Называем, но это есть не более чем упрощение речи. Сокращение от "святые иконы". Наверное и бапстисты в разговорной речи не всегда называют Библию "Священное Писание Ветхого и Нового завета", а упрощая, говорят "Писание" или "Библия". Что совсем не означает, что они равняют Библию с любой профанной книгой.
Конечно, поймет. Но речь о Вас. Это Вы неверно понимаете. Давайте проверим.
Американцы выбрали икону
Как Вы думатете какую? Казанской Божей Матери или Владимирской?
Икона - это и есть изображение в переводе с греческого.
Иконоборцы отрицали СВЯТЫЕ ИКОНЫ, а не просто ИКОНЫ (любые иконы отрицали мусульмане). император Лев Исавр велел убрать отовсюду СВЯТЫЕ ИКОНЫ и декорировать храмы обычными ИКОНАМИ. То есть профанными изображениями мира природы и всякой там зелени.
Скажи любому (кроме особо....) слово икона и он сразу поймет о каких досках идет речь.
Американцы выбрали икону
Как Вы думатете какую? Казанской Божей Матери или Владимирской?

Ведь под греческое слово εἰκὼν православные подогнали свои особые "изорбражения"

Икона - это и есть изображение в переводе с греческого.

Только вот иконоборцы (отрицающие православные иконы) почему-то всегда делали разницу
Комментарий