Мат , ваше мнение?

[diana]

Что же произошло? Почему современные переводчики переводят "Моление Даниила-заточника", заменяя соответствующие церковнославянские слова - словами, находящимися в том же самом словаре, но на другой странице ("блудить", к примеру)? В чём смысл такой замены?

В покрытии СРАМА.

[Bujim]

В покрытии СРАМА.

помогать, спрятаться, уйти от опасности, возмездия или ответственности ◆ Он не хотел покрывать преступника.

[diana]

помогать, спрятаться, уйти от опасности, возмездия или ответственности ◆ Он не хотел покрывать преступника.

что Вы хотели сказать? - разъясните, пожалуйста..

[Bujim]

что Вы хотели сказать? - разъясните, пожалуйста..

Это вы сперва разъясните насчет срама. Что за срам, зачем его покрывать, всё такое...

[diana]

Это вы сперва разъясните насчет срама. Что за срам, зачем его покрывать, всё такое...

"..Что же произошло? Почему современные переводчики переводят "Моление Даниила-заточника", заменяя соответствующие церковнославянские слова - словами, находящимися в том же самом словаре, но на другой странице ("блудить", к примеру)? В чём смысл такой замены?.."(с)

В покрытии СРАМА.

Слово, привнесённое из диких, тёмных языческих времён, к сожалению - проникшее в сознание Даниила, как естественно употребимое, но являющееся по сути - гнилым, т.к отображает характер блудящих в половой принадлежности, современные переводчики, совершенно справедливо, дабы прикрыть СРАМОТУ употребившего, заменили его на то слово, которое употребляли верующие Христиане, чтобы показать - измену и предательство, а также - неуёмность, неугомонность и невоздрежанность в похотях плоти.

[Bujim]

В покрытии СРАМА.

Слово, привнесённое из диких, тёмных языческих времён

Ну и что? Слово как слово. Из тех же звуков что и другие слова.

к сожалению - проникшее в сознание Даниила, как естественно употребимое, но являющееся по сути - гнилым, т.к отображает характер блудящих в половой принадлежности

Артемида, вы хотите изъять из языка все слова которые описывают негатив (или то что вам кажется негативом)? Давайте запретим такие слова как лжец, убийца, вор и т.п. Глядишь, и проблем не будет, праально я говору?

дабы прикрыть СРАМОТУ употребившего, заменили его на то слово, которое употребляли верующие Христиане, чтобы показать - измену и предательство, а также - неуёмность, неугомонность и невоздрежанность в похотях плоти.

Погодите, оба слова обозначают одно и то же, так в чем же разница? И особо я не понимаю каким образом вы утверждаете "СРАМОТУ употребившего".

[shlahani]

В покрытии СРАМА.

artemida-zan, нас покрывает кровь Христа, а не те или иные слова.

Слово, привнесённое из диких, тёмных языческих времён, к сожалению - проникшее в сознание Даниила, как естественно употребимое, но являющееся по сути - гнилым, т.к отображает характер блудящих в половой принадлежности, современные переводчики, совершенно справедливо, дабы прикрыть СРАМОТУ употребившего, заменили его на то слово, которое употребляли верующие Христиане, чтобы показать - измену и предательство, а также - неуёмность, неугомонность и невоздрежанность в похотях плоти.

Нет, сестрёнка, языковеды здесь по-другому думают. Слово входит в церковнославянский словарь. Острожское евангелие от Луки включает в себя это самое слово.
И потом, как Вы себе представляете текст евангелия? Евангелие написано по-гречески, словами, привнесёнными из диких, тёмных, языческих времён греков.
Но и это не было бы так важно, как употребление рассматриваемого слова христианами (православной церкви); первым мне приходит на ум протопоп Аввакум, например.
Все их богословские трактаты с соответствующим словом доступны для чтения.

[diana]

Ну и что? Слово как слово. Из тех же звуков что и другие слова.


Артемида, вы хотите изъять из языка все слова которые описывают негатив (или то что вам кажется негативом)? Давайте запретим такие слова как лжец, убийца, вор и т.п. Глядишь, и проблем не будет, праально я говору?


Погодите, оба слова обозначают одно и то же, так в чем же разница? И особо я не понимаю каким образом вы утверждаете "СРАМОТУ употребившего".

1. Слово блуд, означает - определённое плохое качество человека, говорящее об: изменчивости в худшую сторону от Идеала; испорченности, невоздерженности, нечистоплотности, похотливости.
То слово, которое заменили современные переводчики - оскорбляющее обзывательство, режущее слух духовно воспитанного человека.

2. Есть слова, описывающие и определяющие - определённые качества, употребляемые культурными и приличными людьми, не имеющими намерения глумления, но констатирующие ими факт или наличие описываемого.
Есть слова, произносимые - некультурными и невоздержанными людьми, имеющими намерения в произношении их - испохабить и извратить атмосферу присутствующих слушающих, глумлением над человеческими достоинствами в уничижении их.

3. Не утверждают срамоту употребившего, а - прикрывают её, так, как прикрыли наготу отца своего - благоразумные и добропорядочные сыны.

[diana]

artemida-zan, нас покрывает кровь Христа, а не те или иные слова.

Нет, сестрёнка, языковеды здесь по-другому думают. Слово входит в церковнославянский словарь. Острожское евангелие от Луки включает в себя это самое слово.
И потом, как Вы себе представляете текст евангелия? Евангелие написано по-гречески, словами, привнесёнными из диких, тёмных, языческих времён греков.
Но и это не было бы так важно, как употребление рассматриваемого слова христианами (православной церкви); первым мне приходит на ум протопоп Аввакум, например.
Все их богословские трактаты с соответствующим словом доступны для чтения.

1. Именно поэтому, давайте не будем - гнилой, вшиво-копошащейся массой под Таким Великолепным Прикрытием.

2. Я себе никак ничего не представляю, Дух даёт знать: где, что и какое оно.

[shlahani]

1. Именно поэтому, давайте не будем - гнилой, вшиво-копошащейся массой под Таким Великолепным Прикрытием.

2. Я себе никак ничего не представляю, Дух даёт знать: где, что и какое оно.

artemida-zan, вообще человек создан по образу и подобию Бога. А нас Бог родил по своему желанию, избрав в Иисусе Христе прежде создания мира.
Поэтому Ваша масса мне лично непонятна. Пусть Христос вселится в Ваше сердце верой, чтобы Вам быть новым творением в Иисусе Христе.

Не представляете, и не нужно. Каждый пусть мыслит так, до чего достиг.
Но о дарах духовных всё же ревнуйте, это и Павел нам всем советует.

[diana]

artemida-zan, вообще человек создан по образу и подобию Бога. А нас Бог родил по своему желанию, избрав в Иисусе Христе прежде создания мира.
Поэтому Ваша масса мне лично непонятна. Пусть Христос вселится в Ваше сердце верой, чтобы Вам быть новым творением в Иисусе Христе.

Не представляете, и не нужно. Каждый пусть мыслит так, до чего достиг.
Но о дарах духовных всё же ревнуйте, это и Павел нам всем советует.

Нет, спасибо, я от таких "духовных дарах", как сквернословие - отказываюсь! ))))))

[Bujim]

1. Слово блуд, означает - определённое плохое качество человека, говорящее об: изменчивости в худшую сторону от Идеала; испорченности, невоздерженности, нечистоплотности, похотливости.
То слово, которое заменили современные переводчики - оскорбляющее обзывательство, режущее слух духовно воспитанного человека.

2. Есть слова, описывающие и определяющие - определённые качества, употребляемые культурными и приличными людьми, не имеющими намерения глумления, но констатирующие ими факт или наличие описываемого.
Есть слова, произносимые - некультурными и невоздержанными людьми, имеющими намерения в произношении их - испохабить и извратить атмосферу присутствующих слушающих, глумлением над человеческими достоинствами в уничижении их.

3. Не утверждают срамоту употребившего, а - прикрывают её, так, как прикрыли наготу отца своего - благоразумные и добропорядочные сыны.

Много слов, а смысла ноль.

[shlahani]

Нет, спасибо, я от таких "духовных дарах", как сквернословие - отказываюсь! ))))))

artemida-zan, дары исцелений есть у нас в церкви, пророчества, разные языки, вспоможение, управление, апостолы, чудотворцы, учителя, истолкование...
Ревнуйте.

[diana]

artemida-zan, дары исцелений есть у нас в церкви, пророчества, разные языки, вспоможение, управление, апостолы, чудотворцы, учителя, истолкование...
Ревнуйте.

Я не ревную о тех церквях и соответственных дарах их, где наряду с хорошим, допускается - сквернословие.

Ибо: "..Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода?
Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы.
Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду. Лк 6:44.."

[shlahani]

Я не ревную о тех церквях и соответственных дарах их, где наряду с хорошим, допускается - сквернословие.

Ибо: "..Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода?
Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы.
Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду. Лк 6:44.."

artemida-zan, сестрёнка, дары не церквей, и даже не церкви, - а дары одного святого духа только. Об этом Павел нас учит.
Ревнуйте о дарах духовных, и я покажу вам путь ещё превосходнейший.