Текст современной молитвы "Отче наш" - хула на Бога! :(

[Elf18]

Пока что, исходников евангелий на иврите не найдено!

У меня есть евангелие на иврите с переводом на английский

[Тепляков]

В древнейших памятниках старославянской письменности - Остромировом и Мирославовом евангелиях-апракосах, эти места из молитвы "Отче наш" звучат так: "И не введи нас в напасть, но избави ны от неприязни." А теперь: "И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого". И Бога сделали искушающим, хотя искушает дьявол. И самого лукавого всунули в главную молитву нашу. Ведь напасть - это вовсе не искушение, а неприязнь - это не лукавый.

Увы, но ты, Олег, сам впал в извращение!

В моём экземпляре Евангелия на церковнославянском написано так:

и не введи нас в напасть, но избави нас от лукаваго

И имхо это правильный перевод, а твои рассуждения про сатану свидетельствуют лишь о том, что ты на разу не понимаешь, о чём молишься!
Ибо речь идёт не о каком-то лукавом субъекте, а о лукавстве, или иначе хитрости.

Конечно, это провокация и измена высших церковных иерархов, отступивших от истины и подсунувших пастве своей дьявольские извращения. Нам же надлежит молиться не извращённой, но верной молитвой, чтобы услышал нас Господь наш, а не искушающий лукавый.

Ну тут надо заметить, что иерархи эти "подсунули" извращения не сами по себе, а с подачи тех самых "сынов сатаны", с которыми спорил Иисус Христос.
И про то, кто слышит нашу молитву.
Чего-то слишком часто ты вспоминаешь про сатану, читая эту молитву, а думать надо о Боге!

- - - Добавлено - - -

Эк вас корёжить-то стало! Не по нутру пришлось? Ну, это уже у кого какое нутро. Не менять нужно, а убрать извращённое и вернуть то, что было. Но коль вас устраивает всё, то и говорить с вами не о чём.

Забей этого Кадоша в чёрный список, как я это сделал, и теперь муть от этого нехристя не читаю!

[Пломбир]

Любой вменяемый христианин понимает, что это гнусная клевета, поэтому монахи продолжают молиться на церковнославянском языке, а вот тупая толпа разных "как бы верующих" так и продолжает хулить в молитве Господа Бога...

А что бы вы сказали,если бы узнали,что тупо молящиеся на ц-с -я "иже еси на небеси" понимают это так :"если ты есть на небесах".

[Павел Фаров]

Каждый серьезный переводчик знает, ничего в языке нельзя понимать дословно.
keep us from being tempted - убереги нас от искушения
Вот как это место толкуют всем известные люди церкви:
Толкование на От Матфея 6:13 – толкование отцов церкви

[Тепляков]

Вот прям иудеи? Карл Маркс и Фридрих Энгельс?

Я готов заплатить штуку баксов (1000$) тому, кто докажет, что Карл Маркс - не сволочь, а "классик"!

Любой вменяемый понимает, что на церковно-славянском молятся не только монахи, а вообще вся Русская Православная Церковь. И ещё он понимает, что на церковно-славянском это место звучит точно также.

Ещё бы цитату сюда, которая "звучит точно также"!

Или таки Вы - всем известный профессор филологии и Вам надо верить на Ваше брехливое слово?!

[adashev]

Ещё бы цитату сюда, которая "звучит точно также"!
Или таки Вы - всем известный профессор филологии и Вам надо верить на Ваше брехливое слово?!

Лука вам уже привел цитату - это раз. Кадош привел греческий оригинал - это два.

[diana]

Любой вменяемый христианин понимает, что это гнусная клевета, поэтому монахи продолжают молиться на церковнославянском языке, а вот тупая толпа разных "как бы верующих" так и продолжает хулить в молитве Господа Бога...

Печально!

я именно так и произношу: и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.. ибо только от Бога всё зависит, будет ли послано к нам искушение и лукавый вместе с ним..

[ЯОлег]

Увы, но ты, Олег, сам впал в извращение!
В моём экземпляре Евангелия на церковнославянском написано так:
И имхо это правильный перевод, а твои рассуждения про сатану свидетельствуют лишь о том, что ты на разу не понимаешь, о чём молишься!
Ибо речь идёт не о каком-то лукавом субъекте, а о лукавстве, или иначе хитрости.
Ну тут надо заметить, что иерархи эти "подсунули" извращения не сами по себе, а с подачи тех самых "сынов сатаны", с которыми спорил Иисус Христос.
И про то, кто слышит нашу молитву.
Чего-то слишком часто ты вспоминаешь про сатану, читая эту молитву, а думать надо о Боге!

Забей этого Кадоша в чёрный список, как я это сделал, и теперь муть от этого нехристя не читаю!

Я ещё и совестью руководствуюсь, которая есть глас Божий в нас и она-то мне во многом помогает определиться: что есть истина, а где уже что-то внесено чужеродное, что и не приемлю. Конечно, извращения не сами по себе возникли, но от лукавого и земных слуг его.

А сатану в молитву свою я не только в мыслях, но даже в виде слова лукавый не упоминаю, так как в моей молитве его нет.

За совет по нехристям, которые здесь себя вольготно и безнаказанно чувствуют, спасибо.

[Starik905]

Вот фантазеры и извращённые! Неужели любящие Бога будут Его в чем то обвинять или тем более хулить?
Вы Тепляков видимо очень далеки от понимания этого текста молитвы и совершенно не разумеет того глубокого смысла, который заложен в этом образце молитвы для всех учеников Христа!
До сих пор я не слышал ни разу столь откровенного невежества по данному тексту... Исаак Сирин например усматривает в этой молитвенной просьбе глубочайший духовный смысл, хотя он не пользовался Синодальным переводом Евангелия, ибо жил в 6 веке...
Вам Тепляков следовало бы этот вопрос рассмотреть более внимательно прежде чем сообщать такие глупости и свои измышления...

[Лука]

Лука вам уже привел цитату - это раз. Кадош привел греческий оригинал - это два.

Им мало одного источника? Приведем несколько:

Текст молитвы «Отче наш» на церковнославянском языке

и не введи́ насъ во искуше́нїе,

Молитва <<Отче Наш>> | Христианство на "Добро ЕСТЬ!"

«Отче наш» на церковнославянском языке с ударениями

и не введи́ нас во искуше́ние,

Источник: Молитва Отче наш: текст на русском языке полностью



Очевидно, что ХРИСТОС УЧИТ - БОГ В ИСКУШЕНИЕ ВВОДИТ. Но для детей дьявола этого конечно недостаточно

[Тепляков]

А что бы вы сказали,если бы узнали,что тупо молящиеся на ц-с -я "иже еси на небеси" понимают это так: "если ты есть на небесах".

Пломбир, ты иногда... как тупанёшь!

Тебя в очередной раз в гугле забанили или как?
Нет, я понимаю, что это весьма хреновый поисковик, но посмотри поиск по "иже значение", там сильно химичить не будут.
428 тысяч результатов поиска:

И́ЖЕ (книжн. неодобр.) те, к-рые с ним (с ними), единомышленники, присные.

В итоге имеем:

"Отче наш! Тот, который есть на небесах"

А мнение тупо молящихся, даже пусть это толпа из сотен миллионов ленивых дебилов меня ни разу не интересует, статуc у меня другой!

[Ястреб.]

Отче наш!
...
и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого.

сам Бог соблазняет верующих различными искушениями!

Приведённый пример вами это есть услышанное вашим сердцем.

А праведные слышат так.

Не введи нас в скушенные есть то, чтоб человек не остался без Бога. Кто без Бога тот слаб и искушается собственными похотями.

9 А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
10 ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
11 Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
(1Тим.6:9-11)

[Тепляков]

Лука вам уже привел цитату - это раз. Кадош привел греческий оригинал - это два.

Увы, но оба эти нехристя у меня в игноре, поэтому их посты я не могу прочитать



п.с. Лука сильно обещался со мной категорически не общаться!

[Пломбир]

Пломбир, ты иногда... как тупанёшь!

Это вы тупите.Я не говорю,что это я так думаю.

[adashev]

Увы, но оба эти нехристя у меня в игноре, поэтому их посты я не могу прочитать



п.с. Лука сильно обещался со мной категорически не общаться!

Откройте греческий текст сами и посмотрите.