Трудности перевода

[Avis]

Вы про слово ЦЕЛА???
.

"слово ЦЕЛА" это на иврите...
а какое слово на арамейском (и его значения) было переведено на иврит как "цела"...?

[Кадош]

"слово ЦЕЛА" это на иврите...
а какое слово на арамейском (и его значения) было переведено на иврит как "цела"...?

не знаю. расскажите...

[странствующий 7]

Поставил бы вас на место.
Где вы, грешник погибший, а где Иисус.

"Знаток" Писания прежде чем кого то "ставить" на место сперва ответь на вопрос. Чем определяется грех? Лжесвидетель.
Сказано: ученик не выше учителя. Где мною было сказано, что я выше своего учителя Иисуса? Приведи пост написанный мною.

- - - Добавлено - - -

А вы именно так и поступаете. видимо считаете себя - выше и умнее всех остальных...
Слышали. И некоторые даже становились Его учениками...
Никодим, Иосиф Аримафейский, Павел и пр...
Причем, что интересно, Павел, себя в Новом Завете, называет фарисеем, а вот христианином ни разу...
Представляете...
Еще какие вопросы у вас есть?
Задавайте, я на них отвечу...

"Знаток", а ты вообще не своё ли Евангелие уже написал? Ты слова не то, что из контекста вырвал, ты их из стиха вырвал. Ты хотя бы понял, почему Павел назвался фарисеем? Очень сильно в этом сомневаюсь.
За своим высокомерием найти соринку в чужом глазу, и имея бревно в собственном не видишь сути ситуации, в которой Павел назвал себя фарисеем. И для чего он это сделал.

Деян.15:5 Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать язычников и заповедывать соблюдать закон Моисеев.
Скажи ка "знаток" исповедующие ересь имеют право на жизнь?
Можешь не передёргивать мои слова мне понятно о чём речь в стихе.

[Кадош]

"Знаток", а ты вообще не своё ли Евангелие уже написал? Ты слова не то, что из контекста вырвал, ты их из стиха вырвал. Ты хотя бы понял, почему Павел назвался фарисеем?

Я - да! А вот вы - нет!

Очень сильно в этом сомневаюсь.

это ваши проблемы, а не мои.

Деян.15:5 Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать язычников и заповедывать соблюдать закон Моисеев.
Скажи ка "знаток" исповедующие ересь имеют право на жизнь?
Можешь не передёргивать мои слова мне понятно о чём речь в стихе.

Я конечно понимаю, что вас никогда не учили о культурно-историческом фоне, и что вы не знали, что слова со временем меняют свое значение в языках...
Восполняю этот пробел в вашем обучении...

1. Деян.5:17 Первосвященник же и с ним
все, принадлежавшие к ереси саддукейской,
исполнились зависти,


2. Деян.15:5 Тогда восстали некоторые из
фарисейской ереси уверовавшие и
говорили, что должно обрезывать
[язычников] и заповедывать соблюдать
закон Моисеев.


3. Деян.24:5 Найдя сего человека язвою
[общества], возбудителем мятежа между
иудеями, живущими по вселенной, и
представителем Назорейской ереси,

Чтоб вы понимали - Назорейская ересь - это христианство!!!
Просто смысл слова ересь в те времена означал не ложную доктрину, как в вашем понимании, а просто некую деноминацию.
Ферштейн?
Вам учиться надо, а не со мной спорить...

[странствующий 7]

Я - да! А вот вы - нет!
это ваши проблемы, а не мои.

Я конечно понимаю, что вас никогда не учили о культурно-историческом фоне, и что вы не знали, что слова со временем меняют свое значение в языках...
Восполняю этот пробел в вашем обучении...

1. Деян.5:17 Первосвященник же и с ним
все, принадлежавшие к ереси саддукейской,
исполнились зависти,


2. Деян.15:5 Тогда восстали некоторые из
фарисейской ереси уверовавшие и
говорили, что должно обрезывать
[язычников] и заповедывать соблюдать
закон Моисеев.


3. Деян.24:5 Найдя сего человека язвою
[общества], возбудителем мятежа между
иудеями, живущими по вселенной, и
представителем Назорейской ереси,

Чтоб вы понимали - Назорейская ересь - это христианство!!!
Просто смысл слова ересь в те времена означал не ложную доктрину, как в вашем понимании, а просто некую деноминацию.
Ферштейн?
Вам учиться надо, а не со мной спорить...

Святой с тобой всё ясно. Вижу, что диалог не имеет смысла продолжать. Живи и дальше в ереси. Меняй значения слов.

P.S. В одном ты прав христианство несёт ересь, только вот значение слова не изменилось и не менялось.

[Кадош]

Святой с тобой всё ясно. Вижу, что диалог не имеет смысла продолжать. Живи и дальше в ереси. Меняй значения слов.

P.S. В одном ты прав христианство несёт ересь, только вот значение слова не изменилось и не менялось.

Подрасти, дорогой...

[Клантао]

"Знаток" Писания прежде чем кого то "ставить" на место сперва ответь на вопрос. Чем определяется грех?

Тю, вы же сами и отвечаете:

Лжесвидетель.

Да, ваше лжесвидетельство и злословие детей Божиих - это уже грех.
Поступающие так Царство Божие не наследуют.

Сказано: ученик не выше учителя. Где мною было сказано, что я выше своего учителя Иисуса?

С чего в вашу неверующую головоньку взбрело, что Он ваш учитель?
Если бы это было так, вы бы не хулили Его учеников.
Поэтому Писание называет вас лжецом - 1Ин.4:20-5:1.

[странствующий 7]

Тю, вы же сами и отвечаете:

Да, ваше лжесвидетельство и злословие детей Божиих - это уже грех.
Поступающие так Царство Божие не наследуют.


С чего в вашу неверующую головоньку взбрело, что Он ваш учитель?
Если бы это было так, вы бы не хулили Его учеников.
Поэтому Писание называет вас лжецом - 1Ин.4:20-5:1.

Ты случаем не на железной дороге стрелочником работаешь? Лихо у тебя получается стрелки переводить. Тем более когда по сути и ответить нечего.
Тем более любитель вырывать стихи из контекста.
Во первых где тут у меня братья? Во вторых к кому мною проявлена ненависть? Кому то льстил или ещё чего подобного от меня было?
А, что спрашивать когда Павел за тебя уже давно ответил.
... 2Тим.4:3 Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
4:4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням. .....

Льстить Иисус меня не учил так, что лести не будет. А потому в ненависти к другим меня сложно обвинить.
Иез.3:18 Когда Я скажу беззаконнику: "смертью умрешь!", а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.
3:19 Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.
3:20 И если праведник отступит от правды своей и поступит беззаконно, когда Я положу пред ним преткновение, и он умрет, то, если ты не вразумлял его, он умрет за грех свой, и не припомнятся ему праведные дела его, какие делал он; и Я взыщу кровь его от рук твоих.
3:21 Если же ты будешь вразумлять праведника, чтобы праведник не согрешил, и он не согрешит, то и он жив будет, потому что был вразумлен, и ты спас душу твою.

Тебе похоже не знакомы эти стихи, коль меня в ненависти обвиняешь. Ну, что ж ознакомься выделено специально для тебя выделено.

[АлександрСлепов]

Обошёл порядка 5 тем,чтоб куда-нибудь вклиниться и не могу - везде склоки.

[Кадош]

Обошёл порядка 5 тем,чтоб куда-нибудь вклиниться и не могу - везде склоки.

да уж, нет места совершенным среди нас-несовершенных... пичаль...

[Клантао]

Ты случаем не на железной дороге стрелочником работаешь? Лихо у тебя получается стрелки переводить.

Это Вы на Бога, поступающего с лукавым по лукавству его и судящего неверного раба по слову его, смеете разевать свои нечистые, смердящие грехом уста?

- - - Добавлено - - -

Обошёл порядка 5 тем,чтоб куда-нибудь вклиниться и не могу - везде склоки.

Оно Вам надо?

[странствующий 7]

Это Вы на Бога, поступающего с лукавым по лукавству его и судящего неверного раба по слову его, смеете разевать свои нечистые, смердящие грехом уста?

- - - Добавлено - - -


Оно Вам надо?

Ну скатертью дорога боже. А мне с тобой не по пути. И диалога не будет.

[Клантао]

А мне с тобой не по пути.

Да, в Царство Божие Вам не по пути.
Клеветников туда не пускают.

И диалога не будет.

Мне надо опечалиться?

[Кадош]

Мы Бога знаем только в переводе,
А подлинник немногим достижим.
Б. Пастернак

[Кадош]

Популярно о трудностях перевода:

Здесь похоронена шутка | Мел