Сообщение от Единородный
Может быть у вас,как и у свидетелей нет,но у меня он был,есть и будет.
Не неужно брат - это опасно..., лучше почитайте:
 ðóññêîì ïåðåâîäå ; Áèáëèè åñòü ñòèõ, êîòîðûé ìû ñîâñåì îïóñòèëè ;: "Èáî òðè ñâèäåòåë&# 252;ñòâóþò íà íåáå: Îòåö, Ñëîâî è Ñâÿòûé Äóõ; è ñèè òðè ñóòü åäèíî".  íîâåéøèõ ; àíãëèéñê&# 232;õ ïåðåâîäà&# 245; Áèáëèè ýòîò ñòèõ ñîâñåì îòñóòñòâ&# 243;åò áåç âñÿêîãî ïðèìå÷àí&# 232;ÿ è çàìå÷àíè&# 255;, è â ïåðâîíà÷&# 224;ëüíîì òåêñòå åãî òîæå íå áûëî. Ýòî âèäíî èç ñëåäóþùå&# 227;î: âî-ïåðâûõ, îí îòñóòñòâ&# 243;åò âî âñåõ ãðå÷åñêè&# 245; òåêñòàõ, ïîÿâèâøè&# 245;ñÿ äî ÷åòûðíàä&# 246;àòîãî ñòîëåòèÿ ;. Îí îòñóòñòâ&# 243;åò âî âñåõ âåëèêèõ ñïèñêàõ, îòíîñÿùè&# 245;ñÿ ê òðåòüåìó ; è ÷åòâåðòî&# 236;ó ñòîëåòèÿ&# 236;. Åãî íå çíàë íèêòî èç âåëèêèõ îòöîâ Öåðêâè, îí îòñóòñòâ&# 243;åò è â îðèãèíàë&# 252;íîì òåêñòå ñäåëàííî&# 227;î Èåðîíèìî&# 236; ëàòèíñêî&# 227;î ïåðåâîäà ; Áèáëèè Âóëüãàòå ;. Âïåðâûå åãî óïîìèíàå&# 242; èñïàíñêè&# 233; åðåòèê ïî èìåíè Ïðèñêèëë&# 232;àí, óìåðøèé â 385 ãîäó. Ïîñëå ýòîãî ýòîò ñòèõ ïîñòåïåí&# 237;î ïåðåøåë â ëàòèíñêè&# 229; ñïèñêè Íîâîãî Çàâåòà, õîòÿ, êàê ìû âèäåëè, îí íå áûë âêëþ÷åí â ãðå÷åñêè&# 229; ñïèñêè. Êàê æå ïîïàë îí òîãäà â òåêñò? Ñíà÷àëà ýòî, äîëæíî áûòü, áûëà ïîìåòêà èëè ïðèìå÷àí&# 232;å íà ïîëÿõ. Ââèäó òîãî, ÷òî îíà ìîãëà ñëóæèòü õîðîøåé èëëþñòðà&# 246;èåé ê äîêòðèíå ; Òðîèöû, îíà ñî âðåìåíåì ; áûëà ïðèíÿòà áîãîñëîâ&# 224;ìè êàê ÷àñòü òåêñòà, îñîáåííî ; â ðàííèå âðåìåíà ñõîëàñòè&# 247;åñêîé ó÷åíîñòè ;, äî òîãî, êàê áûëè îáíàðóæå&# 237;û âåëèêèå ñïèñêè. Íî ïî÷åìó îíà ñîõðàíèë&# 224;ñü è äàæå îñòàâàëà&# 241;ü äî íåäàâíåã&# 238; âðåìåíè (à â ðóññêîé Áèáëèè è ïî ñåé äåíü
â àíãëèéñê&# 238;ì ïåðåâîäå ;? Ïåðâûé ãðå÷åñêè&# 233; Íîâûé Çàâåò áûë îïóáëèêî&# 226;àí Ýðàçìîì Ðîòòåðäà&# 236;ñêèì â 1516 ãîäó. Ýðàçì áûë âåëèêèì ó÷åíûì è, çíàÿ î òîì, ÷òî ýòîò ñòèõ îòñóòñòâ&# 238;âàë â ïåðâîíà÷&# 224;ëüíîì òåêñòå, îí íå âêëþ÷èë åãî â ñâîå ïåðâîå èçäàíèå. Íî ê ýòîìó âðåìåíè áîãîñëîâ&# 251; óæå øèðîêî èñïîëüçî&# 226;àëè ýòîò ñòèõ; îí, íàïðèìåð ;, áûë íàïå÷àòà&# 237; â ëàòèíñêî&# 233; Âóëüãàòå ; â 1514 ã., è ïîòîìó Ýðàçì Ðîòòåðäà&# 236;ñêèé ïîäâåðãñ&# 255; êðèòèêå çà òàêîå óïóùåíèå ;. Îí îòâåòèë íà ýòî, ÷òî íàïå÷àòà&# 229;ò ýòîò ñòèõ â ñëåäóþùå&# 236; èçäàíèè, åñëè êòî-íèáóäü ïîêàæåò åìó ãðå÷åñêè&# 233; ñïèñîê, â êîòîðîì ýòîò ñòèõ èìååòñÿ. Êòî-òî ïðåäñòàâ&# 232;ë åìó î÷åíü ïîçäíèé è î÷åíü ïëîõîé ñïèñîê, â êîòîðîì ýòîò ñòèõ èìåëñÿ è íà ãðå÷åñêî&# 236;, è Ýðàçì, âåðíûé ñâîåìó ñëîâó, íî âîïðåêè ñâîåìó ìíåíèþ è æåëàíèþ, íàïå÷àòà&# 235; åãî â èçäàíèè 1522 ãîäà. Ñëåäóþùè&# 236; øàãîì áûëî èçäàíèå â 1550 ã. Ñòåôàíóñ&# 238;ì ãðå÷åñêî&# 227;î Íîâîãî Çàâåòà, êîòîðîå áûëî íàçâàíî èì ñàìèì "Ïîëó÷åíí& #251;é òåêñò" è ñ íåãî íà ïðîòÿæåí&# 232;è âåêîâ èçäàâàëà&# 241;ü è àíãëèéñê&# 224;ÿ Áèáëèÿ è ãðå÷åñêè&# 233; òåêñò. Âîò ïî÷åìó ýòîò ñòèõ ïîïàë â Áèáëèþ. Êîíå÷íî, â ýòîì, ñîáñòâåí&# 237;î, íå áûëî íè÷åãî ïëîõîãî, íî ñîâðåìåí&# 237;àÿ íàóêà ñîâåðøåí&# 237;î äîñòîâåð&# 237;î óñòàíîâè&# 235;à, ÷òî Èîàíí íå íàïèñàë ýòîãî ñòèõà è ÷òî îí ïðåäñòàâ&# 235;ÿåò ñîáîé áîëåå ïîçäíåå ïðèìå÷àí&# 232;å è äîïîëíåí&# 232;å ê åãî ñëîâàì, è ïîòîìó îí îïóùåí âî âñåõ íîâåéøèõ ; ïåðåâîäà&# 245;.(Комментарии Баркли)
С уважением,
Серж

Комментарий