Бог в книге Иова

[rehovot67]

Это не винегрет, а другой текстуальный вариант (Исх. 20:17) взятый из Самаритянского Пятикнижия.

Тогда получается, что это не иврит, а арамейский язык... Но семнадцатый стих очень большой. Если сравнивать его с масоретским текстом, то здесь явный перебор...

Да, есть ещё фотокопия этого кодекса и печатное издание.

У меня в программе основным идёт именно этот кодекс. Впрочем, он ничем не противоречит другим основным кодексам...

[Νικος Θεμελης]

Тогда получается, что это не иврит, а арамейский язык...

Он на иврите написан, арамит по другому выглядит.

. Но семнадцатый стих очень большой. Если сравнивать его с масоретским текстом, то здесь явный перебор...

Пара добавлений про гору Гаризим.

. У меня в программе основным идёт именно этот кодекс. Впрочем, он ничем не противоречит другим основным кодексам...

The Leningrad Codex (Codex Leningradensis) : Samuel ben Jacob : Free Download & Streaming : Internet Archive

На видео с 15:15 минуты этот кодекс показан:

[rehovot67]

Он на иврите написан, арамит по другому выглядит.

Вот арамейский. Чем он отличается от иврита?:

WTT Daniel 7:1 בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֙יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃
(Dan 7:1 WTT)

[Νικος Θεμελης]

Вот арамейский. Чем он отличается от иврита?:

WTT Daniel 7:1 בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֙יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃
(Dan 7:1 WTT)

Я знаю только как арамит визуально от иврита отличается ???? + ????? - ???? ??????

[rehovot67]

Я знаю только как арамит визуально от иврита отличается ???? + ????? - ???? ??????

Никак... По другому слова читаются. А буквы одни и те же...

[Νικος Θεμελης]

Никак... По другому слова читаются. А буквы одни и те же...

Тогда как Самаритянское Пятикнижие написано на древнееврейском, а вот текст записан совсем другими буквами. То что я вам привёл это транслитерация его квадратным арамейским письмом.

[SaulStreicher]

В комментарии в "Современном Русском Переводе Библии" РБО под редакцией гебраиста Михаила Селезнева, написано: "Имя Бога Шаддай встречается в основном в поэзии (особенно часто - в книге Иова). Значение его неясно." книга Исход 27 с.
Так вы сами над собой посмеялись

Шаддай это не Имя собственное, это эпитет или имя нарицательное. В так называемом ВЗ, Имя собственное одно ЙГВГ, принятое произношение на русском как Иегова.

[Νικος Θεμελης]

Шаддай это не Имя собственное, это эпитет или имя нарицательное.

Имя собственное и нарицательное это грамматические понятия, а имя собственное Яхве это из библейского богословия.

[SaulStreicher]

Имя собственное и нарицательное это грамматические понятия, а имя собственное Яхве это из библейского богословия.

Это абсолютно не так, имя нарицательное и имя собственное, это не некое понятие не привязное к конкретике. Иисус - это Имя собственное, а Учитель, Наставник, Мессия, Господь, Слово и т.д.- это эпитеты, титулы и имена нарицательные.

Не знаю, что такое "богословие" вот это иллюзорное понятие. С 17 века в русской литературе и в переводах Библии сложилось устойчивая традиция употребление тетрограмматона ЙГВГ - как Иегова. В это же время сложилась традиция всех библейских имен - Иисус, Иеремия, Давид, Навуходоносор, Далида и многие другие. Единицы произносят Иеремия - Иремиягу или Навуходоносора - Небухеднецар, или имя бога Ваал - Бел, хотя и так можно, но для большинства не понятно и никто так себя этим не утруждает, но странная традиция именно Имя Отца, переиначить?

По поводу произношения долгий спор идет как правильно, наверно это не тема данного разговора. Однако можно сказать, что Яхве или Ягве это точно неправильная форма, если вы задаетесь именно правильным произношением.

[Νικος Θεμελης]

ЙГВГ - как Иегова

Мой комментарий был про слово שדי, а не про "Иегову".

[rehovot67]

Тогда как Самаритянское Пятикнижие написано на древнееврейском, а вот текст записан совсем другими буквами. То что я вам привёл это транслитерация его квадратным арамейским письмом.

Буквы иврита. Ничего нового в буквах я не видел. Только без огласовок...

[Νικος Θεμελης]

Буквы иврита. Ничего нового в буквах я не видел. Только без огласовок...

Так это ж транслитерация, само Самаритянское Пятикнижие другими буквам записано.

[rehovot67]

Так это ж транслитерация, само Самаритянское Пятикнижие другими буквам записано.

Давайте ещё вспомним древнееврейский шрифт? Он такой же... Проследите историю появления квадратного письма...

[Верка]

Я готов ответить по любому слову своего перевода. У вас хватает хамства делать ничтожным то, что сами палец о палец не ударили. Сделайте свой перевод текста. к примеру, Иов.10:3... Я проверю его...

Так я ВАШЕГО перевода и НЕ увидела!
"Разве хорошо для Тебя, что Ты притесняешь меня, что Ты отвергаешь дело ладоней Твоих?"
Это - МАСОРЕТСКИЙ перевод и он более решителен, нежели Септуагинта:
"Разве хорошо для Тебя, если я не право скажу: что Ты отрекся от дел рук Твоих?"

Готовы ли Вы ответить по любому слову своего ТОЛКОВАНИЯ этого стиха?
Ежели да, то ответьте: какое дело Богу до человека?

[Νικος Θεμελης]

Давайте ещё вспомним древнееврейский шрифт? Он такой же... Проследите историю появления квадратного письма...

Есть такие таблицы в которых показана картина развития письма.