Текст современной молитвы "Отче наш" - хула на Бога! :(

[Тепляков]

Все христиане, которые читают молитву "Отче наш" по тексту синодального перевода Евангелия, каждый раз повторяют просто-таки несусветную глупость:

Отче наш!
...
и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого.

В церковнославянском переводе (который был сделан на старославянском языке и на которым молились 900 лет) эта фраза в молитве звучала совсем по-иному, но иудеям не понравился перевод одного слова и они "подтолкнули" православный Синод на "современный" перевод Евангелия, попутно извратив его содержание в некоторых местах.
Ну на большинство этих извращений можно и наплевать, если оценить вред от "передёргивания" в молитве "Отче наш", поскольку при "современном" переводе любой христианин при чтении этой молитвы обвиняет Бога, ни много, ни мало, а в том, что сам Бог соблазняет верующих различными искушениями!

Любой вменяемый христианин понимает, что это гнусная клевета, поэтому монахи продолжают молиться на церковнославянском языке, а вот тупая толпа разных "как бы верующих" так и продолжает хулить в молитве Господа Бога...

Печально!

[Pavlo Suomalainen]

ну хорошо. Критикуете - предлагайте.
Приведите тогда текст правильного перевода

[Лука]

Молитва Отче наш на церковно-славянском языке (текст с ударениями)

Полный текст сильной православной молитвы Отче наш с ударениями на церковно-славянском языке.

Отче наш, Иже еси́ на небесе́х!
Да святи́тся имя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое, да будет воля Твоя, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги наша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искушение, но изба́ви нас от лука́ваго. Аминь.

Синодальный перевод:

"Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. (Матф.6:9-13)

И никакого отличия.

[Кадош]

Любой вменяемый христианин понимает, что это гнусная клевета, поэтому монахи продолжают молиться на церковнославянском языке, и тупая толпа разных типа "верующих" так и продолжает хулить в молитве Господа Бога...

Тепляков в своем амплуа... - Невежество натянутое на антисемитизм...

[ЯОлег]

Все христиане, которые читают молитву "Отче наш" по тексту синодального перевода Евангелия, каждый раз повторяют просто-таки несусветную глупость:
В церковнославянском переводе (который был сделан на старославянском языке и на которым молились 900 лет) эта фраза в молитве звучала совсем по-иному, но иудеям не понравился перевод одного слова и они "подтолкнули" православный Синод на "современный" перевод Евангелия, попутно извратив его содержание в некоторых местах.
Ну на большинство этих извращений можно и наплевать, если оценить вред от "передёргивания" в молитве "Отче наш", поскольку при "современном" переводе любой христианин при чтении этой молитвы обвиняет Бога, ни много, ни мало, а в том, что сам Бог соблазняет верующих различными искушениями!
Любой вменяемый христианин понимает, что это гнусная клевета, поэтому монахи продолжают молиться на церковнославянском языке, и тупая толпа разных типа "верующих" так и продолжает хулить в молитве Господа Бога...
Печально!

Не только печально и прискорбно, но недопустимо! И те иерархи от религии, которые внесли подобное извращение в текст главной молитвы - это иуды, подсунувшие своей пастве вместо истины - отраву. Жаль тех, кто бездумно повторяет это. В древнейших памятниках старославянской письменности - Остромировом и Мирославовом евангелиях-апракосах, эти места из молитвы "Отче наш" звучат так: "И не введи нас в напасть, но избави ны от неприязни." А теперь: "И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого". И Бога сделали искушающим, хотя искушает дьявол. И самого лукавого всунули в главную молитву нашу. Ведь напасть - это вовсе не искушение, а неприязнь - это не лукавый.

Конечно, это провокация и измена высших церковных иерархов, отступивших от истины и подсунувших пастве своей дьявольские извращения. Нам же надлежит молиться не извращённой, но верной молитвой, чтобы услышал нас Господь наш, а не искушающий лукавый.

[Тепляков]

ну хорошо. Критикуете - предлагайте.
Приведите тогда текст правильного перевода

Это где я писал про правильный перевод?!


п.с. а лично тебе какая-то финская религия не позволяет самому прочитать Евангелие на церковнославянском?
п.п.с. ну и это раздел для христиан, поэтому метать тут бисер я не собираюсь!

[Кадош]

И Бога сделали искушающим, хотя искушает дьявол.

А вот Вам еще "сатанинский" текст в евангелиях:

Матф.4:1 Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,

йета-ш куда мир та катицца?
Надо-ж было додумацца, мол Дух Святой, Иисуса, прям в лапы диавола отправил, для искушения...
нипарядак... надо и здесь подправить евангелие.

PS Мне вот у Вас, товарищи невежды, спросить хочется - может уже у Вас там в головах чего-то подправить, а не в евангелиях?

[Лука]

п.п.с. ну и это раздел для христиан

В таком случае что Вы здесь потеряли с Вашей откровенной брехней?

[ЯОлег]

А вот Вам еще "сатанинский" текст в евангелиях:
Матф.4:1 Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
йета-ш куда мир та катицца?
Надо-ж было додумацца, мол Дух Святой, Иисуса, прям в лапы диавола отправил, для искушения...
нипарядак... надо и здесь подправить евангелие.
PS Мне вот у Вас, товарищи невежды, спросить хочется - может уже у Вас там в головах чего-то подправить, а не в евангелиях?

Эк вас корёжить-то стало! Не по нутру пришлось? Ну, это уже у кого какое нутро. Не менять нужно, а убрать извращённое и вернуть то, что было. Но коль вас устраивает всё, то и говорить с вами не о чём.

[Лука]

Мне вот у Вас, товарищи невежды, спросить хочется - может уже у Вас там в головах чего-то подправить, а не в евангелиях?

Лживые дети дьявола "честно" отрабатывают свой хлеб у отца. Один евреев грязно злословить начал, за что получил по макушке от Ильи. Второй врет напропалую о церковно-славянском переводе. Без брехни - ну никак

[adashev]

Все христиане, которые читают молитву "Отче наш" по тексту синодального перевода Евангелия, каждый раз повторяют просто-таки несусветную глупость:


В церковнославянском переводе (который был сделан на старославянском языке и на которым молились 900 лет) эта фраза в молитве звучала совсем по-иному, но иудеям не понравился перевод одного слова и они "подтолкнули" православный Синод на "современный" перевод Евангелия, попутно извратив его содержание в некоторых местах.

Вот прям иудеи? Карл Маркс и Фридрих Энгельс?

- - - Добавлено - - -

Любой вменяемый христианин понимает, что это гнусная клевета, поэтому монахи продолжают молиться на церковнославянском языке, и тупая толпа разных типа "верующих" так и продолжает хулить в молитве Господа Бога...

Любой вменяемый понимает, что на церковно-славянском молятся не только монахи, а вообще вся Русская Православная Церковь. И ещё он понимает, что на церковно-славянском это место звучит точно также.

[Кадош]

Эк вас корёжить-то стало!

меня? корежит?
Мне смешно, как люди выказывают свое невежество и даже не подозревают о том, что только что невежество свое всем продемонстрировали!

Не менять нужно, а убрать извращённое и вернуть то, что было.

Прям вот то что было?
Ну вот что там от апостолов на греческом было у Матфея:



А вот у Луки:




Заметили?
В обоих случаях стоит, ИЗНАЧАЛЬНО СТОИТ(как Вы просили), слово ПИРАСМОН - ИСКУШЕНИЕ!!!
Вот что там реально изначально стоит!!!!
Но ежели Вам сие не нравится - то спорьте с апостолами, ибо это они так написали!
Хотя да... какие апостолы, какой греческий, Вы-же убеждены, что евангелия писаны на старославянском языке дьяком Никифором в нижегородской губернии...
ну-да, ну-да...

[Андрей1958]

В Евангелии Матфея на иврите Господня молитва, действительно, выглядит по другому:

Так молитесь: Отче наш, да святится имя Твоё;
И да будет благословенно Царство Твоё; да будет воля Твоя на небе и на земле;
И давай нам хлеб наш постоянно;
И прости нам грехи (ошибки) наши, как и мы прощаем грешникам нашим;
И не подведи нас к испытанию, и удержи нас от всякого зла, амен.

Действительно слова - не введи нас во искушение - выглядит более чем странно во всех смыслах, особенно для тех кто действительно изучает Библию. В Писаниях довольно много мест, где говорится, что Бог никого не искушает, но вот тут-то и кроется засада, мы совершенно не правильно понимаем древнерусское слово ИСКУС, которое переводится как испытание. Теперь посмотрите как переведено с иврита в Евангелии от Матфея - И не подведи нас к испытанию, и удержи нас от всякого зла, амен.

Чего чего, а вот испытаний предостаточно, чего мы, естественно, не хотим.

[Кадош]

Теперь посмотрите как переведено с иврита в Евангелии от Матфея

Ну, так переведено с греческого на английский, а с него уже на иврит, а потом с иврита на русский!
Лучше смотрите исходник на греческом... так вернее!
Пока что, исходников евангелий на иврите не найдено!

[Блонди]

Все христиане, которые читают молитву "Отче наш" по тексту синодального перевода Евангелия, каждый раз повторяют просто-таки несусветную глупость:


В церковнославянском переводе (который был сделан на старославянском языке и на которым молились 900 лет) эта фраза в молитве звучала совсем по-иному, но иудеям не понравился перевод одного слова и они "подтолкнули" православный Синод на "современный" перевод Евангелия, попутно извратив его содержание в некоторых местах.
Ну на большинство этих извращений можно и наплевать, если оценить вред от "передёргивания" в молитве "Отче наш", поскольку при "современном" переводе любой христианин при чтении этой молитвы обвиняет Бога, ни много, ни мало, а в том, что сам Бог соблазняет верующих различными искушениями!

Любой вменяемый христианин понимает, что это гнусная клевета, поэтому монахи продолжают молиться на церковнославянском языке, и тупая толпа разных типа "верующих" так и продолжает хулить в молитве Господа Бога...

Печально!

Например, Бог лично не искушает, хотя все от Него, Им, к Нему. Но если по духу Писания, как вы растолкуете такие стихи:

Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать
Рим. 11:30

И за сие пошлёт им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
2Фес 2:11

Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не послушал их, как и говорил Господь Моисею.
Исх 9:12