Переводы Библии

[Vladilen]

Не приводите ссылки на материалы Сторожевой Башни - их враньё никому не интересно.

К сожалению, это правда,
сам читал эти брошурки и не одну.

»Вы действительно хотите доказать» - тут нечего доказывать, все известно , см. то, что я писал выше.

СИ не доказывают, они пропагандируют.

[Vladilen]

Возвращаясь от СИ к теме форума,
существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?

[Vladilen]

Возвращаясь от СИ к теме форума,
существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?

Кто как считает?

[Pilgrimlike]

Восстановительный перевод: Новый Завет - Восстановительный перевод онлайн

[Vladilen]

Восстановительный перевод: Новый Завет - Восстановительный перевод онлайн

Чем он лучше иных переводов?

[SkyFire]

Восстановительный перевод: Новый Завет - Восстановительный перевод онлайн

Мне нравится ознакамливаться с новыми бесплатными переводами Библии, так как иногда в некоторых фразах авторов проскакивают интересные мысли и необычные толкования исходных текстов Священного Писания, но, честно говоря, я предпочитаю скачивать PDF-файлы, нежели читать онлайн.

Сразу обратил внимание, что в этом переводе в начале каждой книги приложен план, и к каждой главе добавлены краткое содержание и некоторые пояснения с разноцветными надстрочными цифрами и буквами. В целом, по-моему, этот "восстановительный" текст на русском языке похож на широко распространённый Синодальный перевод с небольшими изменениями.

Интересно, что в одном плане к книге многократно используется слово "Спаситель-Человек", а в другом плане - "Царь". В общем, видно, что авторами была проделана работа. Полагаю, на этот "восстановительный" перевод стоит посмотреть как на совокупность и смесь различных переводов, которые были созданы ранее.

[Vladilen]

Мне нравится ознакамливаться с новыми бесплатными переводами Библии ...

Мне тоже.
И какой перевод Вы считаете наилучшим?

[DimVad]

Друзья,
существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?

Добрый день !
Наверное можно предположить что это зависит от критериев читающего. Вот перевод, который мне показался очень интересным - Современный перевод Библии ERV – Библия

Его свойство - он очень ясен. Недавно я использовал этот перевод для прояснения тех мест, что выглядят запутанными в других переводах (например, в синодальном), а теперь пробую перейти целиком на него.
Не понял, правда, где его можно купить или хотя бы целиком скачать - пока читаю на сайте.

А вообще подозреваю что для человека в разное время "лучшим" являются разные переводы. Сердце "срезонирует".

[Vladilen]

Добрый день !
Наверное можно предположить что это зависит от критериев читающего. Вот перевод, который мне показался очень интересным - Современный перевод Библии ERV Библия

Вы имеете в виду перевод Международного Библейского общества?

[DimVad]

Вы имеете в виду перевод Международного Библейского общества?

Нет. Как я понял, перевод МБО вот - Библия. Новый русский перевод Библия.
Но они отличаются (там на сайте можно сравнивать разные переводы).

Я не знаю чем Международная Библейская лига отличается от Международного Библейского общества но переводы разные. Даже ощущения от чтения разные.

Вначале я думал что ERV - это просто употребление упрощённых выражений. Но это не так.

[Vladilen]

Нет. Как я понял, перевод МБО вот - Библия. Новый русский перевод Библия.
Но они отличаются (там на сайте можно сравнивать разные переводы).

Я не знаю чем Международная Библейская лига отличается от Международного Библейского общества но переводы разные. Даже ощущения от чтения разные.

Вначале я думал что ERV - это просто употребление упрощённых выражений. Но это не так.

Я тоже пытался получить хоть какие-то сведения об этой загадочной организации, но не смог.
Это вызывает подозрения, не является ли эта организация творением СИ или мормонов или АСД?

[DimVad]

Я тоже пытался получить хоть какие-то сведения об этой загадочной организации, но не смог.
Это вызывает подозрения, не является ли эта организация творением СИ или мормонов или АСД?

Ну в переводе явно признают Христа - Богом. Например :

24 И потому Я сказал вам, что все вы умрёте в своих грехах. Да, вы все умрёте в своих грехах, если не поверите в то, что Я Сущий».
25 Тогда они спросили Его:
«Кто же Ты?»
Иисус ответил:
«Я Тот, о Ком Я вам говорил с самого начала.
26 Я бы мог сказать о вас многое и мог бы судить вас, но Пославший Меня правдив, и то, что Я слышал от Него, Я и говорю миру».
27 Они не поняли, что Он говорит с ними об Отце.
28 Тогда Иисус сказал:
«Когда вы вознесёте Сына Человеческого, тогда узнаете, что Я Сущий. Я ничего не делаю по Своей воле, а лишь говорю то, чему Мой Отец научил Меня.

От Иоанна 8 глава Библия Современный перевод ERV: От Иоанна 8 глава Библия Современный перевод ERV

[Νικος Θεμελης]

*: Гласные слова "Иегова" НЕ являются гласными от слова "Адонай"

[Νικος Θεμελης]

Вы с ним согласны?

....... да.

[Vladilen]

Ну в переводе явно признают Христа - Богом.

Почему же тогда скрывают своё происхождение?
Например, МБО его не скрывает.