Переводы Библии

[sergei130]

@Vladilen, @sergei130 -- вы не внимательны к тому, по какому критерию были выстроены переводы.

Я заметил " по критерию соответствия русскому литературному языку, "

[Vladilen]

Я заметил " по критерию соответствия русскому литературному языку, "

Сергей,
нельзя ли подробнее?

[Denis73]

Может быть это немного не по теме, но я никак не могу найти перевод Макария. В оригинале. Кто-нибудь мог бы помочь?

[Vladilen]

Может быть это немного не по теме, но я никак не могу найти перевод Макария. В оригинале. Кто-нибудь мог бы помочь?

Денис,
попробуйте погуглить.

[Νικος Θεμελης]

Наилучший ещё впереди!

Согласен!

[ДмитрийВладимир]

Друзья,
существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?

Скорее не перевод, а издание. На русском языке это Синодальный перевод. А вот издание мне попалось юбилейное 2000 года.

В основном это тот же Синодальный текст, он напоминает латинскую Вульгату при этом в нём вставки из греческой Септуагинты. И включает все второканоничные книги из Септуагинты, не входящие в Библейский канон. Можно сказать полное собрание.

Вот пример. Скобки места вставок.

• Адам жил сто тридцать [двести тридцать] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
• Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот [семьсот] лет, и родил он сынов и дочерей.
• Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
• Сиф жил сто пять [двести пять] лет и родил Еноса.
• По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь [семьсот семь] лет и родил сынов и дочерей.
  
  
  

3 Поживе же адам лет двесте тридесять и роди сына по виду своему и по образу своему, и нарече имя ему сиф.
4 Быша же дние адамовы, яже поживе, по еже родити ему сифа, лет седмь сот, и роди сыны и дщери.
5 И быша вси дние адамовы, яже поживе, лет девять сот и тридесять: и умре.
6 Поживе же сиф лет двесте пять и роди еноса.
7 И поживе сиф, по еже родити ему еноса, лет седмь сот и седмь, и роди сыны и дщери.

Я читаю церковно-славянский перевод с греческого, потому что доступен текст. Слушаю Синодальный перевод подобие Вульгаты, потому что доступны аудио книги. А так же пользуюсь и еврейским текстом Ветхого завета и греческим Нового завета, когда требуется особое внимание уделить тексту.

[Vladilen]

Может быть это немного не по теме, но я никак не могу найти перевод Макария. В оригинале. Кто-нибудь мог бы помочь?

Возможно,
Макарий?

[ДмитрийВладимир]

Друзья,
существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?

Сам вопрос подразумевает что для понимания Писаний, чтение одного перевода недостаточно. И единственного прочтения для понимания Писаний недостаточно.

[Христов Божий]

Сам вопрос подразумевает что для понимания Писаний, чтение одного перевода недостаточно. И единственного прочтения для понимания Писаний недостаточно.

Читай мф. 28-18
Ты плохо знаешь БИБЛИЮ. Если появится желание, объясню. Но это тебе должно быть надо!
Дге царь Давид и ИИОНН Криститель7
Без меня тебе никто нескажет.... УСПЕХОВ.

[ДмитрийВладимир]

Читай мф. 28-18
Ты плохо знаешь БИБЛИЮ. Если появится желание, объясню. Но это тебе должно быть надо!
Дге царь Давид и ИИОНН Криститель7
Без меня тебе никто нескажет.... УСПЕХОВ.

Ваших медвежьих услуг мне не требуется. Где Давид и Иоанн Креститель, со Христом в вечности.

[Vladilen]

Сам вопрос подразумевает что для понимания Писаний, чтение одного перевода недостаточно. И единственного прочтения для понимания Писаний недостаточно.

Вы считаете иначе?

[ДмитрийВладимир]

Вы считаете иначе?

Считаю иначе чего, иначе того что говорю что ли?

Сообщение от ДмитрийВладимир
Сам вопрос подразумевает что для понимания Писаний, чтение одного перевода недостаточно. И единственного прочтения для понимания Писаний недостаточно.

[Христов Божий]

Ваших медвежьих услуг мне не требуется. Где Давид и Иоанн Креститель, со Христом в вечности.

В БИБЛИИ точно написано где царь Давид и Креститель. Ты БИБЛИИ не не знаешь, ты врешь.

[Vladilen]

Считаю иначе чего, иначе того что говорю что ли?

Сообщение от ДмитрийВладимир
Сам вопрос подразумевает что для понимания Писаний, чтение одного перевода недостаточно. И единственного прочтения для понимания Писаний недостаточно.

В Российской империи 100 лет существовал ОДИН перевод и христиане считали его достаточным.

[Христов Божий]

В Российской империи 100 лет существовал ОДИН перевод и христиане считали его достаточным.

И из Италии кости чудотоворца лабызали и лабызают.