«Где будет труп, там соберутся орлы».

[Kc1]

Вывод: или Вы англичанин или
просто упрямитесь.

Кстати Вы так и не ответили на мой вопрос: "Как бы там ни было, Вы можете как-то обосновать свою оригинальнейшую версию (Иерусалим - труп)??"

Я вам уже два раза по-русски сказал, что в этом стихе нет слова "труп"--это во-первых.

Во-вторых, вы не читали более позднего моего сообщения, где я расписал ещё более подробно, что об этом говорит Писание.

Если вам и это не будет понятно, то это не мои проблемы, а ваши.

[Vladilen]

Я вам уже два раза по-русски сказал, что в этом стихе нет слова "труп"--это во-первых.

Если Вы можете читать Библию короля Якова в подлиннике, то обращайтесь к англоязычной аудитории, а не тычьте её русскоязычной.

Во-первых, Библия короля Якова была переведена (в основном по Вульгате) много СТОЛЕТИЙ назад.
За это время библеистика, в том числе точность переводов, достигла огромных успехов.

Во-вторых, насколько я помню, KJV написана на староанглийском языке, а не на современном русском.

В-третьих, Синодальный перевод (выполнен 140 лет назад) основан не только на Библии короля Якова, но и на древнегреческих текстах.

В-четвёртых, ВСЕ современные переводы Библии (на рус. язык) ближе к оригинальным текстам и точнее Синодального,
однако и в них стих Мт.24:28 передан так же, как в Синод. пер. "ибо где будет труп ...".

НЕ выдумывайте НОВЫХ слов и НЕ прибавляйте ничего к сказанному в Библии, ибо Вас покарает Бог (Отк.22:18).

Кстати, Вы и в ТРЕТИЙ раз не ответили на мой вопрос: "Как бы там ни было, Вы можете как-то обосновать свою оригинальнейшую версию (Иерусалим - труп)??"

[voyageur]

В-четвёртых, ВСЕ современные переводы Библии (на рус. язык) ближе к оригинальным текстам и точнее Синодального,

Владилен, современный перевод Библии сделан для детей, несоответствия с греческим просто ужасные. Лучший перевод Кассиана, почти подстрочный перевод местами.

[manofGod]

Если Вы можете читать Библию короля Якова в подлиннике, то обращайтесь к англоязычной аудитории, а не тычьте её русскоязычной.

Во-первых, Библия короля Якова была переведена (в основном по Вульгате) много СТОЛЕТИЙ назад.
За это время библеистика, в том числе точность переводов, достигла огромных успехов.

Во-вторых, насколько я помню, KJV написана на староанглийском языке, а не на современном русском.

В-третьих, Синодальный перевод (выполнен 140 лет назад) основан не только на Библии короля Якова, но и на древнегреческих текстах.

В-четвёртых, ВСЕ современные переводы Библии (на рус. язык) ближе к оригинальным текстам и точнее Синодального,
однако и в них стих Мт.24:28 передан так же, как в Синод. пер. "ибо где будет труп ...".

НЕ выдумывайте НОВЫХ слов и НЕ прибавляйте ничего к сказанному в Библии, ибо Вас покарает Бог (Отк.22:18).

Кстати, Вы и в ТРЕТИЙ раз не ответили на мой вопрос: "Как бы там ни было, Вы можете как-то обосновать свою оригинальнейшую версию (Иерусалим - труп)??"

Да, в Библии короля Иакова в евангелии от Луки написано тело: Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together (где тело есть, там орлы соберутся). Но в евангелии от Матфея сказано труп: For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together (Ибо где труп (мертвое тело, туша) есть, там орлы соберутся). Но Библия короля Иакова не написана на языке оригинала, а является лишь переводом и не лишена ошибок. В остальных же переводах, какие мне встречались, везде сказано труп; и в более точных переводах вместо орлы сказано стервятники. А учитывая то, что у Иисуса все слова со смыслом, следует изучить вопрос что собой представляет стервятник и почему Он так сказал, определению же трупу в Библии есть множество примеров.

[Ястреб.]

То, что написано выше это не для вас, это для читающих и разумеющих.

Κουφάρι труп
η νεκρή труп

οργανισμός тело

Αμάξωμα тело

... Нашел два переводчика с русского на греческий. Два разных варианта и не один не сходится с вашим переводом. Что вы можете сказать про эту аномалию. Коментарии будут.

[Ястреб.]

Владилен, современный перевод Библии сделан для детей, несоответствия с греческим просто ужасные. Лучший перевод Кассиана, почти подстрочный перевод местами.

И говорят они Ему на это: где. Господи? Он же оказал им: где тело, там соберутся и орлы. Лука.

Где будет труп, там соберутся орлы от Матвея.


... Современные переводы молодых только путают и других за собой затягивают.

[manofGod]

Владилен, современный перевод Библии сделан для детей, несоответствия с греческим просто ужасные. Лучший перевод Кассиана, почти подстрочный перевод местами.

Потому то ты и внимаешь лжесловесникам бесовским и цитируешь их.

[Kc1]

Если Вы можете читать Библию короля Якова в подлиннике, то обращайтесь к англоязычной аудитории, а не тычьте её русскоязычной.

Во-первых, Библия короля Якова была переведена (в основном по Вульгате) много СТОЛЕТИЙ назад.
За это время библеистика, в том числе точность переводов, достигла огромных успехов.

Во-вторых, насколько я помню, KJV написана на староанглийском языке, а не на современном русском.

В-третьих, Синодальный перевод (выполнен 140 лет назад) основан не только на Библии короля Якова, но и на древнегреческих текстах.

В-четвё...

Вы ничего не соображаете в этом вопросе. Богодухновенный текст не может быть более или менее приближенным к чему-то.

Богодухновенный текст Библии это точное непогрешимое слово Бога. Если вы хотите узнать, что говорит Писание о Богодухновенной Библии, почитайте тему "Библия Короля" в разделе "Публикации и статьи". Хотя, судя по всему, вам и это не поможет.

[voyageur]

Потому то ты и внимаешь лжесловесникам бесовским и цитируешь их.

Религиозная одержимость поразила и твой ум. Сочувствую, но, к сожалению, ничем не могу помочь.

[manofGod]

Религиозная одержимость поразила и твой ум. Сочувствую, но, к сожалению, ничем не могу помочь.

Религия у тебя, у меня же заповеди Божьи и вера Иисуса.

[Иванцов Игорь]

Не допускаете, что там же где труп (великого города), там же и тело (живое) явлено будет, и соберуться там и стервятники, и орлы?

[voyageur]

Религия у тебя, у меня же заповеди Божьи и вера Иисуса.

Смотри в теме Вера и фанатизм

[manofGod]

Смотри в теме Вера и фанатизм

Это у тебя что ли вера, извращающего Писания и характер Божий?

[voyageur]

Это у тебя что ли вера, извращающего Писания и характер Божий?

Ты не о вере читай, а о фанатизме. Что не похоже?

[manofGod]

Ты не о вере читай, а о фанатизме. Что не похоже?

Своим фанатизмом сам и занимайся, а меня больше заботит вера Иисуса.