Царствие Божие внутрь вас есть.

[Orly]

"Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом, и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть." (Лук.17:20-21)

Что означает выражение "внутрь вас есть"? Почему не "внутри"?

[ункам]

"Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом, и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть." (Лук.17:20-21)

Что означает выражение "внутрь вас есть"? Почему не "внутри"?

А почему не "среди"? Как же всё меняет!!! Ох уж эти переводы!!! Слова Иисуса «среди вас» иногда переводят выражением «внутри вас». Поэтому некоторые думают, что Иисус хотел сказать, будто Царство Бога господствует в сердцах служителей Бога. Но, очевидно, Царство Бога не может находиться в сердцах неверующих фарисеев, с которыми говорит Иисус. И все же оно среди них, потому что среди них находится назначенный Царь Царства Бога, Иисус Христос.

[Natali T]

Слова Иисуса- «среди вас».

[Искупленный]

мир!
я не знаток греческого, но в целях общего развития глянул.

это же слово (№ стронга 1787) использовано Матфеем:

Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их. (Матф.23:26)

[S.KARA]

уста -двери в это Царствие,когда сосуд наполнится им ,двери отворятся и изольются уста Человеческие-откровение Сынов Божих!!!И видел я всадника на белом коне и имя ему Слово Божье и за ним следовало и т .д.откровение..19.11

[yurist]

"Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом, и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть." (Лук.17:20-21)

Что означает выражение "внутрь вас есть"? Почему не "внутри"?

Я бы обратил больше внимание на слово ЕСТЬ, ибо это значит что Царство не приходит, оно там уже есть, вот это ОТКРОВЕНИЕ для неверующих.!!!!!

[Искупленный]

Я бы обратил больше внимание на слово ЕСТЬ, ибо это значит что Царство не приходит, оно там уже есть, вот это ОТКРОВЕНИЕ для неверующих.!!!!!

да. глагол настоящего времени.

[Ястреб.]

Я бы обратил больше внимание на слово ЕСТЬ, ибо это значит что Царство не приходит, оно там уже есть, вот это ОТКРОВЕНИЕ для неверующих.!!!!!

...Как вы это понимаете. И ещё, Царство Небесное и Царство Божие какую разницу несут эти два смысла?

[Искупленный]

вот еще.

как Не придет ЦБ.

подстрочник.

Лк. 17:20 Спрошенный же от фарисеев когда приходит Царство Бога Он ответил им и сказал, Не приходит Царство Бога с наблюдением,

и синод.

Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом, (Лук.17:20)

действительно, как ЦБ может прийти приметным образом, если оно ЕСТЬ и есть в нас.

[Natali T]

Иисус царь, потому Царство Его, а значит Божье есть между нами.

[Искупленный]

Ястреб, мир.

Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное; и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие. (Матф.19:23,24)

думаю это один термин.

[Natali T]

¹⁷ С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

[Orly]

А почему не "среди"? Как же всё меняет!!! Ох уж эти переводы!!! Слова Иисуса «среди вас» иногда переводят выражением «внутри вас». Поэтому некоторые думают, что Иисус хотел сказать, будто Царство Бога господствует в сердцах служителей Бога. Но, очевидно, Царство Бога не может находиться в сердцах неверующих фарисеев, с которыми говорит Иисус. И все же оно среди них, потому что среди них находится назначенный Царь Царства Бога, Иисус Христос.

Слова Иисуса- «среди вас».

Ункам и Natali T, спасибо за пояснение. У меня тоже была мысль, что здесь неточный перевод.
Но наречие "среди" очень сильно отличается от наречия "внутрь". У "среди вас" смысл "между вами". Наречие "внутрь" подразумевает более глубинный процесс.

[Ястреб.]

Ястреб, мир.



думаю это один термин.

...Смысл есть, я считаю что Царство Небесное не может быть внутрь нас, но Божие может. Так, как Бог есть дух. Поэтому есть разница. Посему Царство Божие может находится везде, а небесное только на небе.

[Orly]

уста -двери в это Царствие,когда сосуд наполнится им ,двери отворятся и изольются уста Человеческие-откровение Сынов Божих!!!И видел я всадника на белом коне и имя ему Слово Божье и за ним следовало и т .д.откровение..19.11

S.KARA, это верно, но Вы описываете процесс излияния источников НАРУЖУ, т.е. процесс, обратный ВНУТРЬ. Меня более интересовало, что такое ВНУТРЬ. Спасибо, что предыдущие господа пояснили, что это не ВНУТРЬ, а СРЕДИ.