кроме голимого бреда не выдает.

[sam1]

Смирнов как обычно, ничего кроме голимого бреда не выдает.

Ему я, в основном, верю, а вам, в основном, нет. От него я не слышал антицерковных высказываний, а вы их говорили.

[adashev]

Ему я, в основном, верю, а вам, в основном, нет. От него я не слышал антицерковных высказываний, а вы их говорили.

Корпоративность - безжалостная вещь. Успешно заменяет собой принципы, веру, честность, объективность. Универсальный заменитель.